diff --git a/index.html b/index.html
index 4ec9856..df92a61 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -118,8 +118,9 @@
               <a href="https://github.com/gnu4cn/ccna60d" title="Git repository" aria-label="Git repository">
                 <i id="git-repository-button" class="fa fa-github"></i>
               </a>
-              | <a href="https://books.xfoss.com" title="捐赠，donation" aria-label="捐赠，donation">
-                🎁·打赏DONATE
+ ・
+              <a href="https://books.xfoss.com" title="捐赠，donate" aria-label="捐赠，donate">
+                打赏，donate
               </a>
             </div>
           </div>
diff --git a/theme/index.hbs b/theme/index.hbs
index 9c8403e..7f4abef 100644
--- a/theme/index.hbs
+++ b/theme/index.hbs
@@ -154,9 +154,9 @@
               <a href="{{git_repository_edit_url}}" title="Suggest an edit" aria-label="Suggest an edit">
                 <i id="git-edit-button" class="fa fa-edit"></i>
               </a>
-              {{/if}}
-              | <a href="https://books.xfoss.com" title="捐赠，donation" aria-label="捐赠，donation">
-                🎁·打赏DONATE
+              {{/if}} ・
+              <a href="https://books.xfoss.com" title="捐赠，donate" aria-label="捐赠，donate">
+                打赏，donate
               </a>
             </div>
           </div>