document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-10 00:00:29 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
4ffed9195b
TranslateProject/chinese-copywriting-guidelines.md
Ezio 7503fd7d0b 中文排版指南 
用来规范翻译之后的格式
2016-02-20 22:06:52 +08:00

302 lines
10 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# 中文文案排版指北
[![devDependency Status](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines/dev-status.svg)](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies)
[![Built with Almace Scaffolding](https://d349cztnlupsuf.cloudfront.net/amsf-badge.svg)](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。
Other languages:
- [English](README.en.md)
- [Chinese Traditional](README.md)
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
-----
## 目次
- [空格](#空格)
- [中英文之間需要增加空格](#中英文之間需要增加空格)
- [中文與數字之間需要增加空格](#中文與數字之間需要增加空格)
- [數字與單位之間需要增加空格](#數字與單位之間需要增加空格)
- [全形標點與其他字符之間不加空格](#全形標點與其他字符之間不加空格)
- [`-ms-text-autospace` to the rescue?](#-ms-text-autospace-to-the-rescue)
- [標點符號](#標點符號)
- [不重複使用標點符號](#不重複使用標點符號)
- [全形和半形](#全形和半形)
- [使用全形中文標點](#使用全形中文標點)
- [數字使用半形字符](#數字使用半形字符)
- [遇到完整的英文整句、特殊名詞，其內容使用半形標點](#遇到完整的英文整句特殊名詞其內容使用半形標點)
- [名詞](#名詞)
- [專有名詞使用正確的大小寫](#專有名詞使用正確的大小寫)
- [不要使用不地道的縮寫](#不要使用不地道的縮寫)
- [爭議](#爭議)
- [鏈接之間增加空格](#鏈接之間增加空格)
- [簡體中文使用直角引號](#簡體中文使用直角引號)
- [工具](#工具)
- [誰在這樣做？](#誰在這樣做)
- [參考文獻](#參考文獻)
## 空格
「有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。
與大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)
### 中英文之間需要增加空格
正確：
> 在 LeanCloud 上，數據存儲是圍繞 `AVObject` 進行的。
錯誤：
> 在LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject`進行的。
> 在 LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject` 進行的。
完整的正確用法：
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。
### 中文與數字之間需要增加空格
正確：
> 今天出去買菜花了 5000 元。
錯誤：
> 今天出去買菜花了 5000元。
> 今天出去買菜花了5000元。
### 數字與單位之間需要增加空格
正確：
> 我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
錯誤：
> 我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
例外：度／百分比與數字之間不需要增加空格：
正確：
> 今天是 233° 的高溫。
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
錯誤：
> 今天是 233 ° 的高溫。
> 新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。
### 全形標點與其他字符之間不加空格
正確：
> 剛剛買了一部 iPhone，好開心！
錯誤：
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
### `-ms-text-autospace` to the rescue?
Microsoft 有個 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 的 CSS 屬性可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 OS X、iOS 的用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。
## 標點符號
### 不重複使用標點符號
正確：
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！
> 她竟然對你說「喵」？！
錯誤：
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！！！！！！！
> 她竟然對你說「喵」？？！！
> 她竟然對你說「喵」？！？！？？！！
## 全形和半形
不明白什麼是全形（全角）與半形（半角）符號？請查看維基百科詞條『[全形和半形](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
### 使用全形中文標點
正確：
> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！
> 核磁共振成像（NMRI）是什麼原理都不知道？JFGI！
錯誤：
> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎!
> 嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我說"喵"了哎!
> 核磁共振成像 (NMRI) 是什麼原理都不知道? JFGI!
> 核磁共振成像(NMRI)是什麼原理都不知道?JFGI!
### 數字使用半形字符
正確：
> 這件蛋糕只賣 1000 元。
錯誤：
> 這件蛋糕只賣 １０００ 元。
例外：在設計稿、宣傳海報中如出現極少量數字的情形時，為方便文字對齊，是可以使用全形數字的。
### 遇到完整的英文整句、特殊名詞，其內容使用半形標點
正確：
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry, stay foolish.」
> 推薦你閱讀《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
錯誤：
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry，stay foolish。」
> 推薦你閱讀《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
## 名詞
### 專有名詞使用正確的大小寫
大小寫相關用法原屬於英文書寫範疇，不屬於本 wiki 討論內容，在這裡只對部分易錯用法進行簡述。
正確：
> 使用 GitHub 登錄
> 我們的客戶有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
錯誤：
> 使用 github 登錄
> 使用 GITHUB 登錄
> 使用 Github 登錄
> 使用 gitHub 登錄
> 使用 gｲんĤЦ8 登錄
> 我們的客戶有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
> 我們的客戶有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
> 我們的客戶有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
> 我們的客戶有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。
> 我們的客戶有 gｲんĤЦ8、ｷouЯƧquﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。
注意：當網頁中需要配合整體視覺風格而出現全部大寫／小寫的情形，HTML 中請使用標準的大小寫規範進行書寫；並通過 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 對表現形式進行定義。
### 不要使用不地道的縮寫
正確：
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
錯誤：
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
## 爭議
以下用法略帶有個人色彩，既：無論是否遵循下述規則，從語法的角度來講都是**正確**的。
### 鏈接之間增加空格
用法：
> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
對比用法：
> 请[提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
### 簡體中文使用直角引號
用法：
> 「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
對比用法：
> “老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”
## 工具
倉庫 | 語言
--- | ---
[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing) | JavaScript
[huei90/pangu.node](https://github.com/huei90/pangu.node) | Node.js
[huacnlee/auto-correct](https://github.com/huacnlee/auto-correct) | Ruby
[sparanoid/space-lover](https://github.com/sparanoid/space-lover) | PHP (WordPress)
[nauxliu/auto-correct](https://github.com/NauxLiu/auto-correct) | PHP
[hotoo/pangu.vim](https://github.com/hotoo/pangu.vim) | Vim
[sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt)
[hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python
## 誰在這樣做？
網站 | 文案 | UGC
--- | --- | ---
[Apple 中國](http://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A
[Apple 香港](http://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A
[Apple 台灣](http://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A
[Microsoft 中國](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A
[Microsoft 香港](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A
[Microsoft 台灣](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A
[LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A
[知乎](https://www.zhihu.com/) | Yes | 部分用戶達成
[V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes
[SegmentFault](https://segmentfault.com/) | Yes | 部分用戶達成
[Apple4us](http://apple4us.com/) | Yes | N/A
[豌豆荚](https://www.wandoujia.com/) | Yes | N/A
[Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | 標題達成
[PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | 標題達成
## 參考文獻
- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
- [全形和半形 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
- [引號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
## CopyRight
[中文文案排版指北](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines)
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink