mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
350 lines
17 KiB
Markdown
350 lines
17 KiB
Markdown
[#]: subject: (RTFM! How to Read \(and Understand\) the Fantastic Man Pages in Linux)
|
||
[#]: via: (https://itsfoss.com/linux-man-page-guide/)
|
||
[#]: author: (Bill Dyer https://itsfoss.com/author/bill/)
|
||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||
[#]: translator: (wxy)
|
||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||
[#]: publisher: (wxy)
|
||
[#]: url: (https://linux.cn/article-13478-1.html)
|
||
|
||
RTFM！如何阅读（和理解）Linux 中神奇的手册页
|
||
======
|
||
|
||
|
||
|
||
<ruby>手册页<rt>man pages</rt></ruby>，即<ruby>参考手册页<rt>reference manual pages</rt></ruby>的简称，是你进入 Linux 的钥匙。你想知道的一切都在那里，包罗万象。这套文档永远不会赢得普利策奖，但这套文档是相当准确和完整的。手册页是主要信源，其权威性是众所周知的。
|
||
|
||
虽然它们是源头，但阅读起来并不是最令人愉快的。有一次，在很久以前的哲学课上，有人告诉我，阅读 [亚里士多德][1] 是最无聊的阅读。我不同意：说到枯燥的阅读，亚里士多德远远地排在第二位，仅次于手册页。
|
||
|
||
乍一看，这些页面可能看起来并不完整，但是，不管你信不信，手册页并不是为了隐藏信息 —— 只是因为信息量太大，这些页面必须要有结构，而且信息是以尽可能简短的形式给出的。这些解释相当简略，需要一些时间来适应，但一旦你掌握了使用它们的技巧，你就会发现它们实际上是多么有用。
|
||
|
||
### Linux 中的手册页入门
|
||
|
||
这些页面是通过一个叫做 `man` 的工具查看的，使用它的命令相当简单。在最简单的情况下，要使用 `man`，你要在命令行上输入 `man`，后面加一个空格和你想查询的命令，比如 `ls` 或 `cp`，像这样：
|
||
|
||
```
|
||
man ls
|
||
```
|
||
|
||
`man` 会打开 `ls` 命令的手册页。
|
||
|
||
![][2]
|
||
|
||
你可以用方向键上下移动，按 `q` 退出查看手册页。通常情况下，手册页是用 `less` 打开的，所以 `less` 命令的键盘快捷键在 `man` 中也可以使用。
|
||
|
||
例如，你可以用 `/search_term` 来搜索一个特定的文本，等等。
|
||
|
||
有一个关于手册页的介绍，这是一篇值得阅读介绍。它非常详细地说明了手册页是如何布局和组织的。
|
||
|
||
要看这个页面，请打开一个终端，然后输入：
|
||
|
||
```
|
||
man man
|
||
```
|
||
|
||
![man page of man][3]
|
||
|
||
### 节
|
||
|
||
在你开始更深入地研究手册页之前，知道手册页有一个固定的页面布局和一个归档方案会有帮助。这可能会让新手感到困惑，因为我可以说：“看手册页中关于 `ls` 的 NAME <ruby>节<rt>section</rt></ruby>”，我也可以说：“看第 5 <ruby>节<rt>section</rt></ruby>中的 `passwd` 的手册页。”
|
||
|
||
我把 “<ruby>节<rt>section</rt></ruby>” 这个词用斜体字表示，是为了显示混淆的来源。这个词，“节” 被用于两种不同的方式，但并不总是向新人解释其中的区别。
|
||
|
||
我不确定为什么会出现这种混淆，但我在培训新用户和初级系统管理员时看到过几次这种混淆。我认为这可能是隧道视野，专注于一件事会使一个人忘记另一件事。一叶障目，不见泰山。
|
||
|
||
对于那些已经知道其中的区别的人，你可以跳过这一小节。这一部分是针对那些刚接触到手册页的人。
|
||
|
||
这就是区别：
|
||
|
||
#### 对于手册页
|
||
|
||
