mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
81 lines
7.9 KiB
Markdown
81 lines
7.9 KiB
Markdown
[#]: subject: "How Wikipedia helps keep the internet open"
|
||
[#]: via: "https://opensource.com/article/23/3/how-wikipedia-helps-keep-internet-open"
|
||
[#]: author: "Srishti Sethi https://opensource.com/users/srishakatux-0"
|
||
[#]: collector: "lkxed"
|
||
[#]: translator: "onionstalgia"
|
||
[#]: reviewer: "wxy"
|
||
[#]: publisher: "wxy"
|
||
[#]: url: "https://linux.cn/article-15637-1.html"
|
||
|
||
维基百科是如何帮助保持互联网的开放性的
|
||
======
|
||
|
||
![][0]
|
||
|
||
> 维基百科体现了互联网最初愿景的精神，而你也可以成为其中的一部分。
|
||
|
||
维基百科是最有意义的开源软件项目之一，原因之一是它远比你想象的庞大。而且，任何人都可以贡献内容，并且任何人都可以为项目背后的许多技术领域贡献代码，确保维基百科正常运行。
|
||
|
||
[超过 870 个维基百科及其附属网站][1] 提供了多语言版本，它们服务于一个共同目标，“开发自由的教育内容，并有效地在全球范围内传播”。例如，<ruby>维基共享资源<rt>Wikimedia Commons</rt></ruby> 是一个自由的媒体文件库，截至今天，它已经拥有超过 6800 万张图片。<ruby>维基文库<rt>Wikisource</rt></ruby> 是一个自由的文本资源库，拥有超过 500 万篇文章和 72 种语言的活跃网站子域名。<ruby>维基数据<rt>Wikidata</rt></ruby> 是一个可访问的数据存储库，包含被 [多个与维基百科相关的网站][2] 所使用的超过 9900 万个数据项。
|
||
|
||
这些项目由 <ruby>维基媒体基金会<rt>Wikimedia Foundation</rt></ruby> 支持和维护，它是一个总部位于旧金山的非营利组织。基金会使全球数十万名志愿者为项目的自由知识作出贡献。在这个知识收集和生产的社区背后，有着大量的维护、技术支持和管理工作，以保持网站的正常运转。当然，从外部来看，你可能仍然好奇，开发维基百科的软件还需要做哪些工作。毕竟，它可是世界上最受欢迎的十大网站之一，致力于提供最好的信息。
|
||
|
||
事实上，每篇维基百科的文章都借助了成千上万的软件工具来创建、编辑和维护。这些步骤，确保了你在世界任何地方都能获得公平可靠快速的信息。当你浏览维基百科或任何其他维基网站时，你是在与一个称之为 [MediaWiki][3] 的软件交互，这是一个强大的团队协作文档软件，用以支持维基百科的内容。它有一些默认特性，而为了进一步增强软件的功能，你可以安装各种扩展。数不胜数的扩展中，最著名的两个是：
|
||
|
||
- VisualEditor：一种适用于 MediaWiki 驱动的维基站点的 <ruby>所见即所得<rt>WYSIWYG</rt></ruby> 富文本编辑器。
|
||
- Wikibase：用于存储、管理和访问维基百科从 <ruby>维基数据<rt>Wikidata</rt></ruby> 上拉取的结构化数据。
|
||
|
||
所有这些优秀的辅助工具使现代维基百科愈发完善并正常运行，每一个都至关重要。
|
||
|
||
### 维基百科和 MediaWiki
|
||
|
||
总体来说维基百科的技术生态是非常庞大的！MediaWiki 是维基媒体世界中最受欢迎的软件之一，遵循开源代码许可，已经有超过四十万个项目和组织使用它来托管内容。例如，NASA 使用它来组织有关太空任务的内容和知识库！
|
||
|
||
此外，还有许多其他机器人、工具、桌面和移动应用可以帮助用户访问、创建、编辑和维护内容。例如，机器人可以自动化重复繁琐的任务，可以用来对抗恶意破坏、向新手推荐文章、进行文章事实核查等，这大大减轻了编辑的工作负担。InternetArchiveBot 也是个十分流行的机器人，常用于与 <ruby>网站时光机<rt>Wayback Machine</rt></ruby> 通信，修复维基百科上的死链。
|
||
|
||
上文中的 “工具”，指的是支持贡献者们工作的软件。比如，组织者可以使用这些 “工具” 开展 <ruby>编辑松<rt>editathons</rt></ruby>、举办各种活动、开设维基百科编辑教育课程等。截至 2022 年 5 月，机器人和工具的贡献占 870 个维基媒体编辑总量中的 36.6%，足以证明它们在整个生态中举足轻重。
