document/ddia
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Vonng/ddia.git synced 2024-12-06 15:20:12 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update translation of crash in chapter 9

Browse Source
This commit is contained in:
Gang Yin 2023-06-10 20:15:09 +08:00
parent 0a0e26e3c1
commit 010f3458ac
2 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
ch9.md
View File

@ -624,7 +624,7 @@ CAP 定理的正式定义仅限于很狭隘的范围【30】，它只考虑了
1. 当应用想要启动一个分布式事务时，它向协调者请求一个事务 ID。此事务 ID 是全局唯一的。 1. 当应用想要启动一个分布式事务时，它向协调者请求一个事务 ID。此事务 ID 是全局唯一的。
2. 应用在每个参与者上启动单节点事务，并在单节点事务上捎带上这个全局事务 ID。所有的读写都是在这些单节点事务中各自完成的。如果在这个阶段出现任何问题（例如，节点崩溃或请求超时），则协调者或任何参与者都可以中止。 2. 应用在每个参与者上启动单节点事务，并在单节点事务上捎带上这个全局事务 ID。所有的读写都是在这些单节点事务中各自完成的。如果在这个阶段出现任何问题（例如，节点崩溃或请求超时），则协调者或任何参与者都可以中止。
3. 当应用准备提交时，协调者向所有参与者发送一个 **准备** 请求，并打上全局事务 ID 的标记。如果任意一个请求失败或超时，则协调者向所有参与者发送针对该事务 ID 的中止请求。 3. 当应用准备提交时，协调者向所有参与者发送一个 **准备** 请求，并打上全局事务 ID 的标记。如果任意一个请求失败或超时，则协调者向所有参与者发送针对该事务 ID 的中止请求。
4. 参与者收到准备请求时，需要确保在任意情况下都的确可以提交事务。这包括将所有事务数据写入磁盘（出现故障，电源故障，或硬盘空间不足都不能是稍后拒绝提交的理由）以及检查是否存在任何冲突或违反约束。通过向协调者回答 “是”，节点承诺，只要请求，这个事务一定可以不出差错地提交。换句话说，参与者放弃了中止事务的权利，但没有实际提交。 4. 参与者收到准备请求时，需要确保在任意情况下都的确可以提交事务。这包括将所有事务数据写入磁盘（出现崩溃、电源故障或硬盘空间不足都不能是稍后拒绝提交的理由）以及检查是否存在任何冲突或违反约束。通过向协调者回答 “是”，节点承诺，只要请求，这个事务一定可以不出差错地提交。换句话说，参与者放弃了中止事务的权利，但没有实际提交。
5. 当协调者收到所有准备请求的答复时，会就提交或中止事务作出明确的决定（只有在所有参与者投赞成票的情况下才会提交）。协调者必须把这个决定写到磁盘上的事务日志中，如果它随后就崩溃，恢复后也能知道自己所做的决定。这被称为 **提交点（commit point）**。 5. 当协调者收到所有准备请求的答复时，会就提交或中止事务作出明确的决定（只有在所有参与者投赞成票的情况下才会提交）。协调者必须把这个决定写到磁盘上的事务日志中，如果它随后就崩溃，恢复后也能知道自己所做的决定。这被称为 **提交点（commit point）**。
6. 一旦协调者的决定落盘，提交或中止请求会发送给所有参与者。如果这个请求失败或超时，协调者必须永远保持重试，直到成功为止。没有回头路：如果已经做出决定，不管需要多少次重试它都必须被执行。如果参与者在此期间崩溃，事务将在其恢复后提交 —— 由于参与者投了赞成，因此恢复后它不能拒绝提交。 6. 一旦协调者的决定落盘，提交或中止请求会发送给所有参与者。如果这个请求失败或超时，协调者必须永远保持重试，直到成功为止。没有回头路：如果已经做出决定，不管需要多少次重试它都必须被执行。如果参与者在此期间崩溃，事务将在其恢复后提交 —— 由于参与者投了赞成，因此恢复后它不能拒绝提交。

