TranslateProject/translated/talk/20180116 Command Line Heroes- Season 1- OS Wars_2.md

[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (lujun9972)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Command Line Heroes: Season 1: OS Wars)
[#]: via: (https://www.redhat.com/en/command-line-heroes/season-1/os-wars-part-2-rise-of-linux)
[#]: author: (redhat https://www.redhat.com)

代码英雄：第一季：操作系统大战(第二部分 Linux 崛起)
======
Saron Yitbarek: 这玩意开着的吗？让我们进一段史诗般的星球大战的开幕吧，开始了。

配音：[00:00:30] 第二集 :Linux® 的崛起。微软帝国控制着 90% 的桌面用户。操作系统的全面标准化似乎是板上钉钉的事了。然而，互联网的出现将战争的焦点从桌面转向了企业，在该领域，所有商业组织都争相构建自己的服务器。与此同时，一个不太可能的英雄出现在开源反叛组织中。固执，戴着眼镜的 Linus Torvalds 免费发布了他的 Linux 系统。微软打了个趔趄-并且开始重组。

Saron Yitbarek: [00:01:00] 哦，我们书呆子就是喜欢那样。上一次我们讲到哪了？苹果和微软互相攻伐，试图在一场争夺桌面用户的战争中占据主导地位。在第一集的结尾，我们看到微软获得了大部分的市场份额。很快，由于互联网的兴起以及随之而来的开发者大军，整个市场都经历了一场地震。互联网将战场从在家庭和办公室中的个人电脑用户转移到拥有数百台服务器的大型商业客户中。

[00:01:30] 这意味着巨量资源的迁移。突然间，所有相关企业不仅被迫为服务器空间和网站建设付费，而且还必须集成软件来进行资源跟踪和数据库监控等工作。你需要很多开发人员来帮助你。至少那时候大家都是这么做的。

在操作系统之战的第二部分，我们将看到优先级的巨大转变，以及像 Linus Torvalds 和 Richard Stallman 这样的开源叛逆者是如何成功地在微软和整个软件行业的核心地带引起恐惧的。

[00:02:00] 我是 Saron Yitbarek，您现在收听的是代码英雄，一款红帽公司原创的播客节目。每一集，我们都会给您带来“从码开始”改变技术的人的故事。

[00:02:30] 好。假设你是 1991 年的微软。你自我感觉良好，对吧？满怀信心。确定全球主导的地位感觉不错。你已经掌握了与其他企业合作的艺术，但是仍然将大部分开发人员、程序员和系统管理员排除在联盟之外，而他们才是真正的步兵。这是出现了个叫 Linus Torvalds 的芬兰极客。他和他的开源程序员团队正在开始发布 Linux，其操作系统内核是由他们一起编写出来的。

[00:03:00] 坦白地说，如果你是微软公司，你并不会太在意 Linux，甚至是一般意义上的开源运动，但是最终，Linux 的规模变得如此之大，以至于微软不可能不注意到。Linux 第一个版本出现在 1991 年，当时大概有 10000 行代码。十年后，变成了 300 万行代码。如果你想知道，今天则是 2000 万行代码。

[00:03:30] 让我们停留在 90 年代初一会儿。那是 Linux 还没有成为我们现在所知道的庞然大物。只是这个奇怪的病毒式的操作系统正在这个星球上蔓延，全世界的极客和黑客都爱上了它。那时候我还太年轻，但依然希望加入他们。在那个时候，发现 Linux 就如同进入了一个秘密社会一样。程序员与朋友分享 Linux CD 集，就像其他人分享地下音乐混音带一样。

Developer Tristram Oaten [00:03:40] 讲讲了你 16 岁时第一次接触 Linux 的故事吧。

Tristram Oaten: [00:04:00] 我和我的家人去了 Red Sea 上的 Hurghada 潜水度假。那是一个美丽的地方，强烈推荐。第一天，我喝了自来水。也许，我妈妈跟我说过不要这么做。我整个星期都病得很厉害，没有离开旅馆房间。当时我只带了一台新安装了 Slackware Linux 的笔记本电脑，我听说过这玩意并且正在尝试使用它。这台笔记本上没有额外的应用程序，只有 8 张 cd。出于必要，整个星期我所做的就是去了解这个外星一般的系统。我阅读手册，摆弄着终端。我记得当时我甚至我不知道一个点(表示当前目录)和两个点(表示前一个目录)之间的区别。

