mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-13 22:30:37 +08:00
186 lines
17 KiB
Markdown
186 lines
17 KiB
Markdown
穿越到 1983 年学习 BASIC
|
||
======
|
||
|
||
1983 年时还没有我，这让我偶有一些遗憾。但我特别遗憾的是，我没有经历过 8 位计算机时代的到来，因为我认为那些初次接触到还相对简单和受限的计算机的人们，拥有了超过如今的我们的巨大优势。
|
||
|
||
今天，（几乎）每个人知道如何使用计算机，但是即使是在计算机行业当中，也很少有人能明白任何一台计算机内部的所有内容。现在软件分为[如此多的层次][1]，做的是如此不同的事情，没有哪个人能知道哪些是必不可少的。而在 1983 年，家用电脑足够傻大粗，努力一些的人就能了解到一台特定计算机是如何工作的。那样的一个人可能没有今天的我觉得操作系统那么神秘，因为如今的操作系统已经在硬件上叠加了太多的抽象层。我希望这些抽象层在逐一引入时易于理解；而今天，新的程序员们不得不自上而下、按时间回溯尝试理解它们。
|
||
|
||
很多著名的程序员，尤其在计算机游戏行业，孩童时期就在苹果 II 和 Commodore 64 这样的 8 位计算机上开始编写游戏，John Romero、Richard Garriott 和 Chris Roberts 都是例子。很容易看到这是如何发生。在 8 位计算机时代，很多游戏只能在计算机杂志和[书籍][2]中以印刷的 BASIC 程序清单方式得到。如果你想玩这其中一款游戏，你必须手工键入整个程序。不可避免的，你可能遇到一些问题，所以你就得必须调试你的程序。等到你让它可以工作起来了，你就已经足够了解了程序是如何运行的，你可以开始自己修改它了。如果你是一个狂热的游戏玩家，你几乎必然会成为一名优秀的程序员。
|
||
|
||
在我的童年时期我也玩电脑游戏。但是我玩的游戏在 CD-ROM 上的。我有时发现我自己必须得搜索如何修复崩溃的安装程序，这可能涉及编辑 Windows 注册表之类的东西。这种小故障的排除可能让我感觉很舒服，所以才考虑在大学里学习计算机科学。但是在大学中从不教我一些计算机如何工作的或如何控制它们的关键性的东西。
|
||
|
||
当然，现在我可以告诉计算机去干什么。尽管如此，我还是不禁感到，我缺少一些基础的见解 —— 只有那些伴随着更简单的计算机编程而成长的人才有的深刻见解。我不禁在想，如果在上世纪 80 年代初就接触到计算机会是什么样子？它们与今天使用计算机的体验相比有何不同？
|
||
|
||
这篇文章将与通常的 Two-Bit History 的文章有一点不同，因为我将为这些问题尝试设想一个答案。
|
||
|
||
### 1983
|
||
|
||
就在上周，你在电视上看到 [Commodore 64 广告][3] ，现在 M\*A\*S\*H 播完了（LCTT 译注： 这是一部上世纪 70 年代初的电视剧），在星期一晚上，你正在市场上找一些没玩过的新东西。这个 Commodore 64 甚至看起来比鲁迪（LCTT 译注：应该是拥有 Apple II 的人）的家人放在地下室的 Apple II 更好。而且，广告吹牛说新的计算机会让你的朋友们“挤破”你家的大门。你在学校里认识的几个家伙宁愿挤在你的家里，也不愿去鲁迪的家里，只要他们能在这里玩 Zork 就行。
|
||
|
||
所以，你说服你的父母去买一台.你的妈妈说，她们可以考虑它，如果有一台家庭电脑，意味着你离开娱乐厅。你勉强同意。你的爸爸想，他可以开始在 MultiPlan （译注：电子表格程序）中跟踪家庭的资金。 MultiPlan 是他曾听到过的电子表格程序， 这是为什么计算机放在客厅的原因。然而，一年后，你将是唯一仍然使用它的人。你最终被允许把它放到你的卧室中的桌子上，正好在你的警察海报下面。
|
||
|
||
(你的姐姐抗议这个决定,但是，它是在1983年，并且计算机[不是给她][4]。)
|
||
|
||
父亲在从工作到回家的路上从 [ComputerLand][5] 处拿到它。你俩把盒子放置在电视机的旁边，并打开它。外包装上说“欢迎来到友好的计算机世界”。二十分钟以后，你不确信—你俩仍然试图来连接 Commodore 到电视机，并且想知道是否电视机的天线电缆是75欧姆或300欧姆同轴电缆。但是，你最终能够转到你的电视机到频道3，并看到一个粒状的，紫色的图像。
|
||
|
||
![Commodore 64 启动屏幕][6]
|
||
|
||
计算机报告，`READY`。你的爸爸把计算机推向你，标志着你应该第一个人来给它一个尝试。你小心翼翼地敲击每个字母，键入，`HELLO`。计算机的回应是令人困惑的。
|
||
|
||
![Commodore 64 语法错误][7]
|
||
|
||
你尝试输入一些很少变化的不同的单词，但是回应总是相同的。你的爸爸说，你最好通读手册的剩余部分。这可能不意味着是秘籍—[随 Commodore 64 一起提供的手册][8] 是一小本书。但是这不会困住你，因为手册的引进是奇迹的预兆。
