TranslateProject/published/201906/20190427 Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux.md
2019-07-01 00:02:08 +08:00

147 lines
7.2 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (cycoe)
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: (wxy)
[#]: url: (https://linux.cn/article-10929-1.html)
[#]: subject: (Monitoring CPU and GPU Temperatures on Linux)
[#]: via: (https://itsfoss.com/monitor-cpu-gpu-temp-linux/)
[#]: author: (It's FOSS Community https://itsfoss.com/author/itsfoss/)
在 Linux 上监控 CPU 和 GPU 温度
======
> 本篇文章讨论了在 Linux 命令行中监控 CPU 和 GPU 温度的两种简单方式。
由于 [Steam][1](包括 [Steam Play][2],即 Proton和一些其他的发展GNU/Linux 正在成为越来越多计算机用户的日常游戏平台的选择。也有相当一部分用户在遇到像[视频编辑][3]或图形设计等Kdenlive 和 [Blender][4] 是这类应用程序中很好的例子)资源消耗型计算任务时,也会使用 GNU/Linux。
不管你是否是这些用户中的一员或其他用户,你也一定想知道你的电脑 CPU 和 GPU 能有多热(如果你想要超频的话更会如此)。如果是这样,那么继续读下去。我们会介绍两个非常简单的命令来监控 CPU 和 GPU 温度。
我的装置包括一台 [Slimbook Kymera][5] 和两台显示器(一台 TV 和一台 PC 监视器),使得我可以用一台来玩游戏,另一台来留意监控温度。另外,因为我使用 [Zorin OS][6],我会将关注点放在 Ubuntu 和 Ubuntu 的衍生发行版上。
为了监控 CPU 和 GPU 的行为,我们将利用实用的 `watch` 命令在每几秒钟之后动态地得到读数。
![][7]
### 在 Linux 中监控 CPU 温度
对于 CPU 温度,我们将结合使用 `watch``sensors` 命令。一篇关于[此工具的图形用户界面版本][8]的有趣文章已经在 It's FOSS 中介绍过了。然而,我们将在此处使用命令行版本:
```
watch -n 2 sensors
```
`watch` 保证了读数会在每 2 秒钟更新一次(当然,这个周期值能够根据你的需要去更改):
```
Every 2,0s: sensors
iwlwifi-virtual-0
Adapter: Virtual device
temp1: +39.0°C
acpitz-virtual-0
Adapter: Virtual device
temp1: +27.8°C (crit = +119.0°C)
temp2: +29.8°C (crit = +119.0°C)
coretemp-isa-0000
Adapter: ISA adapter
Package id 0: +37.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C)
Core 0: +35.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C)
Core 1: +35.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C)
Core 2: +33.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C)
Core 3: +36.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C)
Core 4: +37.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C)
Core 5: +35.0°C (high = +82.0°C, crit = +100.0°C)
```
除此之外,我们还能得到如下信息:
* 我们有 5 个核心正在被使用(并且当前的最高温度为 37.0℃)。
* 温度超过 82.0℃ 会被认为是过热。
* 超过 100.0℃ 的温度会被认为是超过临界值。
根据以上的温度值我们可以得出结论,我的电脑目前的工作负载非常小。
### 在 Linux 中监控 GPU 温度
现在让我们来看看显卡。我从来没使用过 AMD 的显卡,因此我会将重点放在 Nvidia 的显卡上。我们需要做的第一件事是从 [Ubuntu 的附加驱动][10] 中下载合适的最新驱动。
在 UbuntuZorin 或 Linux Mint 也是相同的)中,进入“软件和更新 > 附加驱动”选项,选择最新的可用驱动。另外,你可以添加或启用显示卡的官方 ppa通过命令行或通过“软件和更新 > 其他软件”来实现)。安装驱动程序后,你将可以使用 “Nvidia X Server” 的 GUI 程序以及命令行工具 `nvidia-smi`Nvidia 系统管理界面)。因此我们将使用 `watch``nvidia-smi`
```
watch -n 2 nvidia-smi
```
与 CPU 的情况一样,我们会在每两秒得到一次更新的读数:
```
Every 2,0s: nvidia-smi
Fri Apr 19 20:45:30 2019
+-----------------------------------------------------------------------------+
| Nvidia-SMI 418.56 Driver Version: 418.56 CUDA Version: 10.1 |
|-------------------------------+----------------------+----------------------+
| GPU Name Persistence-M| Bus-Id Disp.A | Volatile Uncorr. ECC |
| Fan Temp Perf Pwr:Usage/Cap| Memory-Usage | GPU-Util Compute M. |
|===============================+======================+======================|
| 0 GeForce GTX 106... Off | 00000000:01:00.0 On | N/A |
| 0% 54C P8 10W / 120W | 433MiB / 6077MiB | 4% Default |
+-------------------------------+----------------------+----------------------+
+-----------------------------------------------------------------------------+
| Processes: GPU Memory |
| GPU PID Type Process name Usage |
|=============================================================================|
| 0 1557 G /usr/lib/xorg/Xorg 190MiB |
| 0 1820 G /usr/bin/gnome-shell 174MiB |
| 0 7820 G ...equest-channel-token=303407235874180773 65MiB |
+-----------------------------------------------------------------------------+
```
从这个表格中我们得到了关于显示卡的如下信息:
* 它正在使用版本号为 418.56 的开源驱动。
* 显示卡的当前温度为 54.0℃,并且风扇的使用量为 0%。
* 电量的消耗非常低:仅仅 10W。
* 总量为 6GB 的 vram视频随机存取存储器只使用了 433MB。
* vram 正在被 3 个进程使用,他们的 ID 分别为 1557、1820 和 7820。
大部分这些事实或数值都清晰地表明,我们没有在玩任何消耗系统资源的游戏或处理大负载的任务。当我们开始玩游戏、处理视频或其他类似任务时,这些值就会开始上升。
#### 结论
即便我们有 GUI 工具,但我还是发现这两个命令对于实时监控硬件非常的顺手。
你将如何去使用它们呢?你可以通过阅读他们的 man 手册来学习更多关于这些工具的使用技巧。
你有其他偏爱的工具吗?在评论里分享给我们吧 ;)。
玩得开心!
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://itsfoss.com/monitor-cpu-gpu-temp-linux/
作者:[Alejandro Egea-Abellán][a]
选题:[lujun9972][b]
译者:[cycoe](https://github.com/cycoe)
校对:[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译,[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://itsfoss.com/author/itsfoss/
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://itsfoss.com/install-steam-ubuntu-linux/
[2]: https://itsfoss.com/steam-play-proton/
[3]: https://itsfoss.com/best-video-editing-software-linux/
[4]: https://www.blender.org/
[5]: https://slimbook.es/
[6]: https://zorinos.com/
[7]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/04/monitor-cpu-gpu-temperature-linux-800x450.png
[8]: https://itsfoss.com/check-laptop-cpu-temperature-ubuntu/
[9]: https://itsfoss.com/best-command-line-games-linux/
[10]: https://itsfoss.com/install-additional-drivers-ubuntu/
[11]: https://itsfoss.com/review-googler-linux/
[12]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/04/EGEA-ABELLAN-Alejandro.jpg