单独的手册页是用来显示信息块的。例如，每个手册页都有一个“NAME”节，显示命令的名称和简短的描述。还会有另一个信息块，称为“SYNOPSIS”，显示该命令是如何使用的，以此类推。
|
||
|
||
![][4]
|
||
|
||
每个手册页都会有这些，以及其他的标题。这些在各个手册页上的节，或者说标题，有助于保持事情的一致性和信息的分工。
|
||
|
||
#### 对于手册
|
||
|
||
使用“节”，如 “查看第 5 节中的 `passwd` 的手册页”，是指整个手册的内容。当我们只看一页时，很容易忽略这一点，但是 `passwd` 手册页是同一本手册的一部分，该手册还有 `ls`、`rm`、`date`、`cal` 等的手册页。
|
||
|
||
整个 Linux 手册是巨大的；它有成千上万的手册页。其中一些手册页有专门的信息。有些手册页有程序员需要的信息，有些手册页有网络方面的独特信息，还有一些是系统管理员会感兴趣的。
|
||
|
||
这些手册页根据其独特的目的被分组。想想看，把整个手册分成几个章节 —— 每章有一个特定的主题。有 9 个左右的章节（非常大的章节）。碰巧的是，这些章节被称为“节”。
|
||
|
||
总结一下：
|
||
|
||
* 手册中单页（我们称之为“手册页”）的节是由标题定义的信息块。
|
||
* 这个大的手册（所有页面的集合）中的章节，刚好被称为“节”。
|
||
|
||
现在你知道区别了，希望本文的其余部分会更容易理解。
|
||
|
||
### 手册页的节
|
||
|
||
你将会看到不同的手册页，所以让我们先研究一下各个页面的布局。
|
||
|
||
手册页被分成几个标题，它们可能因提供者不同而不同，但会有相似之处。一般的分类如下：
|
||
|
||
* `NAME`（名称）
|
||
* `SYNOPSIS`（概要）
|
||
* `DESCRIPTION`（描述）
|
||
* `EXAMPLES`（例子）
|
||
* `DIAGNOSTICS`（诊断）
|
||
* `FILES`（文件）
|
||
* `LIMITS`（限制）
|
||
* `PORTABILITY`（可移植性）
|
||
* `SEE ALSO`（另见）
|
||
* `HISTORY`（历史）
|
||
* WARNING`（警告）或 `BUGS`（错误）
|
||
* `NOTES`（注意事项）
|
||
|
||
`NAME` - 在这个标题下是命令的名称和命令的简要描述。
|
||
|
||
`SYNOPSIS` - 显示该命令的使用方法。例如，这里是 `cal` 命令的概要：
|
||
|
||
```
|
||
cal [Month] [Year]
|
||
```
|
||
|
||
概要以命令的名称开始，后面是选项列表。概要采用命令行的一般形式；它显示了你可以输入的内容和参数的顺序。方括号中的参数（`[]`）是可选的；你可以不输入这些参数，命令仍然可以正常工作。不在括号内的项目必须使用。
|
||
|
||
请注意，方括号只是为了便于阅读。当你输入命令时，不应该输入它们。
|
||
|
||
`DESCRIPTION` - 描述该命令或工具的作用以及如何使用它。这一节通常以对概要的解释开始，并说明如果你省略任何一个可选参数会发生什么。对于长的或复杂的命令，这一节可能会被细分。
|
||
|
||
`EXAMPLES ` - 一些手册页提供了如何使用命令或工具的例子。如果有这一节，手册页会尝试给出一些简单的使用例子，以及更复杂的例子来说明如何完成复杂的任务。
|
||
|
||
`DIAGNOSTICS` - 本节列出了由命令或工具返回的状态或错误信息。通常不显示不言自明的错误和状态信息。通常会列出可能难以理解的信息。
|
||
|
||
`FILES` - 本节包含了 UNIX 用来运行这个特定命令的补充文件的列表。这里，“补充文件”是指没有在命令行中指定的文件。例如，如果你在看 `passwd` 命令的手册，你可能会发现 `/etc/passwd` 列在这一节中，因为 UNIX 是在这里存储密码信息。
|
||
|
||
`LIMITS` - 本节描述了一个工具的限制。操作系统和硬件的限制通常不会被列出，因为它们不在工具的控制范围内。
|
||
|
||
`PORTABILITY` - 列出其他可以使用该工具的系统，以及该工具的其他版本可能有什么不同。
|
||
|
||
`SEE ALSO` - 列出包含相关信息的相关手册页。
|
||
|
||
`HISTORY` - 提供命令的简要历史，如它第一次出现的时间。
|
||
|
||
`WARNING` - 如果有这个部分，它包含了对用户的重要建议。
|
||
|
||
`NOTES` - 不像警告那样严重，但也是重要的信息。
|
||
|
||
