document/ddia
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Vonng/ddia.git synced 2024-12-06 15:20:12 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

修正單調鐘的誤譯

Browse Source
This commit is contained in:
Abby 2021-01-13 14:02:43 +09:00 committed by abby
parent 42002faaeb
commit 02c84af20e
2 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
zh-tw/ch11.md
View File

@ -27,7 +27,7 @@
​ 在批處理領域，作業的輸入和輸出是檔案（也許在分散式檔案系統上）。流處理領域中的等價物看上去是什麼樣子的？ ​ 在批處理領域，作業的輸入和輸出是檔案（也許在分散式檔案系統上）。流處理領域中的等價物看上去是什麼樣子的？
​ 當輸入是一個檔案（一個位元組序列），第一個處理步驟通常是將其解析為一系列記錄。在流處理的上下文中，記錄通常被叫做 **事件（event）** ，但它本質上是一樣的：一個小的，自包含的，不可變的物件，包含某個時間點發生的某件事情的細節。一個事件通常包含一個來自時鐘的時間戳，以指明事件發生的時間（參見“[單調鍾與時鐘](ch8.md#單調鍾與時鐘)”）。 ​ 當輸入是一個檔案（一個位元組序列），第一個處理步驟通常是將其解析為一系列記錄。在流處理的上下文中，記錄通常被叫做 **事件（event）** ，但它本質上是一樣的：一個小的，自包含的，不可變的物件，包含某個時間點發生的某件事情的細節。一個事件通常包含一個來自時鐘的時間戳，以指明事件發生的時間（參見“[單調鐘與時鐘](ch8.md#單調鐘與時鐘)”）。
​ 例如，發生的事件可能是使用者採取的行動，例如檢視頁面或進行購買。它也可能來源於機器，例如對溫度感測器或CPU利用率的週期性測量。在“[使用Unix工具進行批處理](ch10.md#使用Unix工具進行批處理)”的示例中，Web伺服器日誌的每一行都是一個事件。 ​ 例如，發生的事件可能是使用者採取的行動，例如檢視頁面或進行購買。它也可能來源於機器，例如對溫度感測器或CPU利用率的週期性測量。在“[使用Unix工具進行批處理](ch10.md#使用Unix工具進行批處理)”的示例中，Web伺服器日誌的每一行都是一個事件。

