mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
155 lines
6.8 KiB
Markdown
155 lines
6.8 KiB
Markdown
[#]: subject: "Make YAML as easy as it looks"
|
||
[#]: via: "https://opensource.com/article/21/9/yaml-cheat-sheet"
|
||
[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
|
||
[#]: collector: "lujun9972"
|
||
[#]: translator: "wxy"
|
||
[#]: reviewer: "wxy"
|
||
[#]: publisher: "wxy"
|
||
[#]: url: "https://linux.cn/article-13842-1.html"
|
||
|
||
让 YAML 变得像它看起来一样简单
|
||
======
|
||
|
||
> YAML 看起来很简单，为什么它这么难写呢？了解成功使用 YAML 的两个秘诀。
|
||
|
||
|
||
|
||
如果你曾经尝试过写 YAML，你可能一开始会对它看起来很容易感到高兴。乍一看，经常用于配置文件、Ansible 剧本和普通文件数据库的 YAML 看起来就像购物清单一样直观。然而，YAML 的结构中有很多细微的差别，它隐藏着一个危险的秘密：YAML 实际上是一种高度精确、结构化和令人惊讶的严格语言。好消息是，你只需要了解两件事就可以知道 YAML 的工作原理。
|
||
|
||
关于 YAML 的真相是，YAML 中只有两种数据结构：<ruby>序列<rt>sequence</rt></ruby>和<ruby>映射<rt>mapping</rt></ruby>。这是两个花哨的名字，你会发现它代表了你非常熟悉的概念。这篇文章解释了这两种结构，更重要的是，介绍了它们是如何协同工作，使 YAML 成为表示你所关心的数据的强大方式。
|
||
|
||
### YAML 序列
|
||
|
||
YAML 序列是一个列表。在其最简单的形式中，每行有一个项目，每行以破折号和空格开始。
|
||
|
||
下面是一个例子：
|
||
|
||
```
|
||
---
|
||
- Linux
|
||
- BSD
|
||
- Illumos
|
||
```
|
||
|
||
不同的语言有不同的方式来表示这种数据。例如，在 Python 中，同一个列表可以写成 `['Linux', 'BSD', 'Illumos']`。当你在现实生活中写一个列表时，例如在你去买菜之前，你写的可能近似于 YAML 序列。
|
||
|
||
### YAML 映射
|
||
|
||
YAML 映射是一个关键术语与该术语的定义相结合。在其他语言中，映射被称为“键值对”或“词典”。
|
||
|
||
这里有一个例子：
|
||
|
||
```
|
||
---
|
||
Kernel: Linux
|
||
CPU: AMD
|
||
RAM: '16 GB'
|
||
```
|
||
|
||
不同的语言有不同的方式来表示这种数据。[在 Python 中][2]，例如，同样的数据可以写成 `{"Kernel": "Linux", "CPU": "AMD", "RAM": "16 GB"}`。在现实生活中，你可能会使用这种结构来计划，例如，与朋友的游戏之夜。一个朋友报名带零食，另一个报名带一副牌，另一个报名带一个棋盘游戏，等等。
|
||
|
||
### 组合序列和映射
|
||
|
||
你现在知道 YAML 的语法了。序列和映射是 YAML 中仅有的两种构件，你想在 YAML 中表示的任何东西都可以放在序列或映射中。
|
||
|
||
或者同时使用这二者！
|
||
|
||
是的，序列和映射可以被组合和嵌套，这就是 YAML 看起来很直观，但同时又感觉很复杂的原因之一。不过，只有四种可能的组合，一旦你学会如何看它们，YAML 就会觉得像它看起来一样简单。
|
||
|
||
### 序列的映射
|
||
|
||
当你想让一个键项有许多值时，你可以使用一个序列的映射。也就是说，你从一个映射（键）开始，但是给值一个列表：
|
||
|
||
```
|
||
---
|
||
Linux:
|
||
- Fedora
|
||
- Slackware
|
||
BSD:
|
||
- FreeBSD
|
||
- NetBSD
|
||
```
|
||
|
||
