mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
90 lines
7.3 KiB
Markdown
90 lines
7.3 KiB
Markdown
[#]: subject: "Open source runs on non-code contributions"
|
||
[#]: via: "https://opensource.com/article/22/8/non-code-contribution-powers-open-source"
|
||
[#]: author: "John E. Picozzi https://opensource.com/users/johnpicozzi"
|
||
[#]: collector: "lkxed"
|
||
[#]: translator: "XiaotingHuang22"
|
||
[#]: reviewer: "wxy"
|
||
[#]: publisher: "wxy"
|
||
[#]: url: "https://linux.cn/article-15782-1.html"
|
||
|
||
开源的项目的运行离不开非代码贡献
|
||
======
|
||
|
||
![][0]
|
||
|
||
> 有时成为开源贡献者最困难的是意识到自己能够做出多大的贡献。
|
||
|
||
在今年的北美 DrupalCon 上，EPAM 解决方案架构师 John Picozzi 发表了关于非代码贡献重要性的演讲。他谈到每个人可以参与非代码贡献，以及为什么他认为这个话题很重要。本文是 John 演讲的文本改编；在下方可以找到在 DrupalCon 上完整演讲视频的链接。
|
||
|
||
什么是非代码贡献？我问了谷歌这个问题并得到了以下答案：“任何有助于开源项目但不涉及编写代码的贡献。”谷歌，听我说谢谢你，但这点我早就懂了。如果你要我深入挖掘，我会说非代码贡献意味着你提供个人的时间、技能和资源来使项目受益。
|
||
|
||
### 谁能成为开源贡献者？
|
||
|
||
早期，“贡献”意味着编写代码。 最初，Drupal 的运行模式是“由开发者构建，为开发者服务”。然而，多年来，Drupal 社区已经转变了这种思维方式。我们的社区已经学会像重视代码一样重视非代码贡献：任何贡献都是贡献。
|
||
|
||
开源是在聚会、训练营和大会中建立的；它是由社区建立的，建立于社区之中。事实上，这些活动中的大部分贡献都与编程无关。要举办这些活动，你需要的是参与者、演讲者、培训师和组织者。不要误会我的意思：当然，开源社区仍然需要编写代码的人，但这并不是唯一需要的东西。如果你参与社区，分享想法、提出问题或提供帮助——恭喜你，你已经在做出贡献了！
|
||
|
||
“贡献者”是自我称号（“我是贡献者”）还是社区赋予（“我们说你是贡献者”）？可以肯定地说，每个人都是贡献者：会议参加者、创建 UI 和模块徽标的设计师、帮助市场推广模块或活动的营销人员等等。不要等待别人给你那个称号。你可以参与其中，并自信地告诉其他人你是贡献者。
|
||
|
||
有很多方法可以激励别人（或你自己）做出贡献。金钱并不总是最重要的激励因素。但是，有时贡献可以是有偿工作。许多人做出贡献只是因为他们想回馈社区。
|
||
|
||
当被问及为什么做出贡献时，每个人可能会给出与同伴不同的答案，但以下是一些最常见的回答：
|
||
|
||
* 它让你感觉良好
|
||
* 建立和提高技能
|
||
* 职业发展
|
||
* 建立人际关系/网络
|
||
|
||
这个列表无穷无尽，并且与贡献者本身一样多样化。每个贡献者都有自己的理由，没有正确或错误的回答。
|
||
|
||
![为开源做出贡献的原因][2]
|
||
|
||
### 为什么非代码贡献对开源很重要？
|
||
|
||
对于项目的健康运转，非代码贡献与编写代码一样有价值。它有助于让更多具有各种技能的人参与社区。每个人都可以提供一些东西，也可以分享一套独特的技能。
|
||
|
||
所有项目都有非代码要求，并不是每个人都是开发人员或编码人员。此外，不同的观点都应该得到表达。例如，营销人员可能与开发人员有不同的经验和观点。每一项努力都以某种方式推动开源向前发展——这就是为什么非代码贡献是必不可少的原因。
|
||
|
||
#### 常见的挑战
|
||
|
||
贡献的定义可能听起来很简单：只需分享你的知识、表达你的想法并帮助社区即可。然而，贡献者面临着一些挑战。最常见的一种是“<ruby>冒名顶替综合症<rt>imposter syndrome</rt></ruby>”（自我怀疑情绪）。不太有经验的贡献者可能会担心他们的贡献没有价值或没有帮助。你可以通过专注于自己的特定技能和热情来克服这种感觉。例如，如果你有组织活动的经验，你可以利用这个经验专注于组织活动和在活动中帮忙。
