update

SUMMARY.md

@@ -15,3 +15,6 @@
 * [第十三天, OSPF版本3](d13-OSPFv3.md)
 * [第十四天, DHCP及DNS](d14-DHCP-and-DNS.md)
 * [第十五天, 一二层排错](d15-Layer_1-and-Layer_2-Troubleshooting.md)
+* [第三十一天, 生成树协议](d31-Spanning-Tree-Protocol.md)
+* [第三十二天, 快速生成树协议](d32-Rapid-Spanning-Tree-Protocol.md)
+* [第三十三天, 以太网通道及链路聚合协议](d33-EtherChannels-and-Link-Aggregation-Protocols.md)

d31-Spanning-Tree-Protocol.md

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 ##第31天任务
 
-+ 阅读今天的课文
-+ 完成今天的实验
-+ 阅读ICND2记诵指南
-+ 在[subneting.org](http://subnetting.org/)上花15分钟
+- 阅读今天的课文
+- 完成今天的实验
+- 阅读ICND2记诵指南
+- 在[subneting.org](http://subnetting.org/)上花15分钟
 
 生成树协议（Spanning Tree Protocol, STP）的作用, 是在具备冗余的交换网络拓扑中，允许存在多条物理链路的同时, 通过建立一个无循环逻辑拓扑，阻止网络上循环的发生（the role of Spanning Tree Protocol(STP) is to prevent loops from occuring on your network by creating a loop-free logical topology, while allowing physical links in redundant switched network topologies）。随着网络中所用到交换机数量的急剧增加，以及传播VLAN信息的主要目的下，围绕网络数据帧无尽循环问题开始出现。
 
@@ -17,13 +17,13 @@
 
 今天将学习以下内容。
 
-+ STP的需求，the need of STP
-+ STP桥ID，STP Bridge ID
-+ STP根桥选举，STP Root Bridge election
-+ STP开销及优先级，STP cost and priority
-+ STP根及候选端口，STP Root and Designated Ports
-+ STP增强，STP enhancements
-+ STP排错，Troubleshooting STP
+- STP的需求，the need of STP
+- STP桥ID，STP Bridge ID
+- STP根桥选举，STP Root Bridge election
+- STP开销及优先级，STP cost and priority
+- STP根及候选端口，STP Root and Designated Ports
+- STP增强，STP enhancements
+- STP排错，Troubleshooting STP
 
 本课对应了以下CCNA大纲要求。
 
@@ -47,11 +47,11 @@ STP运行着一种算法，用于根据所考虑的特定VLAN，决定出哪些
 
 **位处生成树域中的所有交换机，都使用BPDUs来沟通和交换报文。**STP利用BPDUs的交换，来确定网络拓扑，而网络拓扑则是由以下三个变量决定的。
 
-+ 与各台交换机相关联的唯一MAC地址（交换机识别符），the unique MAC address(switch identifier) that is associated with each switch
+- 与各台交换机相关联的唯一MAC地址（交换机识别符），the unique MAC address(switch identifier) that is associated with each switch
 
-+ 各个交换机端口到根桥的路径开销，the path cost to the Root Bridge associated with each switch port
+- 各个交换机端口到根桥的路径开销，the path cost to the Root Bridge associated with each switch port
 
-+ 各个交换机端口的端口识别符（该端口的MAC地址），the port identifier(MAC address of the port) associated with each switch port
+- 各个交换机端口的端口识别符（该端口的MAC地址），the port identifier(MAC address of the port) associated with each switch port
 
 BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测及拓扑信息交换。BPDUs的两个类型分别是**配置BPDUs**及**拓扑变化通知BPDUs**（Configuration BPDUs and Topology Change Notification BPDUs）; 这里只会对配置BPDUs进行说明。
 
@@ -71,15 +71,15 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 配置BPDU交换的完成，导致以下动作。
 
-+ 选举出整个生成树域的根桥, a Root Switch is elected for the entire Spanning Tree domain
+- 选举出整个生成树域的根桥, a Root Switch is elected for the entire Spanning Tree domain
 
-+ 选举出生成树域中所有非根交换机上的根端口，a Root Port is elected on every Non-Root Switch in the Spanning Tree domain
+- 选举出生成树域中所有非根交换机上的根端口，a Root Port is elected on every Non-Root Switch in the Spanning Tree domain
 
-+ 选举出所有LAN网段中的候选交换机，a Designated Switch is elected for every LAN segment
+- 选举出所有LAN网段中的候选交换机，a Designated Switch is elected for every LAN segment
 