同样，并不是所有的手册都使用上面列出的确切标题，但它们足够接近，可以遵循。
|
||
|
||
### 手册的节
|
||
|
||
整个 Linux 手册集合的手册页传统上被划分为有编号的节：
|
||
|
||
**第 1 节**：Shell 命令和应用程序
|
||
**第 2 节**：基本内核服务 - 系统调用和错误代码
|
||
**第 3 节**：为程序员提供的库信息
|
||
**第 4 节**：网络服务 - 如果安装了 TCP/IP 或 NFS 设备驱动和网络协议
|
||
**第 5 节**：文件格式 - 例如：显示 `tar` 存档的样子
|
||
**第 6 节**：游戏
|
||
**第 7 节**：杂项文件和文档
|
||
**第 8 节**：系统管理和维护命令
|
||
**第 9 节**：不知名的内核规格和接口
|
||
|
||
将手册页分成这些组，可以使搜索更有效率。在我工作的地方，我有时会做一些编程工作，所以我花了一点时间看第 3 节的手册页。我也做一些网络方面的工作，所以我也知道要涉足网络部分。作为几个实验性机器的系统管理员，我在第 8 节花了很多时间。
|
||
|
||
将手册网归入特定的节（章节），使搜索信息更加容易 —— 无论是对需要搜索的人，还是对进行搜索的机器。
|
||
|
||
你可以通过名称旁边的数字来判断哪个手册页属于哪个部分。例如，如果你正在看 `ls` 的手册页，而页面的最上面写着。 `LS(1)`，那么你正在浏览第 1 节中的 `ls` 页面，该节包含关于 shell 命令和应用程序的页面。
|
||
|
||
下面是另一个例子。如果你在看 `passwd` 的手册页，页面的顶部显示: `PASSWD(1)`，说明你正在阅读第 1 节中描述 `passwd` 命令如何更改用户账户密码的手册页。如果你看到 `PASSWD(5)`，那么你正在阅读关于密码文件和它是如何组成的的手册页。
|
||
|
||
![][5]
|
||
|
||
`passwd` 恰好是两个不同的东西：一个是命令的名称，一个是文件的名称。同样，第 1 节描述了命令，而第 5 节涉及文件格式。
|
||
|
||
括号中的数字是重要的线索 —— 这个数字告诉你正在阅读的页面来自哪一节。
|
||
|
||
### 搜索一个特定的节
|
||
|
||
基本命令：
|
||
|
||
```
|
||
man -a name
|
||
```
|
||
|
||
将在每一节中搜索由 `name` 标识的手册页，按数字顺序逐一显示。要把搜索限制在一个特定的部分，请在 `man` 命令中使用一个参数，像这样：
|
||
|
||
```
|
||
man 1 name
|
||
```
|
||
|
||
这个命令将只在手册页的第 1 节中搜索 `name`。使用我们前面的 `passwd` 例子，这意味着我们可以保持搜索的针对性。如果我想阅读 `passwd` 命令的手册页，我可以在终端输入以下内容：
|
||
|
||
```
|
||
man 1 passwd
|
||
```
|
||
|
||
`man` 工具将只在第 1 节中搜索 `passwd` 并显示它。它不会在任何其他节中寻找 `passwd`。
|
||
|
||
这个命令的另一种方法是输入: `man passwd.1`。
|
||
|
||
### 使用 man -k 来搜索包含某个关键词的所有手册页
|
||
|
||
如果你想获得包含某个关键词的手册页的列表，`man` 命令中的 `-k` 选项（通常称为标志或开关）可以派上用场。例如，如果你想看一个关于 `ftp` 的手册列表，你可以通过输入以下内容得到这个列表：
|
||
|
||
```
|
||
man -k ftp
|
||
```
|
||
|
||
在接下来的列表中，你可以选择一个特定的手册页来阅读：
|
||
|
||
![man k example][6]
|
||
|
||
在某些系统上，在 `man -k` 工作之前，系统管理员需要运行一个叫做 `catman` 的工具。
|
||
|
||
### 使用 whatis 和 whereis 命令来了解手册的各个节
|
||
|
||
有两个有趣的工具可以帮助你搜索信息：`whatis`和 `whereis`。
|
||
|
||
#### whatis
|
||
|
||
有的时候，我们完全可以得到我们需要的信息。我们需要的信息有很大的机会是可以找到的 —— 找到它可能是一个小问题。
|
||
|
||
例如，如果我想看关于 `passwd` 文件的手册页，我在终端上输入：
|
||
|
||
```
|
||
man passwd
|
||
```
|
||
|
||
