mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
64 lines
6.3 KiB
Markdown
64 lines
6.3 KiB
Markdown
Linus Torvalds 说 Linux 仍然惊讶和激励着他
|
||
============================================================
|
||
|
||
|
||
|
||
> Linus Torvalds 和 VMware 开源负责人 Dirk Hohndel 上周在中国 LinuxCon 上进行了一次“炉边聊天”。
|
||
|
||
周一，Linus Torvalds 首次来到中国参加[在北京召开的 LinuxCon + ContainerCon + CloudOpen][3]。在近 2000 名观众面前，Linus Torvalds 和 VMware 开源负责人 Dirk Hohndel 进行了进行了一次“炉边聊天”，谈及是什么在惊讶和激励着他，以及有志的开源开发者们该如何上手。下面是他们谈话中的一些亮点。
|
||
|
||
### Linux 开发中有什么令人惊讶的事情?
|
||
|
||
> “我觉得有趣的是我认为已经稳定的代码仍然在不断的得到改进，有些东西我们已经很多年没有碰了，然后有人来改进了它们，或者在我以为根本就不会有人用的东西上提交了 Bug 报告。我们有了新的硬件，开发了新的功能，但是 25 年后，我们仍然有老的、非常基础的东西，并且人们依然在关心和改善着它们。”
|
||
|
||
### 什么在激励着他
|
||
|
||
> “我真的很喜欢我正在做的事情。我喜欢醒来时有一个在技术上有趣而富有挑战性并且不太紧张的工作，因此我可以长时间的为此工作；或者做一些我感觉我正在做一个真正有影响的事情，做一些不仅仅是对我来说有意义的事情。
|
||
|
||
> “我偶尔在工作中休息一下，例如我在 Git 上工作两到三周的时候就开始休息了。但是每次休息的时间比较长我都会感到无聊厌倦。当我出去潜水一周，就想着要回来，我从没有感觉我需要一个更长的假期。”
|
||
|
||
（LCTT 译注：此处“在 Git 上工作” 是指 Linus 在 Git 版本仓库里面开发 Linux 内核，而非开发 Git 软件——事实上，Linus 在早期开发完 Git 的原型之后，主要的 Git 开发已经有别人接手了，虽然他被称之为 Git 之父。而“潜水”是真的指潜水运动，Linus 喜好玩潜水运动。）
|
||
|
||
### Linux 的未来领导力
|
||
|
||
> “我们的工作进程不会只是 25 年，我们仍然有非常强大的维护团队。我们常常抱怨我们没有足够的维护者 - 这是真的，我们只有数十名顶级维护者做日常合并的工作，这对于一个开源项目来说是一个非常强大的团队。而且随着这些顶级维护者慢慢变老变胖，我们不断有新人进来。一个新人成长为一个顶级维护者需要几年的时间，因此我不觉得我们应该为 Linux 的下一个 20 年担心。”
|
||
|
||
### Linux 会被替代吗？
|
||
|
||
> “或许会有一些新的项目将来会并且表明他们比我们做的更好，但是我不担心这个。有很多非常成功的 Linux 的分支（fork），人们不会把它们看作是分支是因为他们很和谐。如果有人想要改变一切并且让内核变得更好，我的感觉是，干吧，证明你自己。我可能觉得那是一个坏主意，但是你可以证明我是错的。”
|
||
|
||
（LCTT 译注：此处所说的分支，应该是指类似 Android、AGL 等 Linux 分支并没有分裂 Linux 生态，而是彼此补充。）
|
||
|
||
### 对 Git 的想法
|
||
|
||
> “我对 Git 的广泛传播感到非常的惊讶。显然我非常高兴，它验证了我对分布式开发的看法。然而那时，已经有如此之多的源码版本控制工具，很难再去推出一个新的版本控制系统。我预计它主要限于内核开发 - 因为它是针对我们所做的。”
|
||
|
||
> “在刚开始的三到四年里，关于 Git 的抱怨是它如此的与众不同，难以使用。大约五年前，事情发生了改变。有足够多的项目和开发者开始使用 Git ，它变得不再与众不同；人们习惯于使用 Git 。他们开始利用这种开发模式，使用 Git 的安全感，意味着任何东西都不会损坏或者丢失。”
|
||
|
||
> “在某些方面，Git 比 Linux 更为人所知。Linux 常常被隐藏起来，例如安卓手机就运行在 Linux 之上，但是你并不知道。但是使用 Git 时，你确切地知道你在使用 Git 。”
|
||
|
||
### 分支 Linux
|
||
|
||
> “当我坐下来开始写 Git ，一个首要的原则就是你应该能 fork 并且在此基础上做你自己的事情。如果你有友好的 fork（能证明我错了，并且能够改进内核），在这种情况下，人们可以回来说我们实际上改进了内核，这没有什么不好的感觉。我会采纳你的改进并且将其合并进来。这就是为什么你应该鼓励 fork 。你也想让良好的回馈变得很简单。”
|
||
|
||
### 开源开发者应该如何开始
|
||
|
||
> “于我而言，我总是自我激励，知道自己想要做什么，我从来没有被告知要去做什么。我不确定我的例子是否适合人们效仿。如果你是一个新手程序员，你可以从成千上万的开源项目中找到你所感兴趣的，你可以长期关注这个项目，去了解它的代码，以至于你可以在某个部分的代码上可以成为专家，不需要是整个项目。没有人是整个内核的专家，但是你可以很好地了解其中的一个领域。”
|
||
|
||
> “如果你能成为社区的一份子，能提交补丁，那将不仅仅是编程，而是有开源社会方面的意义。你作为一个程序员提升了你自己并且和外界联系了起来。你基本上可以向外展示 - 我做了这些改进，我有能力在我的社区或者工作上走得更远。你不得不花费一定的时间来学习一个项目，但是你将有一个巨大的上升空间 - 不仅仅是从职业方面，而且在你的生活中有一个惊人的项目。”
|
||
|
||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
via: https://www.linux.com/blog/event/lc3-china/20176/6/linus-torvalds-explains-how-linux-still-surprises-and-motivates-him
|
||
|
||
作者：[Linux 基金会][a]
|
||
译者：[rieonke](https://github.com/rieonke)
|
||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||
|
||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||
|
||
[a]:https://www.linux.com/users/lfadmin
|
||
[1]:https://www.linux.com/licenses/category/linux-foundation
|
||
[2]:https://www.linux.com/files/images/linus-torvalds-lc3jpg
|
||
[3]:https://www.lfasiallc.com/linuxcon-containercon-cloudopen-china
|