TranslateProject/published/201506/20150617 The Art of Command Line.md

命令行艺术
================================================================================

![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/raw/master/cowsay.png)


流畅地使用命令行是一个常被忽略的技能，或被认为是神秘的奥义。但是，它会以明显而微妙的方式改善你作为工程师的灵活度和生产力。这是我在 Linux 上工作时发现的有用的命令行使用小窍门和笔记的精粹。有些小窍门是很基础的，而有些是相当地特别、复杂、或者晦涩难懂。这篇文章不长，但是如果你可以使用并记得这里的所有内容，那么你就懂得很多了。

其中大部分[最初](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands)[出现](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix)在[Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know)上，但是考虑到兴趣所在，似乎更应该放到 Github 上，这里的人比我更能提出改进建议。如果你看到一个错误，或者更好的某种东西，请提交问题或 PR！（当然，提交前请看看必读小节和已有的 PR/Issue。）

## 必读

范围：

- 本文是针对初学者和专业人员的，选题目标是覆盖面广（全都很重要）、有针对性（大多数情况下都给出具体实例）而简洁（避免不必要内容以及你能在其它地方轻松找到的离题的内容）。每个小窍门在某种情形下都很必需的，或者能比替代品大大节省时间。
- 这是为 Linux 写的。绝大部分条目都可以同样应用到 MacOS（或者甚至 Cygwin）。
- 主要针对交互式 Bash，尽管大多数小窍门也可以应用到其它 shell，以及常规 Bash 脚本。
- 包括了“标准的”UNIX 命令以及那些需要安装的软件包（它们很重要，值得安装）。

注意：

- 为了能在一篇文章内展示尽量多的东西，一些具体的信息会被放到引用页里。你可以使用 Google 来获得进一步的内容。（如果需要的话，）你可以使用 `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` 来安装这些新的程序。
- 使用 [Explainshell][1] 来获取命令、参数、管道等内容的解释。

## 基础

- 学习基本 Bash 技能。实际上，键入`man bash`，然后至少浏览一遍所有内容；它很容易理解，没那么长。其它 shell 也不错，但是 Bash 很强大，而且到处都可以找到（如果在你自己的笔记本上*只*学习 zsh、fish 之类，会在很多情形下受到限制，比如使用现存的服务器时）。

- 至少学好一种基于文本的编辑器。理想的一个是 Vim（`vi`），因为在终端中编辑时随时都能找到它（即使大多数时候你在使用 Emacs、一个大型的 IDE、或一个现代的时髦编辑器）。

- 学习怎样使用 `man` 来阅读文档（好奇的话，用 `man man` 来列出分区号，比如 1 是常规命令，5 是文件描述，8 用于管理员）。用 `apropos` 找到帮助页。了解哪些命令不是可执行程序，而是 Bash 内置的，你可以用 `help` 和 `help -d` 得到帮助。

- 学习使用 `>` 和 `<` 来进行输出和输入重定向，以及使用 `|` 来管道重定向，学习关于 stdout 和 stderr 的东西。

- 学习 `*`（也许还有 `?` 和 `{`...`}` ）文件通配扩展和应用，以及双引号 `"` 和单引号 `'` 之间的区别。（更多内容请参看下面关于变量扩展部分）。

- 熟悉 Bash 作业管理：`&`， **ctrl-z**， **ctrl-c**， `jobs`， `fg`， `bg`， `kill` 等等。

- 掌握`ssh`，以及通过 `ssh-agent`，`ssh-add` 等进行无密码验证的基础技能。

- 基本的文件管理：`ls` 和 `ls -l`（特别是，知道`ls -l`各个列的意义），`less`， `head`， `tail` 和 `tail -f`（或者更好的`less +F`），`ln` 和 `ln -s`（知道硬链接和软链接的区别，以及硬链接相对于软链接的优势），`chown`，`chmod`，`du`（用于查看磁盘使用率的快速摘要：`du -sk *`）。文件系统管理：`df`， `mount`，`fdisk`，`mkfs`，`lsblk`。