[00:04:30] 我一点头绪都没有。犯过很多错误，但慢慢地，在这种强迫的孤独中，我突破了障碍，开始理解并明白命令行到底是怎么回事。假期结束时，我没有看过金字塔、尼罗河等任何埃及遗址，但我解锁了现代世界的一个奇迹。我解锁了 Linux，接下来的事大家都知道了。

Saron Yitbarek: 你可以从很多人那里听到关于这个故事的不同说法。访问 Linux 命令行是一种革命性的体验。

David Cantrell: 它给了我源代码。我当时的感觉是，"太神奇了。"

Saron Yitbarek: 我们正在参加一个名为 Flock to Fedora 的 2017 年 Linux 开发者大会。

David Cantrell: .。. 非常有吸引力。我觉得我对这个系统有了更多的控制力，它越来越吸引我。我想，从那时起，1995 年我第一次编译 Linux 内核时，我就迷上了它。

Saron Yitbarek: 开发者 David Cantrell 与 Joe Brockmire。

Joe Brockmeier: 我寻遍了便宜软件最终找到一套四张 CD 的 Slackware Linux。它看起来来非常令人兴奋而且很有趣，所以我把它带回家，安装在第二台电脑上，开始摆弄它，并为两件事情感到兴奋。一个是，我运行的不是 Windows，另一个我 Linux 的开源特性。

Saron Yitbarek: [00:06:00] 某种程度上来说，对命令行的访问总是存在的。在开源真正开始流行还要早几十年前，人们(至少在开发人员中是这样)总是希望能够做到完全控制。让我们回到操作系统大战之前的那个时代，在苹果和微软他们的 GUI 而战之前。那时也有代码英雄。保罗·琼斯 (Paul Jones) 教授(在线图书馆 ibiblio.org 负责人)在那个古老的时代，就是一名开发人员。

Paul Jones: [00:07:00] 从本质上讲，互联网在那个时候比较少是客户端-服务器架构的，而是更多是点对点架构的。讲真，当我们说，某种 VAX 到 VAX，某科学工作站，科学工作站。这并不意味着没有客户端与服务端的关系以及没有应用程序，但这的确意味着，最初的设计是思考如何实现点对点，它与 IBM 一直在做的东西相对立。IBM 给你的只有哑终端，这种终端只能让你管理用户界面，却无法让你像真正的终端一样为所欲为。

Saron Yitbarek: 图形用户界面在普通用户中普及的同时，在工程师和开发人员中总是存在和一股相反的力量。早在 20 世纪 70 年代和 80 年代的 Linux 出现之前，这股力量就存在于 EMAX 和 GNU 中。有了斯托尔曼的自由软件基金会后，总有某些人想要使用命令行，但上世纪 90 年代的 Linux 的交付方式是独一无二的。

[00:07:30] Linux 和其他开源软件的早期爱好者是都是先驱。我正站在他们的肩膀上。我们都是。

您现在收听的是代码英雄，一款由红帽公司原创的播客。这是操作系统大战的第二部分：Linux 崛起。

Steven Vaughan-Nichols: 1998 年的时候，情况发生了变化。

Saron Yitbarek: Steven Vaughan-Nichols 是 zdnet.com 的特约编辑，他已经写了几十年关于技术商业方面的文章了。他将向我们讲述 Linux 是如何慢慢变得越来越流行，直到自愿贡献者的数量远远超过了在 Windows 上工作的微软开发人员的数量的。不过，Linux 从来没有真正关注过微软的台式机客户，这也许就是微软最开始时忽略了 Linux 及其开发者的原因。Linux 真正大放光彩的地方是在服务器机房。当企业开始线上业务时，每个企业都需要一个独特的编程解决方案来满足其需求。

[00:08:30] WindowsNT 于 1993 年问世，当时它已经在与其他的服务器操作系统展开竞争了，但是许多开发人员都在想，“既然我可以通过 Apache 构建出基于 Linux 的廉价系统，那我为什么要购买 AIX 设备或大型 Windows 设备呢？”关键点在于，Linux 代码已经开始渗透到几乎所有在线的东西中。