4
zh-tw/ch9.md
View File

@ -624,9 +624,9 @@ CAP 定理的正式定義僅限於很狹隘的範圍【30】，它只考慮了
1. 當應用想要啟動一個分散式事務時，它向協調者請求一個事務 ID。此事務 ID 是全域性唯一的。 1. 當應用想要啟動一個分散式事務時，它向協調者請求一個事務 ID。此事務 ID 是全域性唯一的。
2. 應用在每個參與者上啟動單節點事務，並在單節點事務上捎帶上這個全域性事務 ID。所有的讀寫都是在這些單節點事務中各自完成的。如果在這個階段出現任何問題（例如，節點崩潰或請求超時），則協調者或任何參與者都可以中止。 2. 應用在每個參與者上啟動單節點事務，並在單節點事務上捎帶上這個全域性事務 ID。所有的讀寫都是在這些單節點事務中各自完成的。如果在這個階段出現任何問題（例如，節點崩潰或請求超時），則協調者或任何參與者都可以中止。
3. 當應用準備提交時，協調者向所有參與者傳送一個 **準備** 請求，並打上全域性事務 ID 的標記。如果任意一個請求失敗或超時，則協調者向所有參與者傳送針對該事務 ID 的中止請求。 3. 當應用準備提交時，協調者向所有參與者傳送一個 **準備** 請求，並打上全域性事務 ID 的標記。如果任意一個請求失敗或超時，則協調者向所有參與者傳送針對該事務 ID 的中止請求。
4. 參與者收到準備請求時，需要確保在任意情況下都的確可以提交事務。這包括將所有事務資料寫入磁碟（出現故障，電源故障，或硬碟空間不足都不能是稍後拒絕提交的理由）以及檢查是否存在任何衝突或違反約束。透過向協調者回答 “是”，節點承諾，只要請求，這個事務一定可以不出差錯地提交。換句話說，參與者放棄了中止事務的權利，但沒有實際提交。 4. 參與者收到準備請求時，需要確保在任意情況下都的確可以提交事務。這包括將所有事務資料寫入磁碟（出現崩潰、電源故障或硬碟空間不足都不能是稍後拒絕提交的理由）以及檢查是否存在任何衝突或違反約束。透過向協調者回答 “是”，節點承諾，只要請求，這個事務一定可以不出差錯地提交。換句話說，參與者放棄了中止事務的權利，但沒有實際提交。
5. 當協調者收到所有準備請求的答覆時，會就提交或中止事務作出明確的決定（只有在所有參與者投贊成票的情況下才會提交）。協調者必須把這個決定寫到磁碟上的事務日誌中，如果它隨後就崩潰，恢復後也能知道自己所做的決定。這被稱為 **提交點（commit point）**。 5. 當協調者收到所有準備請求的答覆時，會就提交或中止事務作出明確的決定（只有在所有參與者投贊成票的情況下才會提交）。協調者必須把這個決定寫到磁碟上的事務日誌中，如果它隨後就崩潰，恢復後也能知道自己所做的決定。這被稱為 **提交點（commit point）**。
6. 一旦協調者的決定落盤，提交或放棄請求會發送給所有參與者。如果這個請求失敗或超時，協調者必須永遠保持重試，直到成功為止。沒有回頭路：如果已經做出決定，不管需要多少次重試它都必須被執行。如果參與者在此期間崩潰，事務將在其恢復後提交 —— 由於參與者投了贊成，因此恢復後它不能拒絕提交。 6. 一旦協調者的決定落盤，提交或中止請求會發送給所有參與者。如果這個請求失敗或超時，協調者必須永遠保持重試，直到成功為止。沒有回頭路：如果已經做出決定，不管需要多少次重試它都必須被執行。如果參與者在此期間崩潰，事務將在其恢復後提交 —— 由於參與者投了贊成，因此恢復後它不能拒絕提交。
因此，該協議包含兩個關鍵的 “不歸路” 點：當參與者投票 “是” 時，它承諾它稍後肯定能夠提交（儘管協調者可能仍然選擇放棄）；以及一旦協調者做出決定，這一決定是不可撤銷的。這些承諾保證了 2PC 的原子性（單節點原子提交將這兩個事件合為了一體：將提交記錄寫入事務日誌）。 因此，該協議包含兩個關鍵的 “不歸路” 點：當參與者投票 “是” 時，它承諾它稍後肯定能夠提交（儘管協調者可能仍然選擇放棄）；以及一旦協調者做出決定，這一決定是不可撤銷的。這些承諾保證了 2PC 的原子性（單節點原子提交將這兩個事件合為了一體：將提交記錄寫入事務日誌）。