mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
389 lines
15 KiB
Markdown
389 lines
15 KiB
Markdown
在命令行使用 Pandoc 进行文件转换
|
||
======
|
||
|
||
> 这篇指南介绍如何使用 Pandoc 将文档转换为多种不同的格式。
|
||
|
||
|
||
|
||
Pandoc 是一个命令行工具，用于将文件从一种标记语言转换为另一种标记语言。标记语言使用标签来标记文档的各个部分。常用的标记语言包括 Markdown、ReStructuredText、HTML、LaTex、ePub 和 Microsoft Word DOCX。
|
||
|
||
简单来说，[Pandoc][1] 允许你将一些文件从一种标记语言转换为另一种标记语言。典型的例子包括将 Markdown 文件转换为演示文稿、LaTeX，PDF 甚至是 ePub。
|
||
|
||
本文将解释如何使用 Pandoc 从单一标记语言（在本文中为 Markdown）生成多种格式的文档，引导你完成从 Pandoc 安装，到展示如何创建多种类型的文档，再到提供有关如何编写易于移植到其他格式的文档的提示。
|
||
|
||
文中还将解释使用元信息文件对文档内容和元信息（例如，作者姓名、使用的模板、书目样式等）进行分离的意义。
|
||
|
||
### Pandoc 安装和要求
|
||
|
||
Pandoc 默认安装在大多数 Linux 发行版中。本教程使用 pandoc-2.2.3.2 和 pandoc-citeproc-0.14.3。如果不打算生成 PDF，那么这两个包就足够了。但是，我建议也安装 texlive，这样就可以选择生成 PDF 了。
|
||
|
||
通过以下命令在 Linux 上安装这些程序：
|
||
|
||
```
|
||
sudo apt-get install pandoc pandoc-citeproc texlive
|
||
```
|
||
|
||
您可以在 Pandoc 的网站上找到其他平台的 [安装说明][2]。
|
||
|
||
我强烈建议安装 [pandoc-crossref][3]，这是一个“用于对图表，方程式，表格和交叉引用进行编号的过滤器”。最简单的安装方式是下载 [预构建的可执行文件][4]，但也可以通过以下命令从 Haskell 的软件包管理器 cabal 安装它：
|
||
|
||
```
|
||
cabal update
|
||
cabal install pandoc-crossref
|
||
```
|
||
|
||
如果需要额外的 Haskell [安装信息][5]，请参考 pandoc-crossref 的 GitHub 仓库。
|
||
|
||
### 几个例子
|
||
|
||
我将通过解释如何生成三种类型的文档来演示 Pandoc 的工作原理：
|
||
|
||
- 由包含数学公式的 LaTeX 文件创建的网页
|
||
- 由 Markdown 文件生成的 Reveal.js 幻灯片
|
||
- 混合 Markdown 和 LaTeX 的合同文件
|
||
|
||
#### 创建一个包含数学公式的网站
|
||
|
||
Pandoc 的优势之一是以不同的输出文件格式显示数学公式。例如，我们可以从包含一些数学符号（用 LaTeX 编写）的 LaTeX 文档（名为 `math.tex`）生成一个网页。
|
||
|
||
`math.tex` 文档如下所示：
|
||
|
||
```
|
||
% Pandoc math demos
|
||
|
||
$a^2 + b^2 = c^2$
|
||
|
||
$v(t) = v_0 + \frac{1}{2}at^2$
|
||
|
||
$\gamma = \frac{1}{\sqrt{1 - v^2/c^2}}$
|
||
|
||
$\exists x \forall y (Rxy \equiv Ryx)$
|
||
|
||
$p \wedge q \models p$
|
||
|
||
$\Box\diamond p\equiv\diamond p$
|
||
|
||
$\int_{0}^{1} x dx = \left[ \frac{1}{2}x^2 \right]_{0}^{1} = \frac{1}{2}$
|
||
|
||
$e^x = \sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!} = \lim_{n\rightarrow\infty} (1+x/n)^n$
|
||
```
|
||
|
||
通过输入以下命令将 LaTeX 文档转换为名为 `mathMathML.html` 的网站：
|
||
|
||
```
|
||
pandoc math.tex -s --mathml -o mathMathML.html
|
||
```
|
||
|
||
参数 `-s` 告诉 Pandoc 生成一个独立的网页（而不是网页片段，因此它将包括 HTML 中的 head 和 body 标签），`-mathml` 参数强制 Pandoc 将 LaTeX 中的数学公式转换成 MathML，从而可以由现代浏览器进行渲染。
|
||
|
||
|
||
|
||
看一下 [网页效果][6] 和 [代码][7]，代码仓库中的 Makefile 使得运行更加简单。
|
||
|
||
#### 制作一个 Reveal.js 幻灯片
|
||
|
||
使用 Pandoc 从 Markdown 文件生成简单的演示文稿很容易。幻灯片包含顶级幻灯片和下面的嵌套幻灯片。可以通过键盘控制演示文稿，从一个顶级幻灯片跳转到下一个顶级幻灯片，或者显示顶级幻灯片下面的嵌套幻灯片。 这种结构在基于 HTML 的演示文稿框架中很常见。
|
||
|
||
创建一个名为 `SLIDES` 的幻灯片文档（参见 [代码仓库][8]）。首先，在 `％` 后面添加幻灯片的元信息（例如，标题、作者和日期）：
|
||
|
||
```
|
||
% Case Study
|
||
% Kiko Fernandez Reyes
|
||