Steven Vaughan-Nichols: [00:09:00] 令微软感到惊讶的是，它开始意识到，Linux 实际上已经开始有一些商业应用，不是在桌面环境，而是在商业服务器上。因此，他们发起了一场运动，我们称之为 FUD- 恐惧、不确定和怀疑 (fear，uncertainty 和 double)。他们说，“哦，Linux 这玩意，真的没有那么好。它不太可靠。你一点都不能相信它”。

Saron Yitbarek: [00:09:30] 这种软宣传式的攻击持续了一段时间。微软也不是唯一一个对 Linux 感到紧张的公司。这其实是整个行业在对抗这个奇怪新人的挑战。例如，任何与 UNIX 有利害关系的人都可能将 Linux 视为篡夺者。有一个案例很著名，那就是 SCO 组织(它发行过一种版本的 UNIX) 在过去 10 多年里发起一系列的诉讼，试图阻止 Linux 的传播。SCO 最终失败而且破产了。与此同时，微软一直在寻找机会。他们势在必行。只不过目前还不清楚具体要怎么做。

Steven Vaughan-Nichols: [00:10:30] 让微软真正担心的是，第二年，在 2000 年的时候，IBM 宣布，他们将于 2001 年投资 10 亿美元在 Linux 上。现在，IBM 已经不再涉足个人电脑业务。他们还没有走出去，但他们正朝着这个方向前进，他们将 Linux 视为服务器和大型计算机的未来，在这一点上，剧透警告，IBM 是正确的。Linux 将主宰服务器世界。

Saron Yitbarek: 这已经不再仅仅是一群黑客喜欢命令行的 Jedi 式的控制了。金钱的投入对 Linux 助力极大。Linux 国际的执行董事 John "Mad Dog" Hall 有一个故事可以解释为什么会这样。我们通过电话与他取得了联系。

John Hall: [00:11:30] 我的一个朋友名叫 Dirk Holden[00:10:56]，他是德国德意志银行的一名系统管理员，他也参与了个人电脑上早期 X Windows 系统的图形项目中的工作。有一天我去银行拜访他，我说 :“Dirk，你银行里有 3000 台服务器，用的都是 Linux。为什么不用 Microsoft NT 呢？”他看着我说：“是的，我有 3000 台服务器，如果使用微软的 Windows NT 系统，我需要 2999 名系统管理员。”他继续说道：“而使用 Linux，我只需要四个。”这真是完美的答案。

Saron Yitbarek: [00:12:00] 程序员们着迷的这些东西恰好对大公司也极具吸引力。但由于 FUD 的作用，一些企业对此持谨慎态度。他们听到开源，就想："开源。这看起来不太可靠，很混乱，充满了 BUG"。但正如那位银行经理所指出的，金钱听过一种有趣的方式，说服人们克服困境。甚至那些需要网站的小公司也加入了 Linux 阵营。与一些昂贵的专有选择相比，使用一个廉价的 Linux 系统在成本上是无法比拟的。如果您是一家雇佣专业人员来构建网站的商店，那么您很定想让他们使用 Linux。

[00:12:30] 让我们快进几年。Linux 运行每个人的网站上。Linux 已经征服了服务器世界，然后智能手机也随之诞生。当然，苹果和他们的 iPhone 占据了相当大的市场份额，而且微软也希望能进入这个市场，但令人惊讶的是，Linux 也在那，已经做好准备了，迫不及待要大展拳脚。

作家兼记者 James Allworth。

James Allworth: [00:13:00] 当然还有容纳第二个竞争者的空间，那本可以是微软，但是实际上却是 Android，而 Andrid 基本上是基于 Linux 的。众所周知，Android 被谷歌所收购，现在运行在世界上大部分的智能手机上，谷歌在 Linux 的基础上创建了 Android。Linux 使他们能够以零成本从一个非常复杂的操作系统开始。他们成功地实现了这一目标，最终将微软挡在了下一代设备之外，至少从操作系统的角度来看是这样。

Saron Yitbarek: [00:13:30] 天崩地裂了，很大程度上，微软有被埋没的风险。John Gossman 是微软 Azure 团队的首席架构师。他还记得当时困扰公司的困惑。

