diff --git a/translated/tech/20180109 Linux size Command Tutorial for Beginners (6 Examples).md b/translated/tech/20180109 Linux size Command Tutorial for Beginners (6 Examples).md index 3681dfa3c6..fae2306150 100644 --- a/translated/tech/20180109 Linux size Command Tutorial for Beginners (6 Examples).md +++ b/translated/tech/20180109 Linux size Command Tutorial for Beginners (6 Examples).md @@ -1,13 +1,14 @@ 六个例子带你入门 size 命令 ====== -正如你所知道的那样，Linux 中的目标文件或着说可执行文件由多个段组成(比如 txt 和 data)。若你想知道每个段的大小，那么确实存在这么一个命令行工具 - 那就是 `size`。在本教程中，我们将会用几个简单易懂的案例来讲解该工具的基本用法。 +正如你所知道的那样，Linux 中的目标文件或着说可执行文件由多个段组成（比如文本段和数据段）。若你想知道每个段的大小，那么确实存在这么一个命令行工具 —— 那就是 `size`。在本教程中，我们将会用几个简单易懂的案例来讲解该工具的基本用法。 -在我们开始前，有必要先声明一下，本文的所有案例都在 Ubuntu 16.04LTS 中测试过了 .04LTS。 +在我们开始前，有必要先声明一下，本文的所有案例都在 Ubuntu 16.04 LTS 中测试过了。 -## Linux size 命令 +### Linux size 命令 + +`size` 命令基本上就是输出指定输入文件各段及其总和的大小。下面是该命令的语法： -size 命令基本上就是输出指定木比奥文件各段及其总和的大小。下面是该命令的语法： ``` size [-A|-B|--format=compatibility]             [--help] @@ -19,17 +20,16 @@ size [-A|-B|--format=compatibility] ``` man 页是这样描述它的： -``` -GNU的size程序列出参数列表objfile中,各目标文件(object)或存档库文件(archive)的段节(section)大小 — 以及总大小.默认情况下,对每目标文件或存档库中的每个模块都会产生一行输出. -objfile... 是待检查的目标文件(object). 如果没有指定, 则默认为文件 "a.out". -``` +> GNU 的 `size` 程序列出参数列表中各目标文件或存档库文件的段大小 — 以及总大小。默认情况下，对每个目标文件或存档库中的每个模块都会产生一行输出。 +> +> `objfile...` 是待检查的目标文件。如果没有指定，则默认为文件 `a.out`。 -下面是一些问答方式的案例，希望能让你对 size 命令有所了解。 +下面是一些问答方式的案例，希望能让你对 `size` 命令有所了解。 -## Q1。如何使用 size 命令？ +### Q1、如何使用 size 命令？ -size 的基本用法很简单。你只需要将目标文件/可执行文件名称作为输入就行了。下面是一个例子： +`size` 的基本用法很简单。你只需要将目标文件/可执行文件名称作为输入就行了。下面是一个例子： ``` size apl @@ -39,11 +39,11 @@ size apl [![How to use size command][1]][2] -前三部分的内容是 text，data，和 bss 段及其相应的大小。然后是十进制格式和十六进制格式的总大小。最后是文件名。 +前三部分的内容是文本段、数据段和 bss 段及其相应的大小。然后是十进制格式和十六进制格式的总大小。最后是文件名。 -## Q2。如何切换不同的输出格式？ +### Q2、如何切换不同的输出格式？ -根据 man 页的说法，size 的默认输出格式类似于 Berkeley 的格式。然而，如果你想的话，你也可以使用 System V 规范。要做到这一点，你可以使用 `--format` 选项加上 `SysV` 值。 +根据 man 页的说法，`size` 的默认输出格式类似于 Berkeley 的格式。然而，如果你想的话，你也可以使用 System V 规范。要做到这一点，你可以使用 `--format` 选项加上 `SysV` 值。 ``` size apl --format=SysV @@ -53,25 +53,27 @@ size apl --format=SysV [![How to switch between different output formats][3]][4] -## Q3。如何切换使用其他的单位？ +### Q3、如何切换使用其他的单位？ 默认情况下，段的大小是以十进制的方式来展示。然而，如果你想的话，也可以使用八进制或十六进制来表示。对应的命令行参数分别为 `o` 和 `-x`。 [![How to switch between different size units][5]][6] 关于这些参数，man 页是这么说的： -``` --d --o --x ---radix=number -使用这几个选项,你可以让各个段节的大小以十进制(`-d',或`--radix 10');八进制(`-o',或`--radix 8');或十六进制(`-x',或`--radix 16')数字的格式显示.`--radix number' 只支持三个数值参数 (8, 10, 16).总共大小以两种进制给出; `-d'或`-x'的十进制和十六进制输出,或`-o'的 八进制和 十六进制 输出. -``` +> -d -## Q4。如何让 size 命令显示所有对象文件的总大小？ +> -o -如果你用 size 一次性查找多个文件的段大小，则通过使用 `-t` 选项还可以让它显示各列值的总和。 +> -x + +> --radix=number + +> 使用这几个选项，你可以让各个段的大小以十进制（`-d` 或 `--radix 10`）、八进制（`-o` 或 `--radix 8`）；或十六进制（`-x` 或 `--radix 16`）数字的格式显示。`--radix number` 只支持三个数值参数（8、 10、 16）。总共大小以两种进制给出； `-d` 或 `-x` 的十进制和十六进制输出，或 `-o` 的八进制和十六进制输出。 + +### Q4、如何让 size 命令显示所有对象文件的总大小？ + +如果你用 `size` 一次性查找多个文件的段大小，则通过使用 `-t` 选项还可以让它显示各列值的总和。 ``` size -t [file1] [file2] ... @@ -83,35 +85,29 @@ size -t [file1] [file2] ... `-t` 选项让它多加了最后那一行。 -## Q5。如何让 size 输出每个文件中公共符号的总大小？ +### Q5、如何让 size 输出每个文件中公共符号的总大小？ -若你为 size 提供多个输入文件作为参数，而且想让它显示每个文件中公共符号(指 common segment 中的 symbol) 的大小，则你可以带上 `--common` 选项。 +若你为 `size` 提供多个输入文件作为参数，而且想让它显示每个文件中公共符号（指 common segment 中的 symbol）的大小，则你可以带上 `--common` 选项。 ``` size --common [file1] [file2] ... ``` -另外需要指出的是，当使用 Berkeley 格式时，和谐公共符号的大小被纳入了 bss 大小中。 +另外需要指出的是，当使用 Berkeley 格式时，这些公共符号的大小被纳入了 bss 大小中。 -## Q6。还有什么其他的选项？ +### Q6、还有什么其他的选项？ -除了刚才提到的那些选项外，size 还有一些一般性的命令行选项，比如 `v` (显示版本信息) 和 `-h` (可选参数和选项的 summary) +除了刚才提到的那些选项外，`size` 还有一些一般性的命令行选项，比如 `v` （显示版本信息）和 `-h` （可选参数和选项的汇总）。 [![What are the other available command line options][9]][10] -除此之外，你也可以使用 `@file` 选项来让 size 从文件中读取命令行选项。下面是详细的相关说明： -``` -读出来的选项会插入并替代原来的@file选项。若文件不存在或着无法读取，则该选项不会被删除，而是会以字面意义来解释该选项。 +除此之外，你也可以使用 `@file` 选项来让 `size` 从文件中读取命令行选项。下面是详细的相关说明： -文件中的选项以空格分隔。当选项中要包含空格时需要用单引号或双引号将整个选项包起来。 -通过在字符前面添加一个反斜杠可以将任何字符（包括反斜杠本身）纳入到选项中。 -文件本身也能包含其他的@file选项;任何这样的选项都会被递归处理。 -``` +> 读出来的选项会插入并替代原来的 `@file` 选项。若文件不存在或着无法读取，则该选项不会被替换，而是会以字面意义来解释该选项。文件中的选项以空格分隔。当选项中要包含空格时需要用单引号或双引号将整个选项包起来。通过在字符前面添加一个反斜杠可以将任何字符（包括反斜杠本身）纳入到选项中。文件本身也能包含其他的 `@file` 选项；任何这样的选项都会被递归处理。 -## 结论 - -很明显，size 命令并不适用于所有人。它的目标群体是那些需要处理 Linux 中目标文件/可执行文件结构的人。因此，如果你刚好是目标受众，那么多试试我们这里提到的那些选项，你应该做好每天都使用这个工具的准备。想了解关于 size 的更多信息，请阅读它的 [man 页 ][11]。 +### 结论 +很明显，`size` 命令并不适用于所有人。它的目标群体是那些需要处理 Linux 中目标文件/可执行文件结构的人。因此，如果你刚好是目标受众，那么多试试我们这里提到的那些选项，你应该做好每天都使用这个工具的准备。想了解关于 `size` 的更多信息，请阅读它的 [man 页 ][11]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -119,7 +115,7 @@ via: https://www.howtoforge.com/linux-size-command/ 作者：[Himanshu Arora][a] 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出