- 基本的网络管理： `ip` 或 `ifconfig`，`dig`。

- 熟知正则表达式，以及各种使用`grep`/`egrep`的选项。`-i`，`-o`，`-A` 和 `-B` 选项值得掌握。

- 学会使用 `apt-get`，`yum` ，`dnf` 或 `pacman`（这取决于你的发行版）来查找并安装软件包。确保你可以用 `pip` 来安装基于 Python 的命令行工具（下面的一些东西可以很容易地通过 `pip` 安装）。


## 日常使用

- 在Bash中，使用 **tab** 补完参数，使用 **ctrl-r** 来搜索命令历史。

- 在Bash中，使用 **ctrl-w** 来删除最后的单词，使用 **ctrl-u** 来删除整行，返回行首。使用 **alt-b** 和 **alt-f** 来逐词移动，使用 **ctrl-k** 来清除到行尾的内容，以及使用 **ctrl-l** 清屏。参见 `man readline` 来查看 Bash 中所有默认的键盘绑定，有很多。例如，**alt-.** 可以循环显示先前的参数，而**alt-** 扩展通配。（LCTT 译注：关于 Bash 下的快捷键，可以参阅： https://linux.cn/article-5660-1.html ）

- 另外，如果你喜欢 vi 风格的键盘绑定，可以使用 `set -o vi`。

- 要查看最近用过的命令，请使用  `history` 。 有许多缩写形式，比如 `!$`（上次的参数）和`!!`（上次的命令），虽然使用 `ctrl-r` 和 `alt-.` 更容易些。（LCTT 译注：关于历史扩展功能，可以参阅： https://linux.cn/article-5658-1.html ）

- 返回先前的工作目录： `cd -`

- 如果你命令输入到一半，但是改变主意了，可以敲 **alt-#** 来添加一个 `#` 到开头，然后将该命令作为注释输入（或者使用快捷键 **ctrl-a**， **#**，**enter** 输入）。然后，你可以在后面通过命令历史来回到该命令。 

- 使用 `xargs`（或 `parallel`），它很强大。注意，你可以控制每行（`-L`）执行多少个项目，以及并行执行（`-P`）。如果你不确定它是否会做正确的事情，可以首先使用 `xargs echo`。同时，使用 `-I{}` 也很方便。样例：
```bash
      find . -name '*.py' | xargs grep some_function
      cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
```

- `pstree -p` 对于显示进程树很有帮助。

- 使用 `pgrep` 和 `pkill` 来按名称查找进程或给指定名称的进程发送信号（`-f` 很有帮助）。

- 掌握各种可以发送给进程的信号。例如，要挂起进程，可以使用 `kill -STOP [pid]`。完整的列表可以查阅 `man 7 signal`。

- 如果你想要一个后台进程一直保持运行，使用 `nohup` 或 `disown`。

- 通过 `netstat -lntp` 或 `ss -plat` 检查哪些进程在监听（用于 TCP，对 UDP 使用 `-u` 替代 `-t`）。

- `lsof`来查看打开的套接字和文件。

- 在 Bash 脚本中，使用 `set -x` 调试脚本输出。尽可能使用严格模式。使用 `set -e` 在遇到错误时退出。也可以使用 `set -o pipefail`，对错误进行严格处理（虽然该话题有点微妙）。对于更复杂的脚本，也可以使用 `trap`。

- 在 Bash 脚本中，子 shell（写在括号中的）是组合命令的便利的方式。一个常见的例子是临时移动到一个不同的工作目录，如：
```bash
      # 在当前目录做些事
      (cd /some/other/dir; other-command)
      # 继续回到原目录
```

- 注意，在 Bash 中有大量的各种各样的变量扩展。检查一个变量是否存在：`${name:?error message}`。例如，如果一个Bash脚本要求一个单一参数，只需写 `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`。算术扩展：`i=$(( (i + 1) % 5 ))`。序列： `{1..10}`。修剪字符串：`${var%suffix}` 和 `${var#prefix}`。例如，if `var=foo.pdf` ，那么 `echo ${var%.pdf}.txt` 会输出 `foo.txt`。

