mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
71 lines
5.1 KiB
Markdown
71 lines
5.1 KiB
Markdown
[#]: collector: (lujun9972)
|
||
[#]: translator: (wxy)
|
||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||
[#]: publisher: (wxy)
|
||
[#]: url: (https://linux.cn/article-11412-1.html)
|
||
[#]: subject: (Fedora and CentOS Stream)
|
||
[#]: via: (https://fedoramagazine.org/fedora-and-centos-stream/)
|
||
[#]: author: (Matthew Miller https://fedoramagazine.org/author/mattdm/)
|
||
|
||
Fedora 和 CentOS Stream
|
||
======
|
||
|
||
![][1]
|
||
|
||
*一封来自 Fedora 项目负责人办公室的信件：*
|
||
|
||
（LCTT 译注：背景介绍 —— 红帽宣布与 CentOS 同步构建一个 CentOS Stream 滚动构建版。我们知道 Fedora 是红帽企业版 Linux [RHEL] 的上游，经过 Fedora 验证的特性才会放入 RHEL；而 RHEL 发布后，其源代码开放出来形成了 CentOS。而新的 CentOS Stream 则位于 Fedora 和 RHEL 之间，会滚动添加新的实验特性、更新的软件包等。）
|
||
|
||
嗨，大家好！你可能已经看到有关 [CentOS 项目变更][3]的[公告][2]。（如果没有，请花一些时间阅读它，我等你看完回来！）现在你可能想知道：如果 CentOS 现在位于 RHEL 的上游，那么 Fedora 会发生什么？那不是 Fedora 在 Red Hat 生态系统中的角色吗？
|
||
|
||
首先，不用担心。整体有一些变化，但是一切都变得更好。
|
||
|
||
![][4]
|
||
|
||
如果你一直在关注 RHEL 领导者关于 Fedora、CentOS 和 RHEL 之间关系的会议讨论，那么你就听说过 “<ruby>[彭罗斯三角][5]<rt>Penrose Triangle</rt></ruby>”。形状就像 M. C. Escher 绘图中的形状：在现实生活中这是不可能的！
|
||
|
||
我们已经思考了一段时间，*也许*几何不可能实际上是最好的模型。
|
||
|
||
一方面，想象中的流向最终的贡献会流回 Fedora 并以“良性循环”增长，但这种流从来没有真正起作用过。 真可惜，因为有一个庞大而强大的 CentOS 社区，并且有很多伟大的人在为此工作，而且 Fedora 社区也有很多重叠之处。我们错失了。
|
||
|
||
但是，这个缺口并不是唯一的空隙：在该项目与产品之间并没有真正一致的流程。到目前为止，该过程如下：
|
||
|
||
1. 在上一版 RHEL 发布之后的某个时间，红帽突然会比以往更加关注 Fedora。
|
||
2. 几个月后，红帽将分拆出一个内部开发的 RHEL 新版本。
|
||
3. 几个月后，它便被带到了世界各地，成为所有包括 CentOS 在内的下游发行版的来源。
|
||
4. 这些源持续向下更新，有时这些更新包括 Fedora 中的修补程序，但没有明确的路径。
|
||
|
||
这里的每个步骤都有其问题：间歇性注意力、闭门开发、盲目下发以及几乎没有持续的透明度。但是现在红帽和 CentOS 项目正在解决此问题，这对 Fedora 也是个好消息。
|
||
|
||
**Fedora 仍将是 RHEL 的[第一个][6]上游**。这是每个 RHEL 的来源，也是 RHEL 9 的来源。但是在 RHEL 分支之后，*CentOS* 将成为上游，以继续进行那些 RHEL 版本的工作。我喜欢称其为“中游”，但营销人员却不这样称呼，因此将其称为 “CentOS Stream”。
|
||
|
||
我们（Fedora、CentOS 和红帽）仍需要解决各种技术细节，但是我们的想法是这些分支将存在于同一软件包源存储库中。（目前的计划是制作一个 “src.centos.org”，它具有与 [src.fedoraproject.org][7] 相同数据的并行视图）。这项更改使公众可以看到已经发布的 RHEL 上正在进行的工作，并为开发人员和红帽合作伙伴在该级别进行协作提供了场所。
|
||
|
||
[CentOS SIG][8]（虚拟化、存储、配置管理等特殊兴趣小组）将在 Fedora 分支旁边的共享空间中开展工作。这将使项目之间的协作和共享更加容易，我希望我们甚至能够合并一些类似的 SIG，以直接协同工作。在有用的情况下，可以将 Fedora 软件包中的修补程序挑选到 CentOS “中游”中，反之亦然。
|
||
|
||
最终，Fedora、CentOS 和 RHEL 属于同一大型项目家族。这种新的、更自然的流程为协作提供了可能性，这些协作被锁定在人为（和超维度！）障碍的后面。我们现在可以一起做，我感到非常兴奋！
|
||
|
||
*—— Matthew Miller, Fedora 项目负责人*
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://fedoramagazine.org/fedora-and-centos-stream/
|
||
|
||
作者：[Matthew Miller][a]
|
||
选题：[lujun9972][b]
|
||
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://fedoramagazine.org/author/mattdm/
|
||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||
[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2019/09/centos-stream-816x345.jpg
|
||
[2]: http://redhat.com/en/blog/transforming-development-experience-within-centos
|
||
[3]: https://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOSStream
|
||
[4]: https://lh3.googleusercontent.com/5XMDU29DYPsFKIVLCexK46n9DqWZEa0nTjAnJcouzww-RSAzNshGW3yIxXBSBsd6KfAyUAGpxX9y0Dsh1hj21ygcAn5a7h55LrneKROkxsipdXO2gq8cgoFqz582ojOh8NU9Ix0X
|
||
[5]: https://www.youtube.com/watch?v=1JmgOkEznjw
|
||
[6]: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/#_first
|
||
[7]: https://src.fedoraproject.org/
|
||
[8]: https://wiki.centos.org/SpecialInterestGroup
|