Linux 应当放弃桌面
================================================================================
Linus Torvalds 前不久发布了 Linux 3.17 rc-2，这[偏离了他正常的发布时间表][1]，因为8月25日是 Linux 的第23个生日。“Hello 大家好，你还在使用minix吗？”，23年前的8月25日，Torvalds 在 Linux 的第一次发布中这样写道。

与此同时，最近 PCMag.com 网站声称[Linux 的时间已经不多了][2]。但是你们不觉得这样没玩没了地讨论 Linux 在桌面端是否成功其实是毫无意义的吗？Linux 已经广泛应用于超级计算机和车载系统，它构建了 Android 的基础，同时还是最流行的云整合（例如 OpenStack）的运行平台 —— 以上这些还只是 Linux 的一部分成就。桌面并不是 Linux 唯一的战场。

Jon Buys 在他[最近的文章][3]中谈到了 Linux 专业化以及与桌面有关的内容：

> “最近，IT业在追问‘[Linus 是否还在执著于 Linux 桌面？][4]’,来自 Teck Republic 的 Matt Asay 也在说‘[拜托不要再讨论 Linux 桌面了行吗？][5]’。这两篇文章都对 Linux 在个人计算机方面的发展空间持怀疑态度，还拿 Android 的成功故事来说事…… 但是它们都忽略了，Linux的灵活性以及它开源许可证的开放性，也许这两者正是拯救 Linux 桌面的关键。”

也许这是事实，但是 Linux 对于如此众多的桌面用户来说，还是太多余了。Linux 分享庞大市场的最佳机会已经来也匆匆去也匆匆了。

事实其实很简单，Linux已经改变了世界，获得了无与伦比的成功 —— 除了桌面系统，这毋庸置疑。Android已经不仅仅是一个基于Linux的平台，它已经成为了一个伟大的标志。Linux在服务器端和嵌入式技术领域占有巨大的份额，同时也为平台整合方面不断提供创新动力。Ubuntu已经成为部署搭建 OpenStack 最流行的平台。全世界的超级计算机都运行着 Linux，Chrome OS 也是基于 Linux。

因此，Linux 正在不断推动着整个世界的巨变，批评家们是时候停下来执著于 Linux 在桌面端的状态了。

--------------------------------------------------------------------------------

via: http://ostatic.com/blog/linux-doesnt-need-to-own-the-desktop

作者：[Sam Dean][a]
译者：[Mr小眼儿](http://blog.csdn.net/tinyeyeser)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)

本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

[a]:http://ostatic.com/member/samdean
[1]:http://www.theregister.co.uk/2014/08/26/linux_turns_23_and_linus_torvalds_celebrates_as_only_he_can/
[2]:http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2465125,00.asp
[3]:http://ostatic.com/blog/specialization-and-the-linux-desktop
[4]:http://www.itworld.com/open-source/432816/does-it-still-make-sense-linus-want-desktop-linux
[5]:http://www.techrepublic.com/article/can-we-please-stop-talking-about-the-linux-desktop/