我就会看到关于 `passwd` 命令所有信息的手册页，但没有关于 `passwd` 文件的内容。我知道 `passwd` 是一个命令，也有一个 `passwd` 文件，但有时，我可能会忘记这一点。这时我才意识到，文件结构在手册页中的不同节，所以我输入了：
|
||
|
||
```
|
||
man 4 passwd
|
||
```
|
||
|
||
我得到这样的答复：
|
||
|
||
```
|
||
No manual entry for passwd in section 4
|
||
See 'man 7 undocumented' for help when manual pages are not available.
|
||
```
|
||
|
||
又是一次健忘的失误。文件结构在 System V UNIX 页面的第 4 节中。几年前，当我建立文件时，我经常使用 `man 4 ...`；这仍然是我的一个习惯。那么它在 Linux 手册中的什么地方呢？
|
||
|
||
现在是时候调用 `whatis` 来纠正我了。为了做到这一点，我在我的终端中输入以下内容：
|
||
|
||
```
|
||
whatis passwd
|
||
```
|
||
|
||
然后我看到以下内容：
|
||
|
||
```
|
||
passwd (1) - change user password
|
||
passwd (1ssl) - compute password hashes
|
||
passwd (5) - the password file
|
||
```
|
||
|
||
啊！`passwd` 文件的页面在第 5 节。现在没问题了，可以访问我想要的信息了：
|
||
|
||
```
|
||
man 5 passwd
|
||
```
|
||
|
||
然后我被带到了有我需要的信息的手册页。
|
||
|
||
`whatis` 是一个方便的工具，可以用简短的一句话告诉你一个命令的作用。想象一下，你想知道 `cal` 是做什么的，而不想查看手册页。只要在命令提示符下键入以下内容。
|
||
|
||
```
|
||
whatis cal
|
||
```
|
||
|
||
你会看到这样的回应：
|
||
|
||
```
|
||
cal (1) - displays a calendar and the date of Easter
|
||
```
|
||
|
||
现在你知道了 `whatis` 命令，我可以告诉你一个秘密 —— 有一个 `man` 命令的等价物。为了得到这个，我们使用 `-f` 开关：`man -f ...`。
|
||
|
||
试试吧。在终端提示下输入 `whatis cal`。执行后就输入：`man -f cal`。两个命令的输出将是相同的：
|
||
|
||
![whatis cal and man f cal outputs are the same][7]
|
||
|
||
#### whereis
|
||
|
||
`whereis` 命令的名字就说明了这一点 —— 它告诉你一个程序在文件系统中的位置。它也会告诉你手册页的存放位置。再以 `cal` 为例，我在提示符下输入以下内容：
|
||
|
||
```
|
||
whereis cal
|
||
```
|
||
|
||
我将看到这个：
|
||
|
||
![whereis cal output][8]
|
||
|
||
仔细看一下这个回答。答案只在一行里，但它告诉我两件事：
|
||
|
||
- `/usr/bin/cal` 是 `cal` 程序所在的地方，以及
|
||
- `/usr/share/man/man1/cal.1.gz` 是手册页所在的地方（我也知道手册页是被压缩的，但不用担心 —— `man` 命令知道如何即时解压）。
|
||
|
||
`whereis` 依赖于 `PATH` 环境变量；它只能告诉你文件在哪里，如果它们在你的 `PATH` 环境变量中。
|
||
|
||
你可能想知道是否有一个与 `whereis` 相当的 `man` 命令。没有一个命令可以告诉你可执行文件的位置，但有一个开关可以告诉你手册页的位置。在这个例子中使用 `date` 命令，如果我们输入：
|
||
|
||
```
|
||
whereis date
|
||
```
|
||
|
||
在终端提示符下，我们会看到：
|
||
|
||
![whereis date output][9]
|
||
|
||
我们看到 `date` 程序在 `/usr/bin/` 目录下，其手册页的名称和位置是：`/usr/share/man/man1/date.1.gz`。
|
||
|
||
我们可以让 `man` 像 `whereis` 一样行事，最接近的方法是使用 `-w` 开关。我们不会得到程序的位置，但我们至少可以得到手册页的位置，像这样：
