diff --git a/README.md b/README.md
index a124016..97e2b50 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -97,12 +97,12 @@
 |       第一部分：数据系统基础       |   精翻   |               |
 | 第一章：可靠性、可扩展性、可维护性 |   精翻   |               |
 |     第二章：数据模型与查询语言     |   初翻   | @ jiajiadebug |
-|         第三章：存储与检索         | 初翻 40% |     Vonng     |
+|         第三章：存储与检索         | 初翻 40% |               |
 |         第四章：编码与演化         |   初翻   |               |
 |        第二部分：分布式数据        |   精翻   |               |
-|            第五章：复制            | 精翻 30% |     Vonng     |
+|            第五章：复制            | 精翻 30% |               |
 |            第六章：分区            |   初翻   |               |
-|            第七章：事务            | 精翻 60% |     Vonng     |
+|            第七章：事务            | 精翻 60% |               |
 |     第八章：分布式系统中的问题     |   初翻   |               |
 |        第九章：一致性与共识        |   初翻   |               |
 |         第三部分：衍生数据         |   精翻   |               |
@@ -110,7 +110,7 @@
 |          第十一章：流处理          |   草翻   |               |
 |      第十二章：数据系统的未来      |   草翻   |               |
 |               术语表               |    -     |               |
-|                后记                |   机翻   |               |
+|                后记                |   初翻   |               |
 
 
 
@@ -126,6 +126,7 @@ All contribution will give proper credit. 贡献者需要同意[法律声明](#
 2. [第一章语法标点校正](https://github.com/Vonng/ddia/commit/973b12cd8f8fcdf4852f1eb1649ddd9d187e3644) by [@nevertiree](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=nevertiree)
 3. [第六章部分校正](https://github.com/Vonng/ddia/commit/d4eb0852c0ec1e93c8aacc496c80b915bb1e6d48) by @[MuAlex](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=MuAlex) 
 4. 第一部分前言，ch2校正 by @jiajiadebug
+5. 词汇表、后记关于野猪的部分 by @[Chowss](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=Chowss)
 
 
 
diff --git a/img/ddia-wexin.JPG b/img/ddia-wexin.JPG
index 6e8251c..7458580 100644
Binary files a/img/ddia-wexin.JPG and b/img/ddia-wexin.JPG differ