-+ 选举出所有网段的候选交换机的候选端口(根交换机上的所有活动端口也都是候选端口)，a Designated Port is elected on the Designated Switch for every segment(all active ports on the Root Switch are also designated)
+- 选举出所有网段的候选交换机的候选端口(根交换机上的所有活动端口也都是候选端口)，a Designated Port is elected on the Designated Switch for every segment(all active ports on the Root Switch are also designated)
 
-+ 通过阻塞冗余路径，网络中的循环得以消除，loops in the network are eliminated by blocking redundant paths
+- 通过阻塞冗余路径，网络中的循环得以消除，loops in the network are eliminated by blocking redundant paths
 
 > **注意：**随着逐步深入本模块内容，这些特性将会一一介绍。
 
@@ -119,15 +119,15 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 生成树算法（Spanning Tree Algorithm, STA）定义了STP控制下端口在进入到活动的转发状态之前，需要经历的几种状态。802.1D标准中端口状态有下面这些。
 
-+ 阻塞中 -- 仅接收BPDUs（为期20s）， blocking -- BPDUs received only (20 seconds)
+- 阻塞中 -- 仅接收BPDUs（为期20s）， blocking -- BPDUs received only (20 seconds)
 
-+ 侦听中 -- 有BPDUs发出和接收（为期15s），listening -- BPDUs sent and received (15 seconds)
+- 侦听中 -- 有BPDUs发出和接收（为期15s），listening -- BPDUs sent and received (15 seconds)
 
-+ 学习中 -- 桥接表被建立起来（为期15s），learning -- bridging table is built (15 seconds)
+- 学习中 -- 桥接表被建立起来（为期15s），learning -- bridging table is built (15 seconds)
 
-+ 转发中 -- 发送/接收数据，forwarding -- sending/receiving data
+- 转发中 -- 发送/接收数据，forwarding -- sending/receiving data
 
-+ 关闭 -- 管理性关闭，disabled -- administratively down
+- 关闭 -- 管理性关闭，disabled -- administratively down
 
 端口按以下方式在这些状态间依序移动。
 
@@ -143,11 +143,11 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 在该过程中用到**STP计时器**来控制收敛。
 
-+ Hello计时器 -- 2s（每个配置BPDU直接的时间）
+- Hello计时器 -- 2s（每个配置BPDU直接的时间）
 
-+ 转发延迟计数器 -- 15s（侦听/控制学习状态的为期），Forward Delay -- 15 seconds (controls durations of Listening/Learning states)
+- 转发延迟计数器 -- 15s（侦听/控制学习状态的为期），Forward Delay -- 15 seconds (controls durations of Listening/Learning states)
 
-+ 最大存活时间 -- 20s（控制阻塞状态的为期），Max Age -- 20 seconds (controls the duration of the Blocking state)
+- 最大存活时间 -- 20s（控制阻塞状态的为期），Max Age -- 20 seconds (controls the duration of the Blocking state)
 
 **默认收敛时间是30到50秒。**
 
@@ -157,17 +157,17 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 处于阻塞状态的交换机端口，完成以下动作。
 
-+ 丢弃在该端口上接收到的来自所连接网段的数据帧，discards frames received on the port from the attached segment
+- 丢弃在该端口上接收到的来自所连接网段的数据帧，discards frames received on the port from the attached segment
 
-+ 丢弃交换自另一端口的数据帧，discards frames switched from another port
+- 丢弃交换自另一端口的数据帧，discards frames switched from another port
 
-+ 不将工作站地址放入到其地址数据库中，does not incorporate station location into its address database
+- 不将工作站地址放入到其地址数据库中，does not incorporate station location into its address database
 
-+ 接收BPDUs并将这些BPDUs引导给系统模块，receives BPDUs and directs them to the system module
+- 接收BPDUs并将这些BPDUs引导给系统模块，receives BPDUs and directs them to the system module
 
-+ 不传送自系统模块接收到的BPDUs，does not transmit BPDUs received from the system module
+- 不传送自系统模块接收到的BPDUs，does not transmit BPDUs received from the system module
 
-+ 接收网络管理报文，并对这些报文进行响应，receives and responds to network management messages
+- 接收网络管理报文，并对这些报文进行响应，receives and responds to network management messages
 
 ###生成树侦听状态
 
@@ -175,17 +175,17 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 侦听状态是端口在阻塞状态之后所进入的第一个过渡状态。在STP确定端口应参与到帧转发时，该端口就进入此状态。处于侦听状态的交换机端口完成以下动作。
 
-+ 丢弃接收自所连接网段的帧, discards frames received from the attached segment
+- 丢弃接收自所连接网段的帧, discards frames received from the attached segment
 