- 命令的输出可以通过 `<(some command)` 作为一个文件来处理。例如，将本地的 `/etc/hosts` 和远程的比较：
```sh
      diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
```

- 了解 Bash 中的“嵌入文档”，就像在 `cat <<EOF ...` 中。

- 在 Bash 中，通过：`some-command >logfile 2>&1` 同时重定向标准输出和标准错误。通常，要确保某个命令不再为标准输入打开文件句柄，而是将它捆绑到你所在的终端，添加 `</dev/null` 是个不错的做法。

- `man ascii` 可以得到一个不错的ASCII表，带有十六进制和十进制值两种格式。对于常规编码信息，`man unicode`，`man utf-8` 和 `man latin1` 将很有帮助。

- 使用 `screen` 或 `tmux` 来复用屏幕，这对于远程 ssh 会话尤为有用，使用它们来分离并重连到会话。另一个只用于保持会话的最小可选方案是 `dtach`。

- 在 ssh 中，知道如何使用 `-L` 或 `-D`（偶尔也用`-R`）来打开端口通道是很有用的，如从一台远程服务器访问网站时。

- 为你的 ssh 配置进行优化很有用；例如，这个 `~/.ssh/config` 包含了可以避免在特定网络环境中连接被断掉的情况的设置、使用压缩（这对于通过低带宽连接使用 scp 很有用），以及使用一个本地控制文件来开启到同一台服务器的多通道：
```
      TCPKeepAlive=yes
      ServerAliveInterval=15
      ServerAliveCountMax=6
      Compression=yes
      ControlMaster auto
      ControlPath /tmp/%r@%h:%p
      ControlPersist yes
```

-  其它一些与 ssh 相关的选项对会影响到安全，请小心开启，如各个子网或主机，或者在信任的网络中：`StrictHostKeyChecking=no`， `ForwardAgent=yes`

- 要获得八进制格式的文件的权限，这对于系统配置很有用而用 `ls` 又没法查看，而且也很容易搞得一团糟，可以使用像这样的东西：
```sh
      stat -c '%A %a %n' /etc/timezone
```

- 对于从另一个命令的输出结果中交互选择值，可以使用[`percol`](https://github.com/mooz/percol)。

- 对于基于另一个命令（如`git`）输出的文件交互，可以使用`fpp` ([路径选择器](https://github.com/facebook/PathPicker))。

- 要为当前目录（及子目录）中的所有文件构建一个简单的 Web 服务器，让网络中的任何人都可以获取，可以使用：
 `python -m SimpleHTTPServer 7777` （使用端口 7777 和 Python 2）。


## 处理文件和数据

- 要在当前目录中按名称定位文件，`find . -iname '*something*'`（或者相类似的）。要按名称查找任何地方的文件，使用 `locate something`（但请记住，`updatedb` 可能还没有索引最近创建的文件）。

- 对于源代码或数据文件进行的常规搜索（要比 `grep -r` 更高级），使用 [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher)。

- 要将 HTML 转成文本：`lynx -dump -stdin`。

- 对于 Markdown、HTML，以及各种类型的文档转换，可以试试 [`pandoc`](http://pandoc.org/)。

- 如果你必须处理 XML，`xmlstarlet` 虽然有点老旧，但是很好用。

- 对于 JSON，使用`jq`。

- 对于 Excel 或 CSV 文件，[csvkit](https://github.com/onyxfish/csvkit) 提供了 `in2csv`，`csvcut`，`csvjoin`，`csvgrep` 等工具。

- 对于亚马逊 S3 ，[`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd) 会很方便，而 [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd) 则更快速。亚马逊的 [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli) 则是其它 AWS 相关任务的必备。