% Sept 27, 2017
|
||
```
|
||
|
||
这些元信息同时也创建了第一张幻灯片。要添加更多幻灯片，使用 Markdown 的一级标题（在下面例子中的第5行，参考 [Markdown 的一级标题][9] ）生成顶级幻灯片。
|
||
|
||
例如，可以通过以下命令创建一个标题为 “Case Study”、顶级幻灯片名为 “Wine Management System” 的演示文稿：
|
||
|
||
```
|
||
% Case Study
|
||
% Kiko Fernandez Reyes
|
||
% Sept 27, 2017
|
||
|
||
# Wine Management System
|
||
```
|
||
|
||
使用 Markdown 的二级标题将内容（比如包含一个新管理系统的说明和实现的幻灯片）放入刚刚创建的顶级幻灯片。下面添加另外两张幻灯片（在下面例子中的第 7 行和 14 行 ，参考 [Markdown 的二级标题][9] ）。
|
||
|
||
- 第一个二级幻灯片的标题为 “Idea”，并显示瑞士国旗的图像
|
||
- 第二个二级幻灯片的标题为 “Implementation”
|
||
|
||
```
|
||
% Case Study
|
||
% Kiko Fernandez Reyes
|
||
% Sept 27, 2017
|
||
|
||
# Wine Management System
|
||
|
||
## <img src="img/SwissFlag.png" style="vertical-align:middle"/> Idea
|
||
|
||
## Implementation
|
||
```
|
||
|
||
我们现在有一个顶级幻灯片（`＃Wine Management System`），其中包含两张幻灯片（`## Idea` 和 `## Implementation`）。
|
||
|
||
通过创建一个由符号 `>` 开头的 Markdown 列表，在这两张幻灯片中添加一些内容。在上面代码的基础上，在第一张幻灯片中添加两个项目（第 9-10 行），第二张幻灯片中添加五个项目（第 16-20 行）：
|
||
|
||
```
|
||
% Case Study
|
||
% Kiko Fernandez Reyes
|
||
% Sept 27, 2017
|
||
|
||
# Wine Management System
|
||
|
||
## <img src="img/SwissFlag.png" style="vertical-align:middle"/> Idea
|
||
|
||
>- Swiss love their **wine** and cheese
|
||
>- Create a *simple* wine tracker system
|
||
|
||
|
||
|
||
## Implementation
|
||
|
||
>- Bottles have a RFID tag
|
||
>- RFID reader (emits and read signal)
|
||
>- **Raspberry Pi**
|
||
>- **Server (online shop)**
|
||
>- Mobile app
|
||
```
|
||
|
||
上面的代码添加了马特洪峰的图像，也可以使用纯 Markdown 语法或添加 HTML 标签来改进幻灯片。
|
||
|
||
要生成幻灯片，Pandoc 需要引用 Reveal.js 库，因此它必须与 `SLIDES` 文件位于同一文件夹中。生成幻灯片的命令如下所示：
|
||
|
||
```
|
||
pandoc -t revealjs -s --self-contained SLIDES \
|
||
-V theme=white -V slideNumber=true -o index.html
|
||
```
|
||
|
||
|
||
|
||
上面的 Pandoc 命令使用了以下参数：
|
||
|
||
- `-t revealjs` 表示将输出一个 revealjs 演示文稿
|
||
- `-s` 告诉 Pandoc 生成一个独立的文档
|
||
- `--self-contained` 生成没有外部依赖关系的 HTML 文件
|
||
- `-V` 设置以下变量：
|
||
- `theme=white` 将幻灯片的主题设为白色
|
||
- `slideNumber=true` 显示幻灯片编号
|
||
- `-o index.html` 在名为 `index.html` 的文件中生成幻灯片
|
||
|
||
为了简化操作并避免键入如此长的命令，创建以下 Makefile：
|
||
|
||
```
|
||
all: generate
|
||
|
||
generate:
|
||
pandoc -t revealjs -s --self-contained SLIDES \
|
||
-V theme=white -V slideNumber=true -o index.html
|
||
|
||
clean: index.html
|
||
rm index.html
|
||
|
||
.PHONY: all clean generate
|
||
```
|
||
|
||
可以在 [这个仓库][8] 中找到所有代码。
|
||
|
||
#### 制作一份多种格式的合同
|
||
|
||
假设你正在准备一份文件，并且（这样的情况现在很常见）有些人想用 Microsoft Word 格式，其他人使用自由软件，想要 ODT 格式，而另外一些人则需要 PDF。你不必使用 OpenOffice 或 LibreOffice 来生成 DOCX 或 PDF 格式的文件，可以用 Markdown 创建一份文档（如果需要高级格式，可以使用一些 LaTeX 语法），并生成任何这些文件类型。
|
||
|
||
和以前一样，首先声明文档的元信息（标题、作者和日期）：
|
||
|
||
```
|
||
% Contract Agreement for Software X
|
||
% Kiko Fernandez-Reyes
