From 1bcc256cd52ed94d77ee45a6719fd749d298d539 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gang Yin <1246410+yingang@users.noreply.github.com> Date: Tue, 15 Mar 2022 17:43:53 +0800 Subject: [PATCH] update zh-tw content --- zh-tw/README.md | 3 +++ zh-tw/ch1.md | 2 +- zh-tw/ch9.md | 2 +- 3 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh-tw/README.md b/zh-tw/README.md index 8a7e8c0..3ece97f 100644 --- a/zh-tw/README.md +++ b/zh-tw/README.md @@ -149,7 +149,10 @@ | ISSUE & Pull Requests | USER | Title | | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | +| [190](https://github.com/Vonng/ddia/pull/190) | [@Pcrab](https://github.com/Pcrab) | ch1：修正不準確的翻譯 | +| [187](https://github.com/Vonng/ddia/pull/187) | [@narojay](https://github.com/narojay) | ch9：修正生硬的翻譯 | | [186](https://github.com/Vonng/ddia/pull/186) | [@narojay](https://github.com/narojay) | ch8：修正錯別字 | +| [185](https://github.com/Vonng/ddia/issues/185) | [@8da2k](https://github.com/8da2k) | 指出小標題跳轉的問題 | | [184](https://github.com/Vonng/ddia/pull/184) | [@DavidZhiXing](https://github.com/DavidZhiXing) | ch10：修正失效的網址 | | [183](https://github.com/Vonng/ddia/pull/183) | [@OneSizeFitsQuorum](https://github.com/OneSizeFitsQuorum) | ch8：修正錯別字 | | [182](https://github.com/Vonng/ddia/issues/182) | [@lroolle](https://github.com/lroolle) | 建議docsify的主題風格 | diff --git a/zh-tw/ch1.md b/zh-tw/ch1.md index a5a9369..7c5148b 100644 --- a/zh-tw/ch1.md +++ b/zh-tw/ch1.md @@ -105,7 +105,7 @@ ### 軟體錯誤 -我們通常認為硬體故障是隨機的、相互獨立的：一臺機器的磁碟失效並不意味著另一臺機器的磁碟也會失效。大量硬體元件不可能同時發生故障，除非它們存在比較弱的相關性（同樣的原因導致關聯性錯誤，例如伺服器機架的溫度）。 +我們通常認為硬體故障是隨機的、相互獨立的：一臺機器的磁碟失效並不意味著另一臺機器的磁碟也會失效。雖然大量硬體元件之間可能存在微弱的相關性（例如伺服器機架的溫度等共同的原因），但同時發生故障也是極為罕見的。 另一類錯誤是內部的 **系統性錯誤（systematic error）**【8】。這類錯誤難以預料，而且因為是跨節點相關的，所以比起不相關的硬體故障往往可能造成更多的 **系統失效**【5】。例子包括： diff --git a/zh-tw/ch9.md b/zh-tw/ch9.md index 6bc5d31..c8f9434 100644 --- a/zh-tw/ch9.md +++ b/zh-tw/ch9.md @@ -23,7 +23,7 @@ 我們需要了解可以做什麼和不可以做什麼的範圍：在某些情況下，系統可以容忍故障並繼續工作；在其他情況下，這是不可能的。我們將深入研究什麼可能而什麼不可能的限制，既透過理論證明，也透過實際實現。我們將在本章中概述這些基本限制。 -分散式系統領域的研究人員幾十年來一直在研究這些主題，所以有很多資料 —— 我們只能介紹一些皮毛。在本書中，我們沒有空間去詳細介紹形式模型和證明的細節，所以我們將堅持非正式的直覺。如果你有興趣，參考文獻可以提供更多的深度。 +分散式系統領域的研究人員幾十年來一直在研究這些主題，所以有很多資料 —— 我們只能介紹一些皮毛。在本書中，我們沒有空間去詳細介紹形式模型和證明的細節，所以我們會按照直覺來介紹。如果你有興趣，參考文獻可以提供更多的深度。 ## 一致性保證