John Gossman: [00:14:00] 像许多公司一样，微软也非常担心知识产权污染。他们认为，如果允许开发人员使用开源代码，那么很可能只是复制并粘贴一些代码到某些产品中，就会让某种病毒式的许可证生效从而引发未知的风险…，我认为，这跟公司文化有关，很多公司，包括微软，都对开源开发的意义和商业模式之间的分歧感到困惑。有一种观点认为，开源意味着你所有的软件都是免费的，人们永远不会付钱。

Saron Yitbarek: [00:14:30] 任何投资于旧的、专有软件模型的人都会觉得这里发生的一切对他们构成了威胁。当你威胁到像微软这样的大公司时，是的，他们一定会做出反应。他们推动所有这些 FUD(fear，uncertainty，doubt)- 恐惧，不确定性和怀疑是有道理的。当时，商业运作的方式基本上就是相互竞争。不过，如果他们是其他公司的话 (If they'd been any other company，看不懂什么意思)，他们可能还会怀恨在心，抱着旧有的想法，但到了 2013 年，一切都变了。

[00:15:00] 微软的云计算服务 Azure 上线了，令人震惊的是，它从第一天开始就提供了 Linux 虚拟机。Steve Ballmer，这位把 Linux 称为癌症的首席执行官，已经离开了，代替他的是一位新的有远见的首席执行官 Satya Nadella。

John Gossman: Satya 有不同的看法。他属于另一个世代。比 Paul，Bill 和 Steve 更年轻的世代，他对开源有不同的看法。

Saron Yitbarek: John Gossman，再说一次，来自于 微软的 Azure 团队。

John Gossman: [00:16:00] 大约四年前，处于实际需要，我们在 Azure 中添加了 Linux 支持。如果访问任何一家企业客户，你都会发现他们并没有试图决定是使用 Windows 还是使用 Linux、 使用 .net 还是使用 Java TM。他们在很久以前就做出了决定——大约 15 年前才有这样的一些争论。现在，我见过的每一家公司都混合了 Linux 和 Java、Windows 和 .net、SQL Server、Oracle 和 MySQL—— 基于专有源代码的产品和开放源代码的产品。

如果你正在运维着一个云，允许这些公司在云上运行他们的业务，那么你就不能简单地告诉他们，“你可以使用这个软件，但你不能使用那个软件。”

Saron Yitbarek: [00:16:30] 这正是 Satya Nadella 采纳的哲学思想。2014 年秋季，他站在舞台上，希望传递一个重要信息。微软爱 Linux。他接着说，Azure 20% 的业务量已经是 Linux 了，微软将始终对 Linux 发行版提供一流的支持。没有哪怕一丝对开源的宿怨。

为了说明这一点，在他们的背后有一个巨大的标志，上面写着 :“Microsoft hearts Linux”。哇哇哇。对我们中的一些人来说，这种转变有点令人震惊，但实际上，无需如此震惊。下面是 Steven Levy，一名科技记者兼作家。

Steven Levy: [00:17:30] 当你在踢足球的时候，如果草坪变滑了，那么你也许会换一种不同的鞋子。他们当初就是这么做的。他们不能否认现实而且他们之间也有有聪明人，所以他们必须意识到，这就是世界的运行方式，不管他们早些时候说了什么，即使他们对之前的言论感到尴尬，但是让他们之前关于开源多么可怕的言论影响到现在明智的决策那才真的是疯了。

Saron Yitbarek: [00:18:00] 微软低下了它高傲的头。你可能还记得苹果公司，经过多年的孤立无援，最终转向与微软构建合作伙伴关系。现在轮到微软进行 180 度转变了。经过多年的与开源方法的战斗后，他们正在重塑自己。要么改变，要么死亡。Steven Vaughan-Nichols。

Steven Vaughan-Nichols: [00:18:30] 即使是像微软这样规模的公司也无法与成千上万的开源开发者竞争，这些开发者开发这包括 Linux 在内的其他大项目。很长时间以来他们都不愿意这么做。前微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默 （SteveBallmer） 对 Linux 深恶痛绝。由于它的 GPL 许可证，让 Linux 称为一种癌症，但一旦鲍尔默被扫地出门，新的微软领导层说，“这就好像试图命令潮流不要过来，但潮水依然会不断涌进来。我们应该与 Linux 合作，而不是与之对抗。”