|
||
% August 28th, 2018
|
||
```
|
||
|
||
然后在 Markdown 中编写文档（如果需要高级格式，则添加 LaTeX）。例如，创建一个固定间隔的表格（在 LaTeX 中用 `\hspace{3cm}` 声明）以及客户端和承包商应填写的行（在 LaTeX 中用 `\hrulefill` 声明）。之后，添加一个用 Markdown 编写的表格。
|
||
|
||
创建的文档如下所示：
|
||
|
||
|
||
|
||
创建此文档的代码如下：
|
||
|
||
```
|
||
% Contract Agreement for Software X
|
||
% Kiko Fernandez-Reyes
|
||
% August 28th, 2018
|
||
|
||
...
|
||
|
||
### Work Order
|
||
|
||
\begin{table}[h]
|
||
\begin{tabular}{ccc}
|
||
The Contractor & \hspace{3cm} & The Customer \\
|
||
& & \\
|
||
& & \\
|
||
\hrulefill & \hspace{3cm} & \hrulefill \\
|
||
%
|
||
Name & \hspace{3cm} & Name \\
|
||
& & \\
|
||
& & \\
|
||
\hrulefill & \hspace{3cm} & \hrulefill \\
|
||
...
|
||
\end{tabular}
|
||
\end{table}
|
||
|
||
\vspace{1cm}
|
||
|
||
+--------------------------------------------|----------|-------------+
|
||
| Type of Service | Cost | Total |
|
||
+:===========================================+=========:+:===========:+
|
||
| Game Engine | 70.0 | 70.0 |
|
||
| | | |
|
||
+--------------------------------------------|----------|-------------+
|
||
| | | |
|
||
+--------------------------------------------|----------|-------------+
|
||
| Extra: Comply with defined API functions | 10.0 | 10.0 |
|
||
| and expected returned format | | |
|
||
+--------------------------------------------|----------|-------------+
|
||
| | | |
|
||
+--------------------------------------------|----------|-------------+
|
||
| **Total Cost** | | **80.0** |
|
||
+--------------------------------------------|----------|-------------+
|
||
```
|
||
|
||
要生成此文档所需的三种不同输出格式，编写如下的 Makefile：
|
||
|
||
```
|
||
DOCS=contract-agreement.md
|
||
|
||
all: $(DOCS)
|
||
pandoc -s $(DOCS) -o $(DOCS:md=pdf)
|
||
pandoc -s $(DOCS) -o $(DOCS:md=docx)
|
||
pandoc -s $(DOCS) -o $(DOCS:md=odt)
|
||
|
||
clean:
|
||
rm *.pdf *.docx *.odt
|
||
|
||
.PHONY: all clean
|
||
```
|
||
|
||
4 到 7 行是生成三种不同输出格式的具体命令：
|
||
|
||
如果有多个 Markdown 文件并想将它们合并到一个文档中，需要按照希望它们出现的顺序编写命令。例如，在撰写本文时，我创建了三个文档：一个介绍文档、三个示例和一些高级用法。以下命令告诉 Pandoc 按指定的顺序将这些文件合并在一起，并生成一个名为 document.pdf 的 PDF 文件。
|
||
|
||
```
|
||
pandoc -s introduction.md examples.md advanced-uses.md -o document.pdf
|
||
```
|
||
|
||
### 模板和元信息
|
||
|
||
编写复杂的文档并非易事，你需要遵循一系列独立于内容的规则，例如使用特定的模板、编写摘要、嵌入特定字体，甚至可能要声明关键字。所有这些都与内容无关：简单地说，它就是元信息。
|
||
|
||
Pandoc 使用模板生成不同的输出格式。例如，有一个 LaTeX 的模板，还有一个 ePub 的模板，等等。这些模板的元信息中有未赋值的变量。使用以下命令找出 Pandoc 模板中可用的元信息：
|
||
|
||
```
|
||
pandoc -D FORMAT
|
||
```
|
||
|
||
例如，LaTex 的模版是：
|
||
|
||
```
|
||
pandoc -D latex
|
||
```
|
||
|
||
按照以下格式输出：
|
||
|
||
```
|
||
$if(title)$
|
||
\title{$title$$if(thanks)$\thanks{$thanks$}$endif$}
|
||
$endif$
|
||
$if(subtitle)$
|
||
\providecommand{\subtitle}[1]{}
|
||
\subtitle{$subtitle$}
