mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
85 lines
9.4 KiB
Markdown
85 lines
9.4 KiB
Markdown
[#]: collector: (lujun9972)
|
||
[#]: translator: (wxy)
|
||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||
[#]: publisher: (wxy)
|
||
[#]: url: (https://linux.cn/article-10976-1.html)
|
||
[#]: subject: (Try a new game on Free RPG Day)
|
||
[#]: via: (https://opensource.com/article/19/5/free-rpg-day)
|
||
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth/users/erez/users/seth)
|
||
|
||
在免费 RPG 日试玩一下新游戏
|
||
======
|
||
|
||
> 6 月 15 日，你可以在当地的游戏商家庆祝桌面角色扮演游戏并获得免费的 RPG 资料。
|
||
|
||
|
||
|
||
（LCTT 译注：“<ruby>免费 RPG 日<rt>Free RPG Day</rt></ruby>”是受“<ruby>免费漫画书日<rt>Free Comic Book Day</rt></ruby>”启发而发起的庆祝活动，从 2007 年开始已经举办多次。这里的 RPG 游戏并非我们通常所指的电脑 RPG 游戏，而是指使用纸和笔的桌面游戏，是一种西方传统游戏形式。）
|
||
|
||
你有没有想过尝试一下《<ruby>龙与地下城<rt>Dungeons & Dragons</rt></ruby>》，但不知道如何开始？你是否在年轻时玩过《<ruby>开拓者<rt>Pathfinder</rt></ruby>》并一直在考虑重返快乐时光？你是否对角色扮演游戏（RPG）感到好奇，但不确定你是否想玩一个？你是否对桌面游戏的概念完全陌生，直到现在才听说过这种 RPG 游戏？无论是哪一个并不重要，因为[免费 RPG 日] [2]适合所有人！
|
||
|
||
第一个免费 RPG 日活动发生在 2007 年，是由世界各地的桌面游戏商家举办的。这个想法是以 0 美元的价格为新手和有经验的游戏玩家带来新的、独家的 RPG 快速入门规则和冒险体验。在这样的一天里，你可以走进当地的桌面游戏商家，得到一本小册子，其中包含桌面 RPG 的简单的初学者规则，你可以在商家里与那里的人或者回家与朋友一起玩。这本小册子是给你的，应该一直留着的。
|
||
|
||
这一活动如此的受欢迎，此后该传统一直延续至今。今年，免费 RPG 日定于 6 月 15 日星期六举行。
|
||
|
||
### 有什么收获？
|
||
|
||
显然，免费 RPG 日背后的想法是让你沉迷于桌面 RPG 游戏。但在你本能的犬儒主义开始之前，考虑到它会慢慢上瘾，爱上一个鼓励你阅读规则和知识的游戏并不太糟，这样你和你的家人、朋友就有了共度时光的借口了。桌面 RPG 是一个功能强大、富有想象力和有趣的媒介，而免费 RPG 日则是对这种游戏很好的介绍。
|
||
|
||
![FreeRPG Day logo][3]
|
||
|
||
### 开源游戏
|
||
|
||
像许多其他行业一样，开源现象影响了桌面游戏。回到世纪之交，《Magic：The Gathering and Dungeons＆Dragons》 的提供者<ruby>[威世智公司][4]<rt>Wizards of the Coast</rt></ruby>决定通过开发<ruby>[开源游戏许可证][5]<rt>Open Game License</rt></ruby>（OGL）来采用开源方法。他们将此许可证用于世界上第一个 RPG（《<ruby>龙与地下城<rt>Dungeons & Dragons</rt></ruby>》，D&D）的版本 3 和 3.5。几年后，当他们在第四版上（对开源）产生了动摇时，《<ruby>龙<rt>Dragon</rt></ruby>》杂志的出版商复刻了 D＆D 3.5 的“代码”，将其混制版本发布为《<ruby>开拓者<rt>Pathfinder</rt></ruby>》 RPG，从而保持了创新和整个第三方游戏开发者产业的健康发展。最近，威世智公司在 D&D 5e 版本中才又重回了 OGL。
|
||
|
||
OGL 允许开发人员至少可以在他们自己产品中使用该游戏的机制。不管你可以不可以使用自定义怪物、武器、王国或流行角色的名称，但你可以随时使用 OGL 游戏的规则和数学计算。事实上，OGL 游戏的规则通常作为[系统参考文档][6]（SRD）免费发布的，因此，无论你是否购买了规则书的副本，你都可以了解游戏的玩法。
|
||
|
||
如果你之前从未玩过桌面 RPG，那么使用笔和纸玩的游戏也可以拥有游戏引擎似乎很奇怪，但计算就是计算，不管是数字的还是模拟的。作为一个简单的例子：假设游戏引擎规定玩家角色有一个代表其力量的数字。当那个玩家角色与一个有其两倍力量的巨人战斗时，在玩家掷骰子以增加她的角色的力量攻击时，真的会感到紧张。如果没有掷出一个很好的点数的话，她的力量将无法与巨人相匹敌。知道了这一点，第三方或独立开发者就可以为这个游戏引擎设计一个怪物，同时了解骰子滚动可能对玩家的能力得分产生的影响。这意味着他们可以根据游戏引擎的优先级进行数学计算。他们可以设计一系列用来杀死的怪物，在游戏引擎的环境中它们具有有意义的能力和技能，并且他们可以宣称与该引擎的兼容性。
|
||
|
||
此外，OGL 允许出版商为其材料定义产品标识。产品标识可以是出版物的商业外观（图形元素和布局）、徽标、术语、传说、专有名称等。未经出版商同意，任何定义为产品标识的内容都可能**无法**重复使用。例如，假设一个出版商发行了一本武器手册，其中包括一个名为 Sigint 的魔法砍刀，它对所有针对僵尸的攻击都给予 +2 魔法附加攻击值。这个特性来自一个故事，该砍刀是一个具有潜伏的僵尸基因的科学家锻造的。但是，该出版物在 OGL 第 1e 节中列出的所有武器的正确名称都被保留为产品标识。这意味着你可以在自己的出版物中使用该数字（武器的持久性、它所造成的伤害，+2 魔法奖励等等）以及与该武器相关的传说（它由一个潜伏的僵尸锻造），但是你不能使用该武器的名称（Sigint）。