- 掌握 `sort` 和 `uniq`，包括 uniq 的 `-u` 和 `-d` 选项——参见下面的单行程序。

- 掌握 `cut`，`paste` 和 `join`，它们用于处理文本文件。很多人会使用 `cut`，但常常忘了 `join`。

- 了解 `tee`，它会将 stdin 同时复制到一个文件和 stdout，如 `ls -al | tee file.txt`。

- 知道 locale 会以微妙的方式对命令行工具产生大量的影响，包括排序的顺序（整理）以及性能。大多数安装好的 Linux 会设置 `LANG` 或其它 locale 环境变量为本地设置，比如像 US English。但是，你要明白，如果改变了本地环境，那么排序也将改变。而且 i18n 过程会让排序或其它命令的运行慢*好多倍*。在某些情形中（如像下面那样的设置操作或唯一性操作），你可以安全地整个忽略缓慢的 i18n 过程，然后使用传统的基于字节的排序顺序 `export LC_ALL=C`。

- 了解基本的改动数据的 `awk` 和 `sed` 技能。例如，计算某个文本文件第三列所有数字的和：`awk '{ x += $3 } END { print x }'`。这可能比 Python 的同等操作要快3倍，而且要短3倍。

- 在一个或多个文件中，替换所有出现在特定地方的某个字符串：
```sh
      perl -pi.bak -e 's/old-string/new-string/g' my-files-*.txt
```

- 要立即根据某个模式对大量文件重命名，使用 `rename`。对于复杂的重命名，[`repren`](https://github.com/jlevy/repren) 可以帮助你达成。
```sh
      # 恢复备份的文件名 foo.bak -> foo:
      rename 's/\.bak$//' *.bak
      # 文件和目录的全名 foo -> bar:
      repren --full --preserve-case --from foo --to bar .
```

- 使用 `shuf` 来从某个文件中打乱或随机选择行。

- 了解 `sort` 的选项。知道这些键是怎么工作的（`-t`和`-k`）。特别是，注意你需要写`-k1,1`来只通过第一个字段排序；`-k1`意味着根据整行排序。

- 稳定排序（`sort -s`）会很有用。例如，要首先按字段2排序，然后再按字段1排序，你可以使用 `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`

- 如果你曾经需要在 Bash 命令行中写一个水平制表符（如，用于 -t 参数的排序），按**ctrl-v** **[Tab]**，或者写`$'\t'`（后面的更好，因为你可以复制/粘贴）。

- 对源代码进行补丁的标准工具是 `diff` 和 `patch`。 用 `diffstat` 来统计 diff 情况。注意 `diff -r` 可以用于整个目录，所以可以用 `diff -r tree1 tree2 | diffstat` 来统计（两个目录的）差异。

- 对于二进制文件，使用 `hd` 进行简单十六进制转储，以及 `bvi` 用于二进制编辑。

- 还是用于二进制文件，`strings`（加上 `grep` 等）可以让你找出一点文本。

- 对于二进制文件的差异（delta 压缩），可以使用 `xdelta3`。

- 要转换文本编码，试试 `iconv` 吧，或者对于更高级的用途使用 `uconv`；它支持一些高级的 Unicode 的东西。例如，这个命令可以转换为小写并移除所有重音符号（通过扩展和丢弃）：
```sh
      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt
```

- 要将文件分割成几个部分，来看看 `split`（按大小分割）和 `csplit`（按格式分割）吧。

- 使用 `zless`，`zmore`，`zcat` 和 `zgrep` 来操作压缩文件。

## 系统调试

- 对于 Web 调试，`curl` 和 `curl -I` 很方便灵活，或者也可以使用它们的同行 `wget`，或者更现代的 [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie)。

- 要了解磁盘、CPU、网络的状态，使用 `iostat`，`netstat`，`top`（或更好的 `htop`）和（特别是）`dstat`。它们对于快速获知系统中发生的状况很好用。

- 对于更深层次的系统总览，可以使用 [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances)。它会在一个终端窗口中为你呈现几个系统层次的统计数据，对于快速检查各个子系统很有帮助。

- 要了解内存状态，可以运行 `free` 和 `vmstat`，看懂它们的输出结果吧。特别是，要知道“cached”值是Linux内核为文件缓存所占有的内存，因此，要有效地统计“free”值。