|
||
|
||
Commodore 64，它声称，有“微型计算机工业中最高级的图画制作器”，能允许“设计你拥有四种不同颜色的图画，就像你在看到的街机电子游戏”。Commodore 64 也有“内置的音乐和声音效果，比得上很多著名的语言音响合成器”。所有的这些工具将被放到你的手上，因为手册将陪伴你贯穿它全部：
|
||
|
||
> 正像与所有可用的硬件重要一样，这本用户的指南将帮助你详尽阐述你的计算机的理解。它不会在这里告诉你有必要知道的关于计算机的任何事，但是它将谈及你到一个关于涉及的主题的详细情报方面的种类繁多的出版物。Commodore 希望你来真正地享受你的新 COMMODORE 64 。并且来玩得开心，记住：编程不是你能在一天内就学会的一种东西。你自己要有耐心，因为你将翻阅用户指南。
|
||
|
||
那一夜，在床上，你通读整个前三个章节—“安装”，“入门”，和“开始 BASIC 编程”—在最终抵挡不住睡意前，手册被交叉放在胸前。
|
||
|
||
### Commodore BASIC
|
||
|
||
现在是星期六早上，你急于尝试你已经学到的什么。手册教你如何做的第一件事是更改在显示器上的颜色。你仿效指令，按下 `CTRL-9` 来进入相反的情况的类型模式，然后拖住空格键来创建长行。你可以使用 `CTRL-1` 到 `CTRL-8` 在不同的颜色之间交换，在电视机屏幕上陶醉于你的突然的新的力量。
|
||
|
||
![Commodore 64 颜色带][9]
|
||
|
||
尽管这很酷，你意识到它不算为编程。为了编程计算机，你昨晚已经学到，你必须以一种称为 BASIC 的语言与计算机交谈。对于你，BASIC 看起来像星球大战外的一些东西，但是，到1983年，BASIC 大约二十年了。它由两位达特茅斯教授，John Kemeny 和 Tom Kurtz 发明，他们想让社会科学和人文科学中的本科生可访问计算机。它在微型计算机上是普遍地可用的，并流行在大学数学课中。在比尔盖茨和保罗艾伦为 Altair 编写 MicroSoft BASIC 解释器后，在微型计算机上变成标准。但是手册没有任何解释这个，并且你很多年不会学到它。
|
||
|
||
手册建议你尝试中的第一个 BASIC 命令是 `PRINT` 命令。你慢慢地键入 `PRINT "COMMODORE 64"`，因为你花费一点时间来在`2`按键上面找到引号符号。你单击 `RETURN` ，这一次，并不是抱怨，计算机准确地做你告诉它去做的事，并在下一行中显示 “COMMODORE 64” 。
|
||
|
||
现在你尝试在各种各样不同的东西上使用 `PRINT` 命令：两个数字加在一起，两个数字乘在一起，甚至几个十进制数字。你停止输入 `PRINT` ，并使用 `?` 代替，因为手册已经正式告知你 `?` 是 `PRINT` 的一个缩写，通常被专业程序员使用。你感觉已经像一个专家，不过你想起你还没有看“开始 BASIC 编程”的三个章节。
|
||
|
||
你不久达到目的。该章节开始催促你来写你的第一个真正的 BASIC 程序。你输入 `NEW` 并单击 `RETURN`，这给你一个干净黑板（slate）。然后你在其中输入你的程序：
|
||
|
||
```
|
||
10 ?"COMMODORE 64"
|
||
20 GOTO 10
|
||
```
|
||
|
||
手册解释,10和20是行号。它们为计算机排序语句。它们也允许程序员来引用在某系命令中程序的其它行，正像你已经完成的 `GOTO` 命令， 它监督程序回到行10。“它是好的编程惯例”，手册认为，“以10的增量来编号行—以备你以后需要插入一些语句”。
|
||
|
||
你输入 `RUN` ，并盯着用“COMMODORE 64”堵塞的屏幕 ，重复的一遍又一遍。
|
||
|
||
![Commodore 64 显示反复打印 "Commodore 64" 的结果][10]
|
||
|
||
你不确定这不会引爆你的计算机。它花费一秒钟才想起你应该单击 `RUN/STOP` 按键来打断循环。
|
||
|
||
手册接下来的一些部分教你变量，手册告诉你变量像“在计算机中许多的暗盒，它们每个可以容纳一个数字或一个文本字符的字符串”。以一个 `%` 符号结尾的变量是一个整数，与此同时，以一个 `$` 符号结尾的变量是一个字符字符串。其余的所有变量是一些称为“浮点”变量的东西。手册警告你小心变量名称，因为计算机仅识别变量名称的前两个字母，尽管不阻止你想要的名称长度。(这并不是特别困扰你，但是你可能看到今后30年，这可能打击一些人像彻底地精神失常一样)。
|
||
|
||
你接着学习 `IF... THEN...` 和 `FOR... NEXT...` 结构体。有所有的这些新的工具，你感觉有能力来解决的接下来的手册扔给你的大挑战。“如果你是有野心的人”，很好，“输入下面的程序，并查看会发生什么”。该程序比你目前已经看到的程序更长、更复杂，但是，你渴望知道它将做什么：
|
||
|
||
```
|
||
10 REM BOUNCING BALL
|
||
20 PRINT "{CLR/HOME}"