Saron Tiebreak: [00:19:00] 真的，在线技术历史上最大的胜利之一就是微软能够做出这样的转变，当他们最终决定这么做的时候。当然，当微软出现在开源的桌子上时，老的、铁杆 Linux 支持者是相当怀疑的。他们不确定自己是否能接受这些家伙，但正如沃恩-尼科尔斯所指出的，今天的微软根本不是你父母的微软。事实上，互联网技术历史上最大的胜利之一就是让微软最终做出如此转变。当然，当微软出现在开源桌上时，老一代的、铁杆 Linux 支持者是相当怀疑的。他们不确定自己是否能接受这些家伙，但正如 Vaughan-Nichols 所指出的，今天的微软已经不是你父母那一代时的微软了。

Steven Vaughan-Nichols : [00:19:30] 2017 年的微软既不是史蒂夫•鲍尔默 (Steve Ballmer) 的微软，也不是比尔•盖茨 (Bill Gates) 的微软。这是一家完全不同的公司，有着完全不同的方法，而且，开源软件一旦被放出，就无法被收回。开源已经吞噬了整个技术世界。从未听说过 Linux 的人可能对它并不了解，但是每次他们访问 Facebook，他们都在运行 Linux。每次执行谷歌搜索时，你都在运行 Linux。

[00:20:00] 每次你用 Android 手机，你都在运行 Linux。它确实无处不在，微软无法阻止它，我认为以为微软可以以某种方式接管它的想法，太天真了。

Saron Yitbarek: [00:20:30] 开源支持者可能一直担心微软会像混入羊群中的狼一样，但事实是，开源软件的本质保护了它无法被完全控制。没有一家公司能够拥有 Linux 并以某种特定的方式控制它。Greg Kroah-Hartman 是 Linux 基金会的一名成员。

Greg Kroah-Hartman: 每个公司和个人都以自私的方式为 Linux 做出贡献。他们之所以这样做是因为他们想要解决他们所面临的问题，可能是硬件无法工作，或者是他们想要添加一个新功能来做其他事情，又或者想在他们的产品中使用它。这很棒，因为他们会把代码贡献回去，此后每个人都会从中受益，这样每个人都可以用到这份代码。正是因为这种自私，所有的公司，所有的人，所有的人都能从中受益。

Saron Yitbarek: [00:21:30] 微软已经意识到，在即将到来的云战争中，与 Linux 作战就像与空气作战一样。Linux 和开源不是敌人，它们是一种氛围。今天，微软以白金会员的身份加入了 Linux 基金会。他们成为 GitHub 开源项目的头号贡献者。2017 年 9 月，他们甚至加入了 Open Source Initiative 组织。现在，微软在开放许可下发布了很多代码。微软的 John Gossman 描述了他们开源 .net 时所发生的事情。起初，他们并不认为自己能得到什么回报。

John Gossman: [00:22:00] 我们本没有指望来自社区的贡献，然而，三年后，超过 50% 的对 .net 框架库的贡献来自于微软之外。这包括大量的代码。三星为 .net 提供了 ARM 支持。Intel 和 ARM 以及其他一些芯片厂商已经为 .net 框架贡献了特定于他们处理器的代码生成，以及数量惊人的修复、性能改进等等——既有单个贡献者也有社区。

Saron Yitbarek: 直到几年前，我们今天拥有的这个微软，这个开放的微软，还是不可想象的。

[00:23:00] 我是 Saron Yitbarek，这里是代码英雄。好吧，我们已经看到了为了赢得数百万桌面用户的爱而战的激烈场面。我们已经看到开源软件在私有巨头的背后悄然崛起，并攫取了巨大的市场份额。我们已经看到了一批批的代码英雄将编程领域变成了我你现在看到的这个样子。今天，大企业正在吸收开源软件，通过这一切，每个人都从他人那里受益。

[00:23:30] 在狂野的西方科技界，一贯如此。苹果受到施乐的启发，微软受到苹果的启发，Linux 受到 UNIX 的启发。进化，借鉴，不断成长。如果比喻成大卫和歌利亚(西方经典的以弱胜强战争中的两个主角)的话，开源软件不再是大卫，但是，你知道吗？它也不是歌利亚。开源已经超越了传统。它已经成为其他人战斗的战场。随着开源变得不可避免，新的战争，那些在云计算中进行的战争，那些在开源战场上进行的战争，都在增加。