- Java 系统调试是一件截然不同的事，但是对于 Oracle 系统以及其它一些 JVM 而言，不过是一个简单的小把戏，你可以运行 `kill -3 <pid>`，然后一个完整的堆栈追踪和内存堆的摘要（包括常规的垃圾收集细节，这很有用）将被转储到stderr/logs。

- 使用 `mtr` 作路由追踪更好，可以识别网络问题。

- 对于查看磁盘满载的原因，`ncdu` 会比常规命令如 `du -sh *` 更节省时间。

- 要查找占用带宽的套接字和进程，试试 `iftop` 或 `nethogs` 吧。

- （Apache附带的）`ab`工具对于临时应急检查网络服务器性能很有帮助。对于更复杂的负载测试，可以试试 `siege`。

- 对于更仔细的网络调试，可以用 `wireshark`，`tshark` 或 `ngrep`。

- 掌握 `strace` 和 `ltrace`。如果某个程序失败、挂起或崩溃，而你又不知道原因，或者如果你想要获得性能的大概信息，这些工具会很有帮助。注意，分析选项（`-c`）和使用 `-p` 关联运行进程。

- 掌握 `ldd` 来查看共享库等。

- 知道如何使用 `gdb` 来连接到一个运行着的进程并获取其堆栈追踪信息。

- 使用 `/proc`。当调试当前的问题时，它有时候出奇地有帮助。样例：`/proc/cpuinfo`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/`，`/proc/xxx/smaps`。

- 当调试过去某个东西为何出错时，`sar` 会非常有帮助。它显示了 CPU、内存、网络等的历史统计数据。

- 对于更深层的系统和性能分析，看看 `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki))，[`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)) 和 [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig) 吧。

- 确认是正在使用的 Linux 发行版版本（支持大多数发行版）：`lsb_release -a`。

- 每当某个东西的行为异常时（可能是硬件或者驱动器问题），使用`dmesg`。

## 单行程序

这是将命令连成一行的一些样例：

- 有时候通过 `sort`/`uniq` 对文本文件做交集、并集和差集运算时，这个例子会相当有帮助。假定 `a` 和 `b` 是已经进行了唯一性处理的文本文件。这会很快，而且可以处理任意大小的文件，总计可达数千兆字节。（Sort不受内存限制，不过如果 `/tmp` 放在一个很小的根分区的话，你可能需要使用 `-T` 选项。）也可参见上面关于`LC_ALL`的注解和 `-u` 选项（参见下面例子更清晰）。

	```bash
      cat a b | sort | uniq > c   # c 是 a 和 b 的并集
      cat a b | sort | uniq -d > c   # c 是 a 和 b 的交集
      cat a b b | sort | uniq -u > c   # c 是 a 减去 b 的差集
```
- 使用 `grep . *` 来可视化查看一个目录中的所有文件的所有内容，例如，对于放满配置文件的目录： `/sys`， `/proc`， `/etc`。

- 对某个文本文件的第三列中所有数据进行求和（该例子可能比同等功能的Python要快3倍，而且代码也少于其3倍）：
```sh
      awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile
```

- 如果想要查看某个文件树的大小/日期，该例子就像一个递归`ls -l`，但是比`ls -lR`要更容易读懂：
```sh
      find . -type f -ls
```

- 只要可以，请使用 `xargs` 或 `parallel`。注意，你可以控制每行（`-L`）执行多少个项目，以及并行执行（`-P`）。如果你不确定它是否会做正确的事情，可以首先使用 `xargs echo`。同时，使用 `-I{}` 也很方便。样例：
```sh
      find . -name '*.py' | xargs grep some_function
      cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
```

- 比如说，你有一个文本文件，如 Web 服务器的日志，在某些行中出现了某个特定的值，如 URL 中出现的 `acct_id` 参数。如果你想要统计有多少个 `acct_id` 的请求：
```sh
      cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn
```