|
||
|
||
OGL 是一个非常灵活的许可证，因此开发人员必须仔细阅读其第 1e 节。 一些出版商只保留出版物本身的布局，而其他出版商保留除数字和最通用术语之外的所有内容。
|
||
|
||
当卓越的 RPG 特许经营权拥抱开源时，至今仍能感受到的它给整个行业掀起的波澜。第三方开发人员可以为 5e 和《开拓者》系统创建内容。由威世智公司创建的整个 [DungeonMastersGuild.com][7] 网站为 D＆D 5e 制作了独立内容，旨在促进独立出版。[Starfinder][8]、[OpenD6][9]、[战士，盗贼和法师][10]、[剑与巫师][11] 等及很多其它游戏都采用了 OGL。其他系统，如 Brent Newhall 的 《[Dungeon Delvers][12]》、《[Fate][13]》、《[Dungeon World][14]》 等等，都是根据[知识共享许可][15]授权的的。
|
||
|
||
### 获取你的 RPG
|
||
|
||
在免费 RPG 日，你可以前往当地游戏商铺，玩 RPG 以及获取与朋友将来一起玩的 RPG 游戏材料。就像<ruby>[Linux 安装节][16]<rt>Linux installfest</rt></ruby> 或 <ruby>[软件自由日][17]<rt>Software Freedom Day</rt></ruby>一样，该活动的定义很松散。每个商家举办的自由 RPG 日都有所不同，每个商家都可以玩他们选择的任何游戏。但是，游戏发行商捐赠的免费内容每年都是相同的。显然，免费的东西视情况而定，但是当你参加免费 RPG 日活动时，请注意有多少游戏采用了开源许可证（如果是 OGL 游戏，OGL 会打印在书背面）。《开拓者》、《Starfinder》 和 D＆D 的任何内容肯定都会带有 OGL 的一些优势。许多其他系统的内容使用知识共享许可。有些则像 90 年代复活的 [Dead Earth][18] RPG 一样，使用 [GNU 自由文档许可证] [19]。
|
||
|
||
有大量的游戏资源是通过开源许可证开发的。你可能需要也可能不需要关心游戏的许可证；毕竟，许可证与你是否可以与朋友一起玩无关。但是如果你喜欢支持[自由文化][20]而不仅仅是你运行的软件，那么试试一些 OGL 或知识共享游戏吧。如果你不熟悉游戏，请在免费 RPG 日在当地游戏商家试玩桌面 RPG 游戏！
|
||
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://opensource.com/article/19/5/free-rpg-day
|
||
|
||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||
选题：[lujun9972][b]
|
||
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://opensource.com/users/seth/users/erez/users/seth
|
||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/team-game-play-inclusive-diversity-collaboration.png?itok=8sUXV7W1 (plastic game pieces on a board)
|
||
[2]: https://www.freerpgday.com/
|
||
[3]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/freerpgday-logoblank.jpg (FreeRPG Day logo)
|
||
[4]: https://company.wizards.com/
|
||
[5]: http://www.opengamingfoundation.org/licenses.html
|
||
[6]: https://www.d20pfsrd.com/
|
||
[7]: https://www.dmsguild.com/
|
||
[8]: https://paizo.com/starfinder
|
||
[9]: https://ogc.rpglibrary.org/index.php?title=OpenD6
|
||
[10]: http://www.stargazergames.eu/games/warrior-rogue-mage/
|
||
[11]: https://froggodgames.com/frogs/product/swords-wizardry-complete-rulebook/
|
||
[12]: http://brentnewhall.com/games/doku.php?id=games:dungeon_delvers
|
||
[13]: http://www.faterpg.com/licensing/licensing-fate-cc-by/
|
||
[14]: http://dungeon-world.com/
|
||
[15]: https://creativecommons.org/
|
||
[16]: https://www.tldp.org/HOWTO/Installfest-HOWTO/introduction.html
|
||
[17]: https://www.softwarefreedomday.org/
|
||
[18]: https://mixedsignals.ml/games/blog/blog_dead-earth
|
||
[19]: https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.en.html
|
||
[20]: https://opensource.com/article/18/1/creative-commons-real-world
|