-+ 丢弃转发自另一端口的帧, discards frames switched from another port
+- 丢弃转发自另一端口的帧, discards frames switched from another port
 
-+ 不将工作站地址加入到其地址数据库，does not incorporate station location into its address database
+- 不将工作站地址加入到其地址数据库，does not incorporate station location into its address database
 
-+ 接收BPDUs并将这些BPDUs引导给系统模块，receives BPDUs and directs them to the system module
+- 接收BPDUs并将这些BPDUs引导给系统模块，receives BPDUs and directs them to the system module
 
-+ 接收、处理并传送接收自系统模块的BPDUs, receives, processes, and transmits BPDUs received from the system module
+- 接收、处理并传送接收自系统模块的BPDUs, receives, processes, and transmits BPDUs received from the system module
 
-+ 对网络管理报文进行接收和响应，receives and responds to network management messages
+- 对网络管理报文进行接收和响应，receives and responds to network management messages
 
 ###生成树学习状态
 
@@ -193,17 +193,17 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 学习状态是端口所进入的第二个过渡状态。此状态在侦听状态之后，且在端口进入转发状态之前到来。在此状态中，端口学习MAC地址并将学习到的MAC地址装入到其转发表中。处于学习状态的交换机端口完成以下动作。
 
-+ 丢弃接收自所连接网段的帧, discards frames received from the attached segment
+- 丢弃接收自所连接网段的帧, discards frames received from the attached segment
 
-+ 丢弃转发自另一端口的帧, discards frames switched from another port
+- 丢弃转发自另一端口的帧, discards frames switched from another port
 
-+ 将工作站地址加入到其地址数据库，incorporates(installs) station location into its address database
+- 将工作站地址加入到其地址数据库，incorporates(installs) station location into its address database
 
-+ 接收BPDUs并将这些BPDUs引导给系统模块，receives BPDUs and directs them to the system module
+- 接收BPDUs并将这些BPDUs引导给系统模块，receives BPDUs and directs them to the system module
 
-+ 接收、处理并传送接收自系统模块的BPDUs, receives, processes, and transmits BPDUs received from the system module
+- 接收、处理并传送接收自系统模块的BPDUs, receives, processes, and transmits BPDUs received from the system module
 
-+ 对网络管理报文进行接收和响应，receives and responds to network management messages
+- 对网络管理报文进行接收和响应，receives and responds to network management messages
 
 ###生成树转发状态
 
@@ -211,17 +211,17 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 转发状态是端口在学习状态之后所进入的第三个过渡状态。处于转发状态的端口对帧进行转发。处于转发状态的交换机端口完成以下动作。
 
-+ 转发接收自所连接网段的数据帧
+- 转发接收自所连接网段的数据帧
 
-+ 转发交换自另一端口的数据帧
+- 转发交换自另一端口的数据帧
 
-+ 将站点地址信息加入（安装）到其地址数据库
+- 将站点地址信息加入（安装）到其地址数据库
 
-+ 接收BPDUs并将这些BPDUs导向给系统模块
+- 接收BPDUs并将这些BPDUs导向给系统模块
 
-+ 处理接收自系统模块的BPDUs
+- 处理接收自系统模块的BPDUs
 
-+ 接收网络管理报文并对其进行响应
+- 接收网络管理报文并对其进行响应
 
 
 ###生成树关闭状态
@@ -230,17 +230,17 @@ BPDUs都是每两秒发出的，此特性允许实现快速的网络循环探测
 
 关闭状态不是端口正常STP进展的部分。而是端口被网络管理员进行管理性关闭，或因为某种错误条件而被系统所关闭时，就被认为处于关闭状态。关闭的端口完成以下动作。
 
-+ 丢弃接收自所连接网段的数据帧
+- 丢弃接收自所连接网段的数据帧
 
-+ 丢弃转发自另一端口的数据帧
+- 丢弃转发自另一端口的数据帧
 
-+ 不将工作站地址加入其地址数据库
+- 不将工作站地址加入其地址数据库
 
-+ 接收BPDUs但不将这些BPDUs导向给系统模块
+- 接收BPDUs但不将这些BPDUs导向给系统模块
 
-+ 不接收来自系统模块的BPDUs
+- 不接收来自系统模块的BPDUs
 
-+ 对网络管理报文进行接收和响应
+- 对网络管理报文进行接收和响应
 
 
 ##生成树桥ID
@@ -311,14 +311,14 @@ Fa0/2       128.2       19      FWD 19  32770   0008.21a9.4f80  128.2
 