|
||
25 FOR X = 1 TO 10 : PRINT "{CRSR/DOWN}" : NEXT
|
||
30 FOR BL = 1 TO 40
|
||
40 PRINT " ●{CRSR LEFT}";:REM (● is a Shift-Q)
|
||
50 FOR TM = 1 TO 5
|
||
60 NEXT TM
|
||
70 NEXT BL
|
||
75 REM MOVE BALL RIGHT TO LEFT
|
||
80 FOR BL = 40 TO 1 STEP -1
|
||
90 PRINT " {CRSR LEFT}{CRSR LEFT}●{CRSR LEFT}";
|
||
100 FOR TM = 1 TO 5
|
||
110 NEXT TM
|
||
120 NEXT BL
|
||
130 GOTO 20
|
||
```
|
||
|
||
上面的程序利用 Commodore 64 最酷的特色之一。不可打印的命令字符，当传递到 `PRINT` 命令时，作为字符串的一部分，仅仅做它们通常执行的动作，而不是打印到屏幕。这允许你通过打印来自你程序中的字符串来重演任意的命令链。
|
||
|
||
输入上面的程序花费很长时间。你犯一些错误，并不得不重新输入一些行。但是，你最终能够输入 `RUN` ，并看见一个杰作：
|
||
|
||
![Commodore 64 反弹球][11]
|
||
|
||
你认为这是你见过的最酷的事是一个主要的竞争者。不过你几乎立即忘记它，因为一旦你已经学习 BASIC 的内置的函数，像 `RND` (它返回一个随机数字) 和 `CHR$` (它返回匹配一个给定数字的字符)，手册向你展示一个很多年的程序，到现在仍然足够著名，能够成为一个[论文选集][12]的题目
|
||
|
||
```
|
||
10 PRINT "{CLR/HOME}"
|
||
20 PRINT CHR$(205.5 + RND(1));
|
||
40 GOTO 20
|
||
```
|
||
|
||
当运行时，上面的程序产生一个随机的迷宫:
|
||
|
||
![Commodore 64 迷宫程序][13]
|
||
|
||
这肯定是你曾经见过最酷的事。
|
||
|
||
### PEEK 和 POKE
|
||
|
||
你现在看过 Commodore 64 手册的前四章节，包含标题为“高级的 BASIC” 的章节， 所以你觉得你自己十分自豪。这个星期六早上，你已经学习很多东西。但是这个下午(在一个快速午餐打断后)，你继续去学习一些东西，这将使这个在你的客厅中奇妙的机器变得更不神秘。
|
||
|
||
在手册中的下一个章节被标题为“高级颜色和图像命令”。以通过再次讨论颜色条开始，你能够输入我们这个早上的第一件事，并向你显示你如何能够从一个程序中做相同的事。然后它教你如何更改屏幕的背景颜色。
|
||
|
||
为此，你需要使用最简单的 `PEEK` 和 `POKE` 命令。这些命令分别允许你来检查和写到存储器地址。Commodore 64 有一个主要背景颜色和一个边界背景颜色。每个颜色通过一个特定的内存地址控制。你可以写任何你喜欢的这些地址的颜色值到背景颜色或边界颜色。
|
||
|
||
手册解释:
|
||
|
||
> 正像变量可以被认为在机器中的一种放置你的信息的表现形式，你也可以认为在计算机中代表特殊内存位置的一些特殊定义的“容器”。
|
||
>
|
||
> Commodore 64 寻找这些内存位置来查看屏幕的背景和边界应该是什么样的颜色，什么样的字符能够被显示在屏幕上—在哪里—很多其它的任务。
|
||
|
||
你写一个程序来循环所有可用的背景和边界的颜色的混合体：
|
||
|
||
```
|
||
10 FOR BA = 0 TO 15
|
||
20 FOR BO = 0 TO 15
|
||
30 POKE 53280, BA
|
||
40 POKE 53281, BO
|
||
50 FOR X = 1 TO 500 : NEXT X
|
||
60 NEXT BO : NEXT BA
|
||
```
|
||
|
||
虽然 `POKE` 命令，带有它们的大量的运算数，开始时看起来很吓人，现在你看到数字的真实的值不是很要紧。明显地，你不得不获取正确的数字，但是所有的数字代表的是一个 Commodore 正好出现在存储在地址53280处的“容器”。这个容器有一个特殊的用途： Commodore 使用它来决定屏幕背景应该是什么颜色。
|
||
|
||
![Commodore 64 更改背景颜色][14]
|
||
|
||
你认为这是非常有条理的. 仅仅通过写入内存中一个特殊目的的容器中，你可以控制一台计算机的基础属性。你不确定 Commodore 64 的电路系统如何使用你写图内存中的值，并更改屏幕的颜色，但是，你不知道这些也没事。至少你理解到这点的每一件事。
|
||
|
||
### 特殊容器
|
||
|
||