- 运行该函数来获得来自本文的随机提示（解析Markdown并从中提取某个项目）：
```sh
      function taocl() {
        curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md |
          pandoc -f markdown -t html |
          xmlstarlet fo --html --dropdtd |
          xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" |
          xmlstarlet unesc | fmt -80
      }
```


## 晦涩难懂，但却有用

- `expr`：实施算术或布林操作，或者求正则表达式的值

- `m4`：简单的宏处理器

- `yes`：大量打印一个字符串

- `cal`：漂亮的日历

- `env`：（以特定的环境变量设置）运行一个命令（脚本中很有用）

- `look`：查找以某个字符串开头的英文单词（或文件中的行）

- `cut ` 和 `paste` 以及 `join`：数据处理

- `fmt`：格式化文本段落

- `pr`：格式化文本为页/列

- `fold`：文本折行

- `column`：格式化文本为列或表

- `expand` 和 `unexpand`：在制表符和空格间转换

- `nl`：添加行号

- `seq`：打印数字

- `bc`：计算器

- `factor`：分解质因子

- `gpg`：加密并为文件签名

- `toe`：terminfo 条目表

- `nc`：网络调试和数据传输

- `socat`：套接字中继和 tcp 端口转发（类似 `netcat`）

- `slurm`：网络流量可视化

- `dd`：在文件或设备间移动数据

- `file`：识别文件类型

- `tree`：以树形显示目录及子目录；类似 `ls`，但是是递归的。

- `stat`：文件信息

- `tac`：逆序打印文件

- `shuf`：从文件中随机选择行

- `comm`：逐行对比分类排序的文件

- `hd`和`bvi`：转储或编辑二进制文件

- `strings`：从二进制文件提取文本

- `tr`：字符转译或处理

- `iconv `或`uconv`：文本编码转换

- `split `和`csplit`：分割文件

- `units`：单位转换和计算；将每双周（fortnigh）一浪（浪，furlong，长度单位，约201米）转换为每瞬（blink）一缇（缇，twip，一种和屏幕无关的长度单位）（参见： /usr/share/units/definitions.units）（LCTT 译注：这都是神马单位啊！）

- `7z`：高比率文件压缩

- `ldd`：动态库信息

- `nm`：目标文件的符号

- `ab`：Web 服务器基准测试

- `strace`：系统调用调试

- `mtr`：用于网络调试的更好的路由追踪软件

- `cssh`：可视化并发 shell

- `rsync`：通过 SSH 同步文件和文件夹 

- `wireshark` 和 `tshark`：抓包和网络调试

- `ngrep`：从网络层摘取信息

- `host` 和 `dig`：DNS查询

- `lsof`：处理文件描述符和套接字信息

- `dstat`：有用的系统统计数据

- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances)：高级，多个子系统概览

- `iostat`：CPU和磁盘使用率统计

- `htop`：top的改进版

- `last`：登录历史

- `w`：谁登录进来了

- `id`：用户/组身份信息

- `sar`：历史系统统计数据

- `iftop`或`nethogs`：按套接口或进程的网络使用率

- `ss`：套接口统计数据

- `dmesg`：启动和系统错误信息

- `hdparm`：SATA/ATA 磁盘操作/改善性能

- `lsb_release`：Linux 发行版信息

- `lsblk`：列出块设备，以树形展示你的磁盘和分区

- `lshw`：硬件信息

- `fortune`，`ddate` 和 `sl`：嗯，好吧，它取决于你是否认为蒸汽机车和 Zippy 引用“有用”


## 更多资源

- [超棒的shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): 一个shell工具和资源一览表。
- [严格模式](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) 用于写出更佳的shell脚本。


## 免责声明

除了非常小的任务外，其它都写出了代码供大家阅读。伴随力量而来的是责任。事实是，你*能*在Bash中做的，并不意味着是你所应该做的！；）

--------------------------------------------------------------------------------

via: https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line

作者：[jlevy][a]
译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

[a]:https://github.com/jlevy
[1]:http://explainshell.com/