 **考试技巧：**如要强制某台交换机成为根桥，可执行下面的命令（同时参见下图31.6）。
 
-+ 可以手动设置优先级
+- 可以手动设置优先级
 
 ```
 Switch(config)#spanning-tree vlan 2 priority ?
 <0-61440>   bridge priority in increments of 4096
 ```
 
-+ 或者使用宏命令`primary`或`secondary`将其设置为根桥
+- 或者使用宏命令`primary`或`secondary`将其设置为根桥
 
 ```
 Switch(config)#spanning-tree vlan 2 root ?
@@ -504,8 +504,8 @@ STP选举出两种类型用于转发BPDUs的端口：指向根桥的根端口，
 
 如早前指出的那样，STP对其所在环境做出以下两点假设。
 
-+ 所有链路都是双向的，而能够发送和接收桥协议数据单元。
-+ 所有交换机都能正常地接收、处理及发出BPDUs
+- 所有链路都是双向的，而能够发送和接收桥协议数据单元。
+- 所有交换机都能正常地接收、处理及发出BPDUs
 
 在现实世界的网络中，这两个假设并不总是正确。在这种情况下，STP就可能无法阻止网络中循环的形成（in situations where that is the case, STP may not be able to prevent loops from being formed within the network）。正是由于存在这种可能，且为提升基本的802.1D STA性能，思科引入了一些对IEEE 802.1D标准的增强，将在下面进行说明。
 
@@ -571,12 +571,12 @@ BPDU守护与BPDU过滤器两个特性常常混淆或甚至被想成是同一个
 
 在循环守护开启时，Switch 3保持对所有非候选端口的追踪。在端口持续接收到BPDUs时，该端口就是好的；但如该端口停止接收到BPDUs，就被转移到循环不一致状态（a loop-inconsistent state）。也就是说，在循环守护开启时，STP端口状态机（the STP port state machine）被修改为在缺少BPDUs时，阻止该端口从非候选端口角色转变成候选端口角色（in other words, when Loop Guard is enabled, the STP port state machine is modified to prevent the port from transitioning from the Non-Designated Port role to the Designated Port role in the absence of BPDUs）。在应用循环守护时，应知道以下这些应用准则。
 
-+ 不能在开启了根守护（Root Guard）的交换机上开启循环守护, Loop Guard cannot be enabled on a switch that also has Root Guard enabled
-+ 循环守护不影响上行快速（Uplink Fast）或骨干快速（Backbone Fast）的运行, Loop Guard does not affect Uplink Fast or Backbone Fast operation
-+ 循环守护只是必须在点对点链路上开启，Loop Guard must be enabled on Point-to-Point links only
-+ 循环守护的运行不受生成树计时器的影响，Loop Guard operation is not affected by the Spanning Tree timers
-+ 循环守护无法真正探测出一条单向链路，Loop Guard cannot actually detect a unidirectional link
-+ 循环守护无法在端口快速或动态VLAN端口上开启，Loop Guard cannot be enabled on Port Fast or Dynamic VLAN ports
+- 不能在开启了根守护（Root Guard）的交换机上开启循环守护, Loop Guard cannot be enabled on a switch that also has Root Guard enabled
+- 循环守护不影响上行快速（Uplink Fast）或骨干快速（Backbone Fast）的运行, Loop Guard does not affect Uplink Fast or Backbone Fast operation
+- 循环守护只是必须在点对点链路上开启，Loop Guard must be enabled on Point-to-Point links only
+- 循环守护的运行不受生成树计时器的影响，Loop Guard operation is not affected by the Spanning Tree timers
+- 循环守护无法真正探测出一条单向链路，Loop Guard cannot actually detect a unidirectional link
+- 循环守护无法在端口快速或动态VLAN端口上开启，Loop Guard cannot be enabled on Port Fast or Dynamic VLAN ports
 
 ###根守护
 
@@ -658,9 +658,9 @@ RLQs的类型有两种：RLQ请求和RLQ响应。**RLQ请求典型地在根端
 
 STP故障通常有以下三类（STP issues usually fall within the following three categories）。
 
-+ 不正确的根桥, incorrect Root Bridge
-+ 不正确的根端口, incorrect Root Port
-+ 不正确的候选端口，incorrect Designated Port
+- 不正确的根桥, incorrect Root Bridge
+- 不正确的根端口, incorrect Root Port
+- 不正确的候选端口，incorrect Designated Port
 
 ###不正确的根桥
 