|
||
|
||
为了克服这些消极的想法，你可以将贡献转化为一种积极的体验。工作/生活/贡献的平衡很重要。贡献应该是愉快的，而不只是另一份工作。如果可以，请把你的贡献成果用在你的日常工作中。 许多雇主鼓励你做出贡献并从中受益，你甚至有可能基于自己做出的贡献建立职业。
|
||
|
||
不要让自己筋疲力尽，不停在晚上和周末做出贡献。你只需要在一天的开始或结束时增加 30 分钟的贡献时间，或者如果可能的话，将贡献纳入你日常工作中即可。
|
||
|
||
### 如何做出你的第一个非代码贡献？
|
||
|
||
看到这里，我希望你已经开始思考，“好的，我准备好了。我要做些什么？” 你该如何参与？去做就对了！你只需要开始：例如，开始在 Drupal 社区中做出贡献，去 [问题队列][3] 或 [Drupal 聊天][4] 那儿提问，或者联系活动组织者寻求建议。整个社区都在等着支持你呢。
|
||
|
||
![一张幻灯片，上面展示了许多 Drupal 社区项目徽标，包括区域性 Drupal 聚会、Drupal 咖啡、Drupal 人才和教育， 表明参与社区项目有着大量和广泛的机会。][5]
|
||
|
||
请记住遵从自己的技能和兴趣。你已经拥有了技能和兴趣，请用它们来激发你的贡献。你的兴趣可能和你的技能不同：有些事情可能你几乎没有经验但却一直想了解更多，你也可以决定为此做出贡献。单纯地与人交谈、分享知识、提出问题、参加聚会或线下见面，并做出贡献。
|
||
|
||
我想引用玛格丽特·米德（美国人类学家）的话来结束对我的开源贡献的完美描述：“永远不要怀疑一小群有思想、有奉献精神的公民可以改变世界。事实上，世界的改变只能依靠这个了。” 米德博士并没有说“一小群代码编写者或开发人员”。 她说，这是一群有思想、有奉献精神的公民——他们有着极大的热情和许多不同的技能。这就是开源的动力，也是 Drupal 的动力。
|
||
|
||
完整视频可以在 [YouTube][6] 上观看。
|
||
|
||
*（题图：MJ/2d680e28-3cb4-4644-896b-a406ba3b596e）*
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://opensource.com/article/22/8/non-code-contribution-powers-open-source
|
||
|
||
作者：[John E. Picozzi][a]
|
||
选题：[lkxed][b]
|
||
译者：[XiaotingHuang22](https://github.com/XiaotingHuang22)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://opensource.com/users/johnpicozzi
|
||
[b]: https://github.com/lkxed
|
||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/lead-images/OSDC_dandelion_520x292.png
|
||
[2]: https://opensource.com/sites/default/files/2022-08/non-code-contribution-open-source.jpeg
|
||
[3]: https://www.drupal.org/project/issues/drupal?categories=All
|
||
[4]: https://www.drupal.org/community/contributor-guide/reference-information/talk/tools/slack
|
||
[5]: https://opensource.com/sites/default/files/2022-08/Drupal%20contributor.png
|
||
[6]: https://www.youtube.com/watch?v=NwNqfpISMPM
|
||
[7]: https://youtu.be/NwNqfpISMPM
|
||
[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202305/05/154128h4u6dglanai41d14.png |