在这个示例代码中，`Linux` 是第一个键，它的值是一个序列，其中包含 `Fedora` 和 `Slackware`。第二个键是 `BSD`，它的值是一个序列，包含 `FreeBSD` 和 `NetBSD`。
|
||
|
||
### 映射的映射
|
||
|
||
当你想让一个键项的值中既有键又有值时，你可以使用映射的映射。也就是说，你从一个映射（键）开始，但是给值另一个映射。
|
||
|
||
这可能有点欺骗性，但它揭示了 YAML 中使用特定术语的原因：因为你只不过是创建了一个映射的列表，并不意味着你创建了一个序列。这里是一个映射的映射：
|
||
|
||
```
|
||
---
|
||
Desktop:
|
||
CPU: RISC-V
|
||
RAM: '32 GB'
|
||
Laptop:
|
||
CPU: AMD
|
||
RAM: '16 GB'
|
||
```
|
||
|
||
对大多数人来说，这看起来像一个列表。而且从技术上讲，它是一个列表。但重要的是要认识到，它不是 YAML 序列。它是一个映射，其中包含映射。作为半个 YAML 专家，你可以从明显缺少破折号的地方看出区别。
|
||
|
||
在 Ansible 剧本的所有结构中，我发现这个结构最容易欺骗人。作为人类，我们喜欢列表，当我们看到一个数据结构 _在字面上_ 是列表时，大多数人会把它当成 YAML 序列。但是在 YAML 中，虽然序列是列表，但是列表并不总是序列。
|
||
|
||
### 序列的序列
|
||
|
||
就像你可以嵌套映射一样，你可以将一个序列嵌套到一个序列中：
|
||
|
||
```
|
||
---
|
||
- [Linux, FreeBSD, Illumos]
|
||
- [YAML, XML, JSON]
|
||
```
|
||
|
||
这可能是我在 YAML 的实际使用中遇到的最不常见的数据结构，但有时你需要一个列表的列表。
|
||
|
||
### 映射的序列
|
||
|
||
你也可以创建一个包含映射的序列。对于人类排序数据的方式来说，这并不太常见，但对于计算机来说，这可能是一个重要的结构。
|
||
|
||
这里有一个例子：
|
||
|
||
```
|
||
---
|
||
-
|
||
CPU: AMD
|
||
RAM: '16 GB'
|
||
-
|
||
CPU: Intel
|
||
RAM: '16 GB'
|
||
```
|
||
|
||
对于 YAML，这可能是最不直观的语法。我发现它在 Python 中呈现时更清晰：
|
||
|
||
```
|
||
[{"CPU": "AMD", "RAM": "16 GB"}, {"CPU": "Intel", "RAM": "16 GB"}]
|
||
```
|
||
|
||
方括号代表一个列表结构，这个列表包含两个字典。每个字典都包含键值对。
|
||
|
||
### 构建更好的 YAML
|
||
|
||
现在你知道了 YAML 的两个组成部分，以及它们如何被组合起来以表示复杂的数据结构。问题是：你要用 YAML 构建什么？
|
||
|
||
和很多人一样，我也使用 YAML 来编写 Ansible 剧本。我还用它作为一种简单的配置格式、作为 D&D 的角色表、表示项目组织所需的目录结构，等等。只要你能适应序列和映射的概念，你会发现 YAML 是一种很容易编写、阅读和（如果有合适的库）解析的格式。
|
||
|
||
如果你发现自己经常使用 YAML，请下载我们的 [YAML 速查表][3]，以帮助你直观地了解基本数据结构及其组合，并帮助你记住一些额外的语法约定。通过一点点的练习，你会发现 YAML 真的和它看起来一样简单！
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://opensource.com/article/21/9/yaml-cheat-sheet
|
||
|
||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||
选题：[lujun9972][b]
|
||
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/laptop_screen_desk_work_chat_text.png?itok=UXqIDRDD (Person using a laptop)
|
||
[2]: https://opensource.com/article/21/3/dictionary-values-python
|
||
[3]: https://opensource.com/downloads/yaml-cheat-sheet
|