这是 Steven Levy，他是一名作者。

Steven Levy: [00:24:00] 基本上，到目前为止，包括微软在内，我们有四到五家公司，正以各种方式努力把自己打造成为我们的工作平台，比如人工智能领域。你能看到智能助手之间的战争，你猜怎么着？苹果有一个智能助手，叫 Siri。微软有一个，叫 Cortana。谷歌有谷歌助手。三星也有一个智能助手。亚马逊也有一个，叫 Alexa。我们看到这些战斗遍布各地。也许，你可以说，最热门的人工智能平台将控制我们生活中所有的东西，而这五家公司就是在为此而争斗。

Saron Yitbarek: 现在很难再找到另一个反叛者，它就像 Linux 奇袭微软那样，偷偷潜入 Facebook、 谷歌或亚马逊，攻其不备。因为正如作家 James Allworth 所指出的，成为一个真正的反叛者者只会变得越来越难。

James Allworth: [00:25:30] 规模一直以来都是一种优势，但规模优势本质上……怎么说呢，我认为以前它们在本质上是线性的，现在它们在本质上是指数型的了，所以，一旦你开始以某种方法走在前面，另一个新玩家要想赶上来就变得越来越难了。我认为在互联网时代这大体来说来说是正确的，无论是因为规模，还是数据赋予组织的重要性和优势，就其竞争能力而言。一旦你走在前面，你就会吸引更多的客户，这就给了你更多的数据，让你能做得更好，这之后，客户还有什么理由选择排名第二的公司呢，难道是因为因为他们落后了这么远么？我认为在云的时代这个逻辑也不会有什么不同。

Saron Yitbarek: [00:26:00] 这个故事始于史蒂夫•乔布斯 (Steve Jobs) 和比尔•盖茨 (Bill Gates) 这样的非凡的英雄，但科技的进步已经呈现出一种众包、有机的感觉。我认为据说我们的开源英雄 Linus Torvalds 在第一次发明 Linux 内核时甚至没有一个真正的计划。他无疑是一位才华横溢的年轻开发者，但他也像潮汐前的一滴水一样。变革是不可避免的。据估计，对于一家私有专利公司来说，用他们老式的、专有的方式创建一个 Linux 发行版将花费他们超过 100 亿美元。这说明了开源的力量。

[00:26:30] 最后，这并不是一个专利模型所能与之竞争的东西。成功的公司必须保持开放。这是最大、最终极的教训。还有一点要记住：当我们连接在一起的时候，我们在已有基础上成长和建设的能力是无限的。不管这些公司有多大，我们都不必坐等他们给我们更好的东西。想想那些为了纯粹的创造乐趣而学习编码的新开发者，那些自己动手丰衣足食的人。

未来的优秀程序员无管来自何方，只要能够访问代码，他们就能构建下一个大项目。

[00:27:30] 以上就是我们关于操作系统战争的两个故事。这场战争塑造了我们的数字生活。争夺主导地位的斗争从桌面转移到了服务器室，最终进入了云计算领域。过去的敌人难以置信地变成了盟友，众包的未来让一切都变得开放。听着，我知道，在这段历史之旅中，还有很多英雄我们没有提到，所以给我们写信吧。分享你的故事。Redhat.com/commandlineheroes。我恭候佳音。

在本季剩下的时间里，我们将学习今天的英雄们在创造什么，以及他们要经历什么样的战斗才能将他们的创造变为现实。让我们从艰苦卓绝的编程一线回来看看更多的传奇故事吧。我们每两周放一集新的博客。几周后，我们将为您带来第三集：敏捷革命。

[00:28:00] 命令行英雄是一款红帽公司原创的播客。要想免费自动获得新一集的代码英雄，请订阅我们的节目。只要在苹果播客 、Spotify、 谷歌 Play，或其他应用中搜索“代码英雄”。然后点击“订阅”。这样你就会第一个知道什么时候有新剧集了。

我是 Saron Yitbarek。感谢收听。继续编码。

--------------------------------------------------------------------------------

via: https://www.redhat.com/en/command-line-heroes/season-1/os-wars-part-2-rise-of-linux

作者：[redhat][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

[a]: https://www.redhat.com
[b]: https://github.com/lujun9972