那个周六，你没有读完整本手册，因为你现在开始精疲力尽。但是你终于读完它的全部。在这个过程中，你学到更多关于 Commodore 64 的特殊目的容器。它们是你可以写的容器来控制在屏幕上是什么—一个容器，事实上，每一个位置都可能出现一个角色f。在第六章节中，“小精灵图形”，你学到特殊目的容器允许你来定义能被四周移动和甚至缩放的图像。在第七章节中，“创建声音”，你学到你能写入的容器以便使你的 Commodore 64 歌唱 “Michael Row the Boat Ashore”。Commodore 64，转到外面，你可能以后学习一个称为 API 的非常有限的方法。控制 Commodore 64 大多涉及通过电路系统给定特殊意义来写到内存地址。
|
||
|
||
你最终花费很多年写到这些粘住你的特殊容器。甚至几十年后，当你发现你自己用一组大量的图形或声音 API 编程一个机器时，你知道 API ，在隐蔽物的后面， API 最终是写到这些容器或一些像它们的东西。你有时会怀疑曾经使用过 API 的年轻程序员，他们一定会好奇并思考 API 正在为他们做什么。可能他们认为 API 正在调用一些其它隐藏的 API 。但是，随后思考隐藏的 API 正在调用什么？你同情这些年轻的程序员，因为他们一定非常迷惑。
|
||
|
||
如果你喜欢这篇张贴文, 更喜欢它每两周出来一次！在Twitter上关注 [@TwoBitHistory][15] 或订阅[ RSS 源][16]来确保你知道新的张贴文出来的时间。
|
||
|
||
先前关于TwoBitHistory…
|
||
|
||
> 你曾经好奇一个19世纪计算机程序翻译到 C 语言程序的可能的样子吗？
|
||
>
|
||
> 这周帖子: 一个详细的说明查看，Ada Lovelace 的著名程序的工作，和它将尝试去做什么。<https://t.co/BizR2Zu7nt>
|
||
>
|
||
> — TwoBitHistory (@TwoBitHistory) [2018年8月19日][17]
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via：https://twobithistory.org/2018/09/02/learning-basic.html
|
||
|
||
作者：[Two-Bit History][a]
|
||
选题：[lujun9972][b]
|
||
译者：[robsean](https://github.com/robsean)
|
||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://twobithistory.org
|
||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||
[1]: https://www.youtube.com/watch?v=kZRE7HIO3vk
|
||
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/BASIC_Computer_Games
|
||
[3]: https://www.youtube.com/watch?v=ZekAbt2o6Ms
|
||
[4]: https://www.npr.org/sections/money/2014/10/21/357629765/when-women-stopped-coding
|
||
[5]: https://www.youtube.com/watch?v=MA_XtT3VAVM
|
||
[6]: https://twobithistory.org/images/c64_startup.png
|
||
[7]: https://twobithistory.org/images/c64_error.png
|
||
[8]: ftp://www.zimmers.net/pub/cbm/c64/manuals/C64_Users_Guide.pdf
|
||
[9]: https://twobithistory.org/images/c64_colors.png
|
||
[10]: https://twobithistory.org/images/c64_print_loop.png
|
||
[11]: https://twobithistory.org/images/c64_ball.gif
|
||
[12]: http://10print.org/
|
||
[13]: https://twobithistory.org/images/c64_maze.gif
|
||
[14]: https://twobithistory.org/images/c64_background.gif
|
||
[15]: https://twitter.com/TwoBitHistory
|
||
[16]: https://twobithistory.org/feed.xml
|
||
[17]: https://twitter.com/TwoBitHistory/status/1030974776821665793?ref_src=twsrc%5Etfw
|