mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-01 21:50:13 +08:00
112 lines
5.0 KiB
Markdown
112 lines
5.0 KiB
Markdown
[#]: subject: (Subtitld: A Cross-Platform Open-Source Subtitle Editor)
|
||
[#]: via: (https://itsfoss.com/subtitld/)
|
||
[#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
|
||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||
[#]: translator: (geekpi)
|
||
[#]: reviewer: ( )
|
||
[#]: publisher: ( )
|
||
[#]: url: ( )
|
||
|
||
Subtitld: A Cross-Platform Open-Source Subtitle Editor
|
||
======
|
||
|
||
Subtitles make the experience of watching a video seamless. You do not need to necessarily understand the language of the video, the subtitle helps you figure out what’s happening with a text version of the audio in your preferred language.
|
||
|
||
You get subtitles for most of the content in streaming platforms you might have to add subtitles for some videos that you have in your local collection.
|
||
|
||
While you can do that by simply downloading SRT files and loading it up using the video player, how do you edit it, remove it, or transcribe a video? Subtitld is an open-source subtitle editor that comes to the rescue.
|
||
|
||
### Subtitld: Create, Remove, Slice, and Transcribe Subtitles
|
||
|
||
Subtitld is a free and open-source project that lets you make the most out of your subtitles.
|
||
|
||
![][1]
|
||
|
||
If you do not have a subtitle, create one, if you need to edit it, go ahead. With this open-source tool, you get many options to work with the subtitles.
|
||
|
||
In other words, it is a full-fledged subtitle editor and one of its kind (as far as I’ve come across).
|
||
|
||
Let me highlight some key features before you decide to try it.
|
||
|
||
### Features of Subtitld
|
||
|
||
![][2]
|
||
|
||
It offers a great deal of functions, while not everyone needs all of them, but if you are someone who regularly creates, edits, and works with subtitles, it should come in pretty handy.
|
||
|
||
Here’s a list of them:
|
||
|
||
* Create subtitles
|
||
* Edit subtitles
|
||
* Move subtitles using a timeline to sync manually
|
||
* Zoom in/out function to help with a crowded timeline
|
||
* Supports saving to SRT file format
|
||
* Supports various other formats to import and export (SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC and SAMI)
|
||
* Easy to resize or adjust the duration of a subtitle from the timeline
|
||
* Merge with other subtitles or just slice a subtitle in a project
|
||
* Ability to enable grids to visualize by frames, scenes, or seconds
|
||
* Playback in the editor to check how the subtitles work
|
||
* Snap the subtitles in the timeline to avoid overlapping
|
||
* Add/remove among the subtitles
|
||
* Enable safety margins to ensure that the subtitles do not look improper
|
||
* Adjust the playback speed
|
||
* Keyboard shortcuts available
|
||
* Auto-transcribe
|
||
* Export videos with subtitles burned in
|
||
* Unlimited undo
|
||
|
||
|
||
|
||
In addition to these features, the visual clues for the audio waveform also help in a way.
|
||
|
||
![][3]
|
||
|
||
Overall, you can do many things and use it professionally as well, if you are someone who transcribes videos and want to edit the video in one go.
|
||
|
||
**Recommended Read:**
|
||
|
||
![][4]
|
||
|
||
#### [App Highlight: Penguin Subtitle Player for Adding Subtitles to Online Videos][5]
|
||
|
||
With the free and open source application, Penguin subtitle player, you can add subtitles to any online videos. Learn more about this nifty app.
|
||
|
||
### Installing Subtitld in Linux
|
||
|
||
While it is also available for Windows, you can easily install it on Linux using the [snap package][6]. You will not find any binary packages or Flatpak available, but you should be able to install it on any Linux distribution [using snap on Linux][7].
|
||
|
||
[Subtitld][8]
|
||
|
||
You can find the source code on [GitLab][9] if you want to explore.
|
||
|
||
### Closing Thoughts
|
||
|
||
With fine-grained settings available to sync or add subtitles for a video, I just tested a few basic functions to import, export, add or remove subtitles.
|
||
|
||
The auto-transcribe feature is still something in beta (as of publishing this), but the user interface could use some improvements. For instance, when I hover over the buttons inside the editor, it does not tell me what it does.
|
||
|
||
Overall, it is a useful tool to have available on Linux. What do you think about it? Please don’t hesitate to let me know your thoughts in the comments down below.
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://itsfoss.com/subtitld/
|
||
|
||
作者：[Ankush Das][a]
|
||
选题：[lujun9972][b]
|
||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://itsfoss.com/author/ankush/
|
||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||
[1]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/06/subtitld-editor.png?resize=800%2C546&ssl=1
|
||
[2]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/06/subtitld-export.png?resize=800%2C469&ssl=1
|
||
[3]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/06/subtitld-screenshot-1.png?resize=800%2C588&ssl=1
|
||
[4]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/11/Add_subtitle_online_videos.png?fit=800%2C450&ssl=1
|
||
[5]: https://itsfoss.com/penguin-subtitle-player/
|
||
[6]: https://snapcraft.io/subtitld
|
||
[7]: https://itsfoss.com/use-snap-packages-ubuntu-16-04/
|
||
[8]: https://subtitld.jonata.org
|
||
[9]: https://gitlab.com/jonata/subtitld
|