|
||
$endif$
|
||
$if(author)$
|
||
\author{$for(author)$$author$$sep$ \and $endfor$}
|
||
$endif$
|
||
$if(institute)$
|
||
\providecommand{\institute}[1]{}
|
||
\institute{$for(institute)$$institute$$sep$ \and $endfor$}
|
||
$endif$
|
||
\date{$date$}
|
||
$if(beamer)$
|
||
$if(titlegraphic)$
|
||
\titlegraphic{\includegraphics{$titlegraphic$}}
|
||
$endif$
|
||
$if(logo)$
|
||
\logo{\includegraphics{$logo$}}
|
||
$endif$
|
||
$endif$
|
||
|
||
\begin{document}
|
||
```
|
||
|
||
如你所见，输出的内容中有标题、致谢、作者、副标题和机构模板变量（还有许多其他可用的变量）。可以使用 YAML 元区块轻松设置这些内容。 在下面例子的第 1-5 行中，我们声明了一个 YAML 元区块并设置了一些变量（使用上面合同协议的例子）：
|
||
|
||
```
|
||
---
|
||
title: Contract Agreement for Software X
|
||
author: Kiko Fernandez-Reyes
|
||
date: August 28th, 2018
|
||
---
|
||
|
||
(continue writing document as in the previous example)
|
||
```
|
||
|
||
这样做非常奏效，相当于以前的代码：
|
||
|
||
```
|
||
% Contract Agreement for Software X
|
||
% Kiko Fernandez-Reyes
|
||
% August 28th, 2018
|
||
```
|
||
|
||
然而，这样做将元信息与内容联系起来，也即 Pandoc 将始终使用此信息以新格式输出文件。如果你将要生成多种文件格式，最好要小心一点。例如，如果你需要以 ePub 和 HTML 的格式生成合同，并且 ePub 和 HTML 需要不同的样式规则，该怎么办？
|
||
|
||
考虑一下这些情况：
|
||
|
||
- 如果你只是尝试嵌入 YAML 变量 `css:style-epub.css`，那么将从 HTML 版本中移除该变量。这不起作用。
|
||
- 复制文档显然也不是一个好的解决方案，因为一个版本的更改不会与另一个版本同步。
|
||
- 你也可以像下面这样将变量添加到 Pandoc 命令中：
|
||
|
||
```
|
||
pandoc -s -V css=style-epub.css document.md document.epub
|
||
pandoc -s -V css=style-html.css document.md document.html
|
||
```
|
||
|
||
我的观点是，这样做很容易从命令行忽略这些变量，特别是当你需要设置数十个变量时（这可能出现在编写复杂文档的情况中）。现在，如果将它们放在同一文件中（`meta.yaml` 文件），则只需更新或创建新的元信息文件即可生成所需的输出格式。然后你会编写这样的命令：
|
||
|
||
```
|
||
pandoc -s meta-pub.yaml document.md document.epub
|
||
pandoc -s meta-html.yaml document.md document.html
|
||
```
|
||
|
||
这是一个更简洁的版本，你可以从单个文件更新所有元信息，而无需更新文档的内容。
|
||
|
||
### 结语
|
||
|
||
通过以上的基本示例，我展示了 Pandoc 在将 Markdown 文档转换为其他格式方面是多么出色。
|
||
|
||
------
|
||
|
||
via: https://opensource.com/article/18/9/intro-pandoc
|
||
|
||
作者：[Kiko Fernandez-Reyes][a]
|
||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||
译者：[jlztan](https://github.com/jlztan)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]: https://opensource.com/users/kikofernandez
|
||
[1]: https://pandoc.org/
|
||
[2]: http://pandoc.org/installing.html
|
||
[3]: https://hackage.haskell.org/package/pandoc-crossref
|
||
[4]: https://github.com/lierdakil/pandoc-crossref/releases/tag/v0.3.2.1
|
||
[5]: https://github.com/lierdakil/pandoc-crossref#installation
|
||
[6]: http://pandoc.org/demo/mathMathML.html
|
||
[7]: https://github.com/kikofernandez/pandoc-examples/tree/master/math
|
||
[8]: https://github.com/kikofernandez/pandoc-examples/tree/master/slides
|
||
[9]: https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax#header
|