这是玩笑吗？Linux之“祖父”认为NSA曾要求在Linux中植入后门
================================================================================
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2011/01/DSC01782.jpg)

*照片中为大神Linus(左)和Benjamin Humphrey（译者注：该小伙儿为本文原文出处‘OMG！Ubuntu！’的联合创始人之一，现已离开OMGUbuntu）！照片摄于2011年*

美国国家安全局（[**NSA**][1]）被称，他们曾经要求Linux的创始人，Linus Torvalds，在GNU/Linux中建立一个他们可以访问的“后门”。

这绝非谣言，Linus的父亲，Nils Torvalds如此说道。（译注：也许Nils可以算做是Linux的祖父？好吧，我是标题党，啦啦啦~ :D 无论如何，感谢他生了一个好儿子！ ）

作为欧洲议会（MEP）的成员之一，Nils出席了最近关于“欧盟公民监视问题”的委员会质询会议。根据爱德华·斯诺登泄露出的一些NSA文档，委员会对文档中列出的一些公司代表就所谓的“合作”进行了质询。

同属欧洲议会成员的瑞典盗版党主席Christian Engström就质问微软的发言人，其公司是否曾主动为NSA在他们的系统中植入过“后门”，（译者注：盗版党是一个以废除专利制度、维护公民隐私为宗旨的民间自发政党，最先在瑞典出现，传送门→[盗版党百度百科](http://baike.baidu.com/view/1104760.htm)）。之后，Nils Torvalds[说道][2]：

> 我的长子[Linus Torvalds]也被问到了同样的问题 —— “NSA是否曾要求他植入后门？”，当时他口中回答“No”，但同时却在点头。我的儿子有某种程度上的法律自由，他已经给出了正确的回答…… 每个人都明白，NSA的确曾要求他这么干过！

如果这段描述让你觉着耳熟，你可以[看下Youtube上关于这一段的视频片段][3]。后来Linus坚称他当时只是开玩笑，[NSA并没有为此找过他][4]。

**但是，根据11月11号质询会议上的发言看来，他的父亲并不这么想。**

根据文档，Google、[Yahoo!][5]、Facebook，[的确还有微软][6]，都在NSA要求提供“后门”的合作公司之列，这一发现，虽不足以震惊全世界，但事实上，从大局考虑还是有意义的。毕竟，凭什么说NSA不会要求Linus这么做呢？

Nils并没有解释Linus具体是如何回应的 —— 但我估计，这说明了两个问题，首先我们至少可以肯定的一点是，开源世界一直在努力防范类似事情成为可能；

其次，如果真的有某些漏洞存在，NSA长长的触手早就已经把你的压箱底私房钱翻个底儿掉了。

--------------------------------------------------------------------------------

via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/11/nsa-ask-linus-torvalds-include-backdoors-linux-father-says-yes

译者：[Mr小眼儿](http://blog.csdn.net/tinyeyeser) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

[1]:http://www.nsa.gov/
[2]:http://youtu.be/EkpIddQ8m2s?t=3h09m06s 
[3]:http://www.youtube.com/watch?v=7gRsgkdfYJ8
[4]:http://mashable.com/2013/09/19/linus-torvalds-backdoor-linux/
[5]:http://www.telegraph.co.uk/technology/internet-security/10459081/Yahoo-to-encrypt-internal-traffic-following-NSA-revelations.html
[6]:http://www.bbc.co.uk/news/technology-23285642