|
||
|
||
Kiwix 是一款知名的离线阅读器桌面应用，它可以在网络连接有限的区域，特别是教育场所中提供对维基百科的访问。维基百科和维基共享资源的移动应用，也允许编辑者通过他们的移动设备贡献文章和媒体文件，这使我们的知识平台更加普及化，能够面向全球更广泛的受众。
|
||
|
||
下次当你浏览维基百科时，发现了文章在近期发生相关事件后有频繁的实时更改，你就能更好地想象屏幕后在发生什么啦。
|
||
|
||
### 维基百科的技术社区
|
||
|
||
维基百科启动于 2001 年，当时仅有约十名开发人员。自从 2003 年维基媒体基金会成立以来，开发人员的数量在近年里大幅增长。现在，约有一千名开发人员正在为知识运动中的各种项目做出贡献。这个数字每年都会波动，这取决于活跃贡献者和工作人员的数量、支持志愿开发人员的计划、以及全球性事件（如大流行）等因素。
|
||
|
||
技术社区的成员以各种方式和角色做出贡献。比如代码贡献者、文档编写、设计师、倡导者、导师、社区组织者、测试人员、翻译人员、网站管理员等。
|
||
|
||
根据一项关于新开发者的调查，维基媒体和其他开源项目一样，吸引了许多来自美国、欧洲和印度的贡献者，在世界各地不断壮大。
|
||
|
||
志愿开发者和维基百科编辑者有类似的动机。他们成为贡献者，是来支持自由知识事业、学习和获得新技能、改善其他编辑者的体验等等。来自印度的一位志愿开发者说：“我最初其实是作为编辑者加入的，但我还是着手摸索维基百科背后的技术，因为印地语维基百科社区中，能够通过技术手段解决我们当地语言需求的贡献者实在太少了。”
|
||
|
||
在 2021 年 7 月至 2022 年 6 月期间，仅考虑托管在维基媒体 Gerrit 实例中的代码仓库，514 名开发人员在 1225 个存储库中进行了 45,621 次合并改动。这些贡献中，48.52% 来自维基媒体基金会之外的其他组织和 [独立开发人员][7]。其中一些开发人员还是不同地区的用户组、分会和附属机构的成员，致力于推广使用维基媒体项目和鼓励贡献。这些数字还不包括选择在外部托管代码的额外开发人员，或直接托管在维基页面上的代码，例如小工具或模块。
|
||
|
||
### 有所作为
|
||
|
||
维基百科是一个可供所有人使用的庞大知识库。在许多方面，它体现了互联网的最初愿景：作为信息、理解和协作的来源。
|
||
|
||
你可以作为贡献者成为维基百科的一份子，无论是通过在文章中分享你的知识，还是通过帮助构建使其所有工作成为可能的软件。如果你有兴趣加入维基媒体的技术社区，请浏览我们的开发者网站上的资源，并学习如何 [参与其中][8]。
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://opensource.com/article/23/3/how-wikipedia-helps-keep-internet-open
|
||
|
||
作者：[Srishti Sethi][a]
|
||
选题：[lkxed][b]
|
||
译者：[onionstalgia](https://github.com/onionstalgia)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://opensource.com/users/srishakatux-0
|
||
[b]: https://github.com/lkxed/
|
||
[1]: https://wikimediafoundation.org/our-work/wikimedia-projects/#a1-reference
|
||
[2]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_wikis
|
||
[3]: https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki
|
||
[4]: https://wikistats.wmcloud.org/
|
||
[5]: https://wikimediafoundation.org/news/2016/05/05/mediawiki-nasa/
|
||
[6]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Kiwix
|
||
[7]: https://wikimedia.biterg.io/
|
||
[8]: https://developer.wikimedia.org/
|
||
[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/17/094522xwmr76zb7hwnlfxy.jpg |