14
zh-tw/ch8.md
View File

@ -261,9 +261,9 @@
​ 而且，網路上的每臺機器都有自己的時鐘，這是一個實際的硬體裝置：通常是石英晶體振盪器。這些裝置不是完全準確的，所以每臺機器都有自己的時間概念，可能比其他機器稍快或更慢。可以在一定程度上同步時鐘：最常用的機制是**網路時間協議（NTP）**，它允許根據一組伺服器報告的時間來調整計算機時鐘【37】。伺服器則從更精確的時間源（如GPS接收機）獲取時間。 ​ 而且，網路上的每臺機器都有自己的時鐘，這是一個實際的硬體裝置：通常是石英晶體振盪器。這些裝置不是完全準確的，所以每臺機器都有自己的時間概念，可能比其他機器稍快或更慢。可以在一定程度上同步時鐘：最常用的機制是**網路時間協議（NTP）**，它允許根據一組伺服器報告的時間來調整計算機時鐘【37】。伺服器則從更精確的時間源（如GPS接收機）獲取時間。
### 單調鍾與時鐘 ### 單調鐘與時鐘
​ 現代計算機至少有兩種不同的時鐘：時鐘和單調鍾。儘管它們都衡量時間，但區分這兩者很重要，因為它們有不同的目的。 ​ 現代計算機至少有兩種不同的時鐘：時鐘和單調鐘。儘管它們都衡量時間，但區分這兩者很重要，因為它們有不同的目的。
#### 時鐘 #### 時鐘
@ -275,17 +275,17 @@
​ 時鐘還具有相當粗略的解析度，例如，在較早的Windows系統上以10毫秒為單位前進【39】。在最近的系統中這已經不是一個問題了。 ​ 時鐘還具有相當粗略的解析度，例如，在較早的Windows系統上以10毫秒為單位前進【39】。在最近的系統中這已經不是一個問題了。
#### 單調鍾 #### 單調鐘
​ 單調鍾適用於測量持續時間（時間間隔），例如超時或服務的響應時間：Linux上的`clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC)`，和Java中的`System.nanoTime()`都是單調時鐘。這個名字來源於他們保證總是前進的事實（而時鐘可以及時跳回）。 ​ 單調鐘適用於測量持續時間（時間間隔），例如超時或服務的響應時間：Linux上的`clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC)`，和Java中的`System.nanoTime()`都是單調時鐘。這個名字來源於他們保證總是前進的事實（而時鐘可以及時跳回）。
​ 你可以在某個時間點檢查單調鐘的值，做一些事情，且稍後再次檢查它。這兩個值之間的差異告訴你兩次檢查之間經過了多長時間。但單調鐘的絕對值是毫無意義的：它可能是計算機啟動以來的納秒數，或類似的任意值。特別是比較來自兩臺不同計算機的單調鐘的值是沒有意義的，因為它們並不是一回事。 ​ 你可以在某個時間點檢查單調鐘的值，做一些事情，且稍後再次檢查它。這兩個值之間的差異告訴你兩次檢查之間經過了多長時間。但單調鐘的絕對值是毫無意義的：它可能是計算機啟動以來的納秒數，或類似的任意值。特別是比較來自兩臺不同計算機的單調鐘的值是沒有意義的，因為它們並不是一回事。
​ 在具有多個CPU插槽的伺服器上，每個CPU可能有一個單獨的計時器，但不一定與其他CPU同步。作業系統會補償所有的差異，並嘗試嚮應用執行緒表現出單調鐘的樣子，即使這些執行緒被排程到不同的CPU上。當然，明智的做法是不要太把這種單調性保證當回事【40】。 ​ 在具有多個CPU插槽的伺服器上，每個CPU可能有一個單獨的計時器，但不一定與其他CPU同步。作業系統會補償所有的差異，並嘗試嚮應用執行緒表現出單調鐘的樣子，即使這些執行緒被排程到不同的CPU上。當然，明智的做法是不要太把這種單調性保證當回事【40】。
​ 如果NTP協議檢測到計算機的本地石英鐘比NTP伺服器要更快或更慢，則可以調整單調鍾向前走的頻率（這稱為**偏移（skewing）**時鐘）。預設情況下，NTP允許時鐘速率增加或減慢最高至0.05％，但NTP不能使單調時鐘向前或向後跳轉。單調時鐘的解析度通常相當好：在大多數系統中，它們能在幾微秒或更短的時間內測量時間間隔。 ​ 如果NTP協議檢測到計算機的本地石英鐘比NTP伺服器要更快或更慢，則可以調整單調鐘向前走的頻率（這稱為**偏移（skewing）**時鐘）。預設情況下，NTP允許時鐘速率增加或減慢最高至0.05％，但NTP不能使單調時鐘向前或向後跳轉。單調時鐘的解析度通常相當好：在大多數系統中，它們能在幾微秒或更短的時間內測量時間間隔。
​ 在分散式系統中，使用單調鍾測量**經過時間（elapsed time）**（比如超時）通常很好，因為它不假定不同節點的時鐘之間存在任何同步，並且對測量的輕微不準確性不敏感。 ​ 在分散式系統中，使用單調鐘測量**經過時間（elapsed time）**（比如超時）通常很好，因為它不假定不同節點的時鐘之間存在任何同步，並且對測量的輕微不準確性不敏感。
### 時鐘同步與準確性 ### 時鐘同步與準確性
@ -339,7 +339,7 @@
​ NTP同步是否能足夠準確，以至於這種不正確的排序不會發生？也許不能，因為NTP的同步精度本身受到網路往返時間的限制，除了石英鐘漂移這類誤差源之外。為了進行正確的排序，你需要一個比測量物件（即網路延遲）要精確得多的時鐘。 ​ NTP同步是否能足夠準確，以至於這種不正確的排序不會發生？也許不能，因為NTP的同步精度本身受到網路往返時間的限制，除了石英鐘漂移這類誤差源之外。為了進行正確的排序，你需要一個比測量物件（即網路延遲）要精確得多的時鐘。
​ 所謂的**邏輯時鐘（logic clock）**【56,57】是基於遞增計數器而不是振盪石英晶體，對於排序事件來說是更安全的選擇（請參見“[檢測併發寫入](ch5.md#檢測併發寫入)”）。邏輯時鐘不測量一天中的時間或經過的秒數，而僅測量事件的相對順序（無論一個事件發生在另一個事件之前還是之後）。相反，用來測量實際經過時間的**時鐘**和**單調鍾**也被稱為**物理時鐘（physical clock）**。我們將在“[順序保證](#順序保證)”中來看順序問題。 ​ 所謂的**邏輯時鐘（logic clock）**【56,57】是基於遞增計數器而不是振盪石英晶體，對於排序事件來說是更安全的選擇（請參見“[檢測併發寫入](ch5.md#檢測併發寫入)”）。邏輯時鐘不測量一天中的時間或經過的秒數，而僅測量事件的相對順序（無論一個事件發生在另一個事件之前還是之後）。相反，用來測量實際經過時間的**時鐘**和**單調鐘**也被稱為**物理時鐘（physical clock）**。我們將在“[順序保證](#順序保證)”中來看順序問題。
#### 時鐘讀數存在置信區間 #### 時鐘讀數存在置信區間