d32-Rapid-Spanning-Tree-Protocol.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 #第32天任务
 
-+ 阅读今天的课文
-+ 复习昨天的课文
-+ 完成今天的实验
-+ 阅读ICND2记诵指南
-+ 在网站[http://subnetting.org/](subnetting.org)
+- 阅读今天的课文
+- 复习昨天的课文
+- 完成今天的实验
+- 阅读ICND2记诵指南
+- 在网站[http://subnetting.org/](subnetting.org)
 
 IEEE 802.1D标准是在连通性从失去到恢复需要一分钟左右，就被认为性能已经可观的时期设计出来的。在IEEE 802.1D STP下，恢复大约需要50秒，这其中包括20秒的最大老化计时器（the Max Age timer）超时，以及额外的给端口从阻塞状态过渡到转发状态的30秒。
 
@@ -16,8 +16,8 @@ IEEE 802.1D标准是在连通性从失去到恢复需要一分钟左右，就被
 
 今天你将学到以下知识。
 
-+ RSTP的需求, the need for RSTP
-+ 配置RSTP，RSTP configuration
+- RSTP的需求, the need for RSTP
+- 配置RSTP，RSTP configuration
 
 本课对应了以下CCNA大纲要求。
 
@@ -39,18 +39,18 @@ IEEE 802.1W标准，或者是快速生成树协议（Rapid Spanning Tree Protoco
 
 RSTP的各种端口状态可如下这样与STP端口状态对应起来。
 
-+ 关闭 -- 丢弃，Disabled -- Discarding
-+ 阻塞 -- 丢弃，Blocking -- Discarding
-+ 侦听 -- 丢弃，Listening -- Discarding
-+ 学习 -- 学习，Learning -- Learning
-+ 转发 -- 转发，Forwarding -- Forwarding
+- 关闭 -- 丢弃，Disabled -- Discarding
+- 阻塞 -- 丢弃，Blocking -- Discarding
+- 侦听 -- 丢弃，Listening -- Discarding
+- 学习 -- 学习，Learning -- Learning
+- 转发 -- 转发，Forwarding -- Forwarding
 
 RSTP包含了以下的端口角色。
 
-+ 根端口（转发状态）, Root(Forwarding state)
-+ 候选端口（转发状态），Designated(Forwarding state)
-+ 可变端口（阻塞状态），Alternate(Blocking state)
-+ 备份端口（阻塞状态），Bakup(Blocking state)
+- 根端口（转发状态）, Root(Forwarding state)
+- 候选端口（转发状态），Designated(Forwarding state)
+- 可变端口（阻塞状态），Alternate(Blocking state)
+- 备份端口（阻塞状态），Bakup(Blocking state)
 
 对于考试，掌握上面这些着重号标记的内容是非常重要的，尤其是哪些端口状态转发流量（一旦网络完成收敛）。图32.2及32.3分别演示了一个RSTP可变端口及一个RSTP备份端口。
 
@@ -70,15 +70,13 @@ RSTP包含了以下的端口角色。
 
 ###RPVST+
 
-**RPVST+**
-
-快速的基于各VLAN的生成树加强版，允许与PVST+一起使用802.1W（Rapid Per VLAN Spanning Tree Plus(RPVST+) allows for the use of 802.1W with PVST+）。这就允许在每个VLAN都有一个单独的RSTP实例的同时，提供比起802.1D STP所能提供的更为快速的收敛。**默认情况下，在某台思科交换机上开启RSTP时，也就在该交换机上开启了R-PVST+。**
+快速的基于各VLAN的生成树加强版，允许与PVST+ 一起使用802.1W（Rapid Per VLAN Spanning Tree Plus(RPVST+) allows for the use of 802.1W with PVST+）。这就允许在每个VLAN都有一个单独的RSTP实例的同时，提供比起802.1D STP所能提供的更为快速的收敛。**默认情况下，在某台思科交换机上开启RSTP时，也就在该交换机上开启了R-PVST+。**
 
 这里有一些可用来记住IEEE STP规格字母命名的记忆窍门。
 
-+ 802.1D（“经典的”生成树） -- It's dog-gone slow
-+ 802.1W(快速生成树) -- Imagine Elmer Fudd saying "rapid" as "wapid"
-+ 802.1S（多生成树） -- You add the letter "s" to nouns to make them plural(multiple) but this is a CCNP SWITCH subject
+- 802.1D（“经典的”生成树） -- It's dog-gone slow
+- 802.1W(快速生成树) -- Imagine Elmer Fudd saying "rapid" as "wapid"
+- 802.1S（多生成树） -- You add the letter "s" to nouns to make them plural(multiple) but this is a CCNP SWITCH subject
 
 ##RSTP的配置
 

d33-EtherChannels-and-Link-Aggregation-Protocols.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 #第33天
 
-**各种以太网通道及链路聚合协议**
+**以太网通道及链路聚合协议**
 
 **EtherChannels and Link Aggregation Protocols**