|
||
|
||
```
|
||
man -w date
|
||
```
|
||
|
||
我们将看到这样的返回：
|
||
|
||
![][10]
|
||
|
||
你知道了 `whatis` 和 `whereis`，以及让 `man` 命令做同样（或接近）事情的方法。我展示了这两种方法，有几个不同的原因。
|
||
|
||
多年来，我使用 `whatis` 和 `whereis`，因为它们在我的培训手册中。直到最近我才了解到 `man -f ...` 和 `man -w ...`。我确信我看了几百次 `man` 的手册页，但我从未注意到 `-f` 和 `-w` 开关。我总是在看手册页的其他东西（例如：`man -k ...`）。我只专注于我需要找到的东西，而忽略了其他的东西。一旦我找到了我需要的信息，我就会离开这个页面，去完成工作，而不去注意这个命令所提供的其他一些宝贝。
|
||
|
||
这没关系，因为这部分就是手册页的作用：帮助你完成工作。
|
||
|
||
直到最近我向别人展示如何使用手册页时，我才花时间去阅读 —— “看看还有什么可能” —— 我们才真正注意到关于 `man` 命令的 `-f` 和 `-w` 标记可以做什么的信息。
|
||
|
||
不管你使用 Linux 多久了，或者多么有经验，总有一些新东西需要学习。
|
||
|
||
手册页会告诉你在完成某项任务时可能需要知道的东西 —— 但它们也有很多内容 —— 足以让你看起来像个魔术师，但前提是你要花时间去读。
|
||
|
||
### 结论
|
||
|
||
如果你花一些时间和精力在手册页上，你将会取得胜利。你对手册页的熟练程度，将在你掌握 Linux 的过程中发挥巨大作用。
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://itsfoss.com/linux-man-page-guide/
|
||
|
||
作者：[Bill Dyer][a]
|
||
选题：[lujun9972][b]
|
||
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://itsfoss.com/author/bill/
|
||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||
[1]: https://www.britannica.com/biography/Aristotle
|
||
[2]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/06/man-page-example-800x527.png?resize=800%2C527&ssl=1
|
||
[3]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/05/man_man.png?resize=800%2C455&ssl=1
|
||
[4]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/06/man-page-example-1.png?resize=800%2C527&ssl=1
|
||
[5]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/06/man-page-passwd-command.png?resize=1026%2C676&ssl=1
|
||
[6]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/05/man-k_example.png?resize=800%2C200&ssl=1
|
||
[7]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/05/whatis_cal_man-f_cal.png?resize=800%2C135&ssl=1
|
||
[8]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/05/whereis_cal.png?resize=800%2C100&ssl=1
|
||
[9]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/05/whereis_date.png?resize=800%2C100&ssl=1
|
||
[10]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/05/man-w_date-1.png?resize=800%2C100&ssl=1
|