mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-29 21:41:00 +08:00
65 lines
4.8 KiB
Markdown
65 lines
4.8 KiB
Markdown
为何 Linux 之父 Linus Torvalds 在 ARM 会议上说他喜欢 x86
|
||
=============
|
||
|
||
**Torvalds 因为 x86 的基础架构和生态系统而对其宠爱有加**
|
||
|
||
|
||
|
||
*Linus Torvalds 于 1999 年 8 月 10 日在加州圣何塞举行的 LinuxWorld 节目中给挤满礼堂的 Linux 发烧友们作演讲。 ——出自：James Niccolai*
|
||
|
||
Linux 领袖 Linus Torvalds 是一个直率的人——他总是心口如一。比方说最近在 Linux 内核 4.8 的 [事故][1] 中，他没有文过饰非，而是承认了自己的过失。
|
||
|
||
不过他在上周的 Linaro Connect 会议上倒是[让人瞠目结舌][2]。当他被问到最喜欢的芯片架构的时候，他不假思索地说 x86，而不是 ARM。
|
||
|
||
或许是 x86 电脑悠久的历史让他得出这个答案。x86 没有多少碎片化的软件和硬件，它几乎仅仅是用来工作的。
|
||
|
||
Torvalds 说，人们总是痴迷于指令集和 CPU 核心，但事实是围绕架构的生态系统更为重要。
|
||
|
||
“重要的是围绕指令集的所有基础设施，而 x86 拥有大量的不同级别的基础设施”，Torvalds 说。“它在走一条与众不同的路。”
|
||
|
||
许多应用都是在英特尔或者 AMD 的 x86 机器上开发的。兼容性对于 x86 芯片和电脑来说是重要的，x86 平台有统一的硬件、开发模式以及其它的基础设施。
|
||
|
||
而 ARM 则迥然不同。从硬件供应商的角度来看，它引领着一个碎片化的市场，Torvalds 说。
|
||
|
||
“x86 的生态系统一向都秉承着兼容为先的理念，而 ARM 则不以为然，”Torvalds 在与 ARM 开发者进行的一场炉边闲谈时如是说。
|
||
|
||
ARM 主导了移动设备的市场，有大量的设备都是使用基于 Linux 内核的安卓操作系统的。但是 ARM 的生态系统太过于碎片化了，这导致了很多支持和设备的问题。
|
||
|
||
问题之一：由于硬件的配置不同，在所有移动设备上部署同一个版本的 Android 是不可能的。硬件制造商会调整 Android 系统以兼容他们设备的芯片组。不像 Windows 更新到 PC，一个 Android 更新无法推送到所有的移动设备。
|
||
|
||
英特尔尝试过将 x86 芯片放在智能手机上，但是现在已经放弃了。英特尔的其中一个目标就是推送可以在所有 x86 手机上下载并安装成功的[安卓更新][3]。
|
||
|
||
还有 ARM 服务器软件的开发问题。每个芯片组的架构、网络和 I/O 特性不同，必须编写软件才能利用这些特性。这大大减慢了服务器中采用 ARM 的速度。x86 不存在适配的问题，它将继续主导服务器市场。
|
||
|
||
“我对于 ARM 作为一个硬件平台而不是一个指令集感到非常失望，虽然我也有我的问题，”Torvalds 说。“作为一个硬件平台，它始终不太好对付。”
|
||
|
||
Torvalds 小时候在一台装配有 8 位的 6502 处理器的微机上编程，他很喜欢这种架构，因为它的指令是流式的，当时还没有其它硬件可以与之媲美。这种架构为芯片提供了更高的性能。
|
||
|
||
“我那时想升级的是一台 Acorn Archimedes，呃，ARM 就是因该公司而命名的，“Torvalds说，“那曾经是我梦寐以求的机器。”
|
||
|
||
[Archimedes][4] 是第一台基于 Acorn 电脑公司的 ARM RISC 芯片的个人电脑。ARM 作为 Acorn 的一个分支而成立。（LCTT 译注：ARM 的缩写来自于 Acorn RISC Machine。——引自[维基百科](https://en.wikipedia.org/wiki/Acorn_Archimedes)。）
|
||
|
||
Torvalds 喜欢 Archimedes，因为它搭载了像 6502 一样的流式指令和 RAM 芯片以获得高性能。不尽人意的是，他找不到那台电脑。
|
||
|
||
他尝试过一台“古怪的英式电脑”，[Sinclair QL][5]，这是一台比 Acorn Archimedes 还要失败的机器，Torvalds 说。
|
||
|
||
“那时的芬兰不是宇宙的中心，”Torvalds 说。“在那之后我吸取教训了——再也没有去买没有基础设施（生态）的机器。”
|
||
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: http://www.pcworld.com/article/3129300/linux/why-linux-pioneer-linus-torvalds-prefers-x86-over-arm.html
|
||
|
||
作者：[Agam Shah][a]
|
||
译者：[OneNewLife](https://github.com/OneNewLife)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: http://www.pcworld.com/author/Agam-Shah/
|
||
[1]: http://www.theregister.co.uk/2016/10/05/linus_torvalds_admits_buggy_crap_made_it_into_linux_48/
|
||
[2]: https://www.youtube.com/watch?v=fuAebQvFnRI
|
||
[3]: http://www.infoworld.com/article/2908072/android/google-and-intel-vow-to-speed-up-delivery-of-android-updates-to-devices.html
|
||
[4]: http://www.pcworld.com/article/3097427/hardware/how-arm-set-itself-up-for-a-32-billion-acquisition.html
|
||
[5]: http://oldcomputers.net/ql.html
|