From 2dc147efef7218dcee5c8f9d5c2701bffd123bde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vonng Date: Fri, 23 Oct 2020 23:12:47 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix=20#71:=20translation=20improvement=20?= =?UTF-8?q?=E6=B6=88=E6=81=AF=E6=8E=AE=E5=AE=A2=20https://github.com/Vonng?= =?UTF-8?q?/ddia/issues/71?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ch4.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ch4.md b/ch4.md index 7a36ab3..25e8d15 100644 --- a/ch4.md +++ b/ch4.md @@ -464,9 +464,9 @@ RPC方案的前后向兼容性属性从它使用的编码方式中继承 然而，与RPC相比，差异在于消息传递通信通常是单向的：发送者通常不期望收到其消息的回复。一个进程可能发送一个响应，但这通常是在一个单独的通道上完成的。这种通信模式是异步的：发送者不会等待消息被传递，而只是发送它，然后忘记它。 -#### 消息掮客 +#### 消息代理 -过去，信息掮客主要是TIBCO，IBM WebSphere和webMethods等公司的商业软件的秀场。最近像RabbitMQ，ActiveMQ，HornetQ，NATS和Apache Kafka这样的开源实现已经流行起来。我们将在[第11章](ch11.md)中对它们进行更详细的比较。 +过去，**消息代理（Message Broker）**主要是TIBCO，IBM WebSphere和webMethods等公司的商业软件的秀场。最近像RabbitMQ，ActiveMQ，HornetQ，NATS和Apache Kafka这样的开源实现已经流行起来。我们将在[第11章](ch11.md)中对它们进行更详细的比较。 详细的交付语义因实现和配置而异，但通常情况下，消息代理的使用方式如下：一个进程将消息发送到指定的队列或主题，代理确保将消息传递给一个或多个消费者或订阅者到那个队列或主题。在同一主题上可以有许多生产者和许多消费者。