TranslateProject/translated/talk/What Heartbleed Teaches Us--Be An Open Source Contributor, Not Just A User.md

5.6 KiB
Raw Blame History

心脏流血教给我们的:成为开源的贡献者而不仅是个用户

如果你的公司依赖像OpenSSL这样的开源软件,是时候主动点了。

开源社区已经官方披上了它心脏流血衬衫。

ComputerWorld的Richi Jennings 抨击说“又一个非常可怕的开源失败。”骗取更多的页面浏览量ZDNet的Steven J. Vaughan-Nichols没有公开反对开源软件仍旧设法称心脏流血是开源软件的最遭时刻。" 最终ZDNet的Chris Duckett务实地恳求:"公司筹集资金来避免心脏流血再次发生。"

而一个好的开始,企业资金并不是心脏流血的最终答案 。你才是。

想要避免开源失败的公司应该不仅仅是开源软件的用户,还要是贡献者。

贡献者乘坐头等舱

贡献者帮助引导特定的项目。他们开始行动,而不只是执行。大多数企业缺乏资源参与他们所使用的所有开源项目,但每家公司都可以投资给那些真正关系到他们的项目。并且投资得越多,得到的好处越大。

开源就是坚持给那些会给予反馈项目补助的礼物。

我MongoDB的同事Adam Comerford让这点更有说服力如果你看看第一批得知Heartbleed的[时间线] 5那些第一批得知的如谷歌有一个相当大的优势。如Comford所说的这些公司有一个显著的优势就是他们可以在bug还大规模未知的时候率先采取措施保护他们的系统。

既然知道早期了解像Heartbleed问题的优势Comerford问“我如何确保我在这类问题的早期通知列表里面

如果你依赖于专有软件,你有一个答案:向卖方支付大量的金钱,并希望他适时地响应。但是,如果你正在使用开源软件,有一个扩展选项: “要么有大量的员工给[开源项目]做贡献 ,或者...有知道主要贡献者的员工(让我们面对他,他们大多会贡献其他开源软件项目,极客和书呆子八卦像其他人一样。“

Comerford断言说”好处不止这样“

这有很多好处 - 除了让问题及早通知,你让手头上的专家来应付这些棘手的更新,以评估你的风险,甚至可能在公众知道之前内部解决问题。在设置项目的方向上你还可以得到尊重的声音,可以有权划分关键特性的优先级。最终,你会了解社区好的意愿,有助于使大家的产品变得更好,并成为让聪明的贡献者一起工作的目标。

换句话说,参与进来。成员有特权,主要的特权可能就是信息。

选择在哪贡献

同样没有一家公司有足够的资源来有效地促进所有它所使用的项目这就是为什么Comerford建议对关键项目上这么做的原因

如果你要人们列出在商业中所有开源关键技术,你可能会得到一张很长的名单。现在,告诉他们,他们将不得不清点数量和预算来支持清单上的每一种技术的(并证明它) - 它可能会迅速缩水。

如果你是一个AMD那样的芯片公司给Linux内核贡献基本驱动程序和其他代码很可能是强制性的。给LibreOffice贡献可能不是。或者如果你赌你的未来在Hadoop上进行深层数据分析你应该贡献Hadoop即使你选择在OpenSSL社区免费乘车。如果你是Dish Networks它的 CIO告诉上周在开放商业会以上的人们他们正在将重要的的工作载荷关系型数据库转到Apache的Kafka那他最好研究Kafaka的代码即使他不贡献给Apache HTTP服务器项目。

每家公司都有其优先级,以及这些优先级必须以严肃地给开源项目提交来证明。

这是确保这些项目安全的一部分办法。而另一部分它是一种影响方向的方式。但同时红帽公司CEOJim Whitehurst早在2008年声明它是显著减少IT花费的办法

今天编写的绝大多数软件是企业编写的不得转售。并且绝大多数是从来没有真正使用过。IT软件开发中的浪费是巨大的....最终,开源给全世界的客户提供价值,我们不仅需要让我们的客户作为开源产品的用户,而且真正加入开源和参与在开发社区。

Comerford坚持认为“如果我在业务中使用开源软件如果他们自己不是核心开发者我应该雇核心开发人员来积极给软件做贡献。 ”这是充分利用开源软件的关键:给它做贡献,不只是使用它。


via: http://readwrite.com/2014/05/14/heartbleed-open-source-contribution-users

译者:译者ID 校对:校对者ID

本文由 LCTT 原创翻译,Linux中国 荣誉推出