From ff2deb7152c697cd218c6c11ba4bdc21366a01da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Tue, 7 Mar 2017 14:44:29 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对完毕 @geekpi 谢谢 --- ...rce tools for conducting online surveys.md | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170208 4 open source tools for conducting online surveys.md b/translated/tech/20170208 4 open source tools for conducting online surveys.md index 96395040dd..b030851d94 100644 --- a/translated/tech/20170208 4 open source tools for conducting online surveys.md +++ b/translated/tech/20170208 4 open source tools for conducting online surveys.md @@ -1,19 +1,19 @@ -4 个开源的指导在线调查的工具 +4 个开源在线调查工具 ============================================================ - ![4 open source tools for doing online surveys](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/BIZ_question_B.png?itok=UVCz8ld_ "4 open source tools for doing online surveys") + 图片提供： opensource.com -啊，一个好的调查。它会是一个以快速、简单、便宜、有效的方式收集朋友、家人、同学、同事、客户、读者和其他人的意见。 +啊，一个好的调查，能够以快速、简单、便宜、有效的方式收集朋友、家人、同学、同事、客户、读者和其他人的意见。 -许多人开始使用专有工具，如 SurveyGizmo、Polldaddy、SurveyMonkey 甚至 Google 表单来设置他们的调查。但是如果你想不仅对应用程序还有你收集的数据有更多的控制，那么你会选择开源工具。 +许多人开始使用专有工具，如 SurveyGizmo、Polldaddy、SurveyMonkey 甚至 Google 表单来设置他们的调查。但是如果你想对应用还有收集到的数据有更多的控制，那么你会希望使用开源工具。 -让我们来看看四个开源调查工具，无论这些需求是多么简单或复杂，它们都可以满足你的需求。 +让我们来看看四个开源调查工具，无论需求简单还是复杂，它们都可以满足你的需求。 ### LimeSurvey -[LimeSurvey][2]是一个可以做任何你想要的一切的一个调查工具。你可以使用 LimeSurvey 进行简单的调查和投票，以及跨越多个页面的更复杂的调查和投票。如果你使用多种语言，LimeSurvey 支持其中的 80 种。 +[LimeSurvey][2] 是一个可以满足你几乎所有需求的调查工具。你可以使用 LimeSurvey 进行简单的调查和投票，以及跨越多个页面的更复杂的调查和投票。如果你使用多种语言，LimeSurvey 支持其中的 80 种。 LimeSurvey 还允许你使用自己的 JavaScript、照片和视频自定义调查，甚至直接编辑调查的 HTML。所有这一切只是[它的功能][3]的一部分。 @@ -21,7 +21,7 @@ LimeSurvey 还允许你使用自己的 JavaScript、照片和视频自定义调 ### JD Esurvey -如果 LimeSurvey 没有为你提供足够的功能，同时你接受 Java 驱动的 web 程序，那么我推荐 [JD Esurvey][5]。它被称为“一个开源企业调查 web 程序”。它绝对强大，并为那些寻找大容量，强大的调查工具的组织解决了问题。 +如果 LimeSurvey 没有为你提供足够的功能，并且对 Java 驱动的 web 程序感兴趣，那么我推荐 [JD Esurvey][5]。它被称为“一个开源的企业调查 web 应用”。它绝对强大，并满足了那些寻找大容量、健壮的调查工具的组织的很多需求。 使用 JD Esurvey，你可以收集一系列信息，包括 “是/否” 问题的答案以及产品和服务的星级。你甚至可以处理多个部分的问题的答案。JD Esurvey 支持使用平板电脑和智能手机创建和管理调查，你发布的调查也是移动友好的。根据开发者的说法，该程序[残疾人也可使用][6]。 @@ -29,15 +29,15 @@ LimeSurvey 还允许你使用自己的 JavaScript、照片和视频自定义调 ### Quick Survey -对于很多人来说，像 LimeSurvey 和 JD Esurvey 这样的工具是过度的。我们只是想要一个快速、肮脏的方式来收集意见或反馈。这里推荐[Quick Survey][9]。 +对于很多人来说，像 LimeSurvey 和 JD Esurvey 这样的工具过于复杂了。我们只是想要一个快速、简单易行的方式来收集意见或反馈。这里推荐 [Quick Survey][9]。 -Quick Survey 只允许你创建问答和多选列表调查。你可以添加问题或创建列表，然后发布并共享网址。你可以根据需要在调查中添加任意数量的条目，回复将显示在 Quick Survey 的管理页面上。你也可以将调查结果下载为 CSV 文件。 +Quick Survey 只允许你创建问答和多选调查列表。你可以添加问题或创建列表，然后发布并共享网址。你可以根据需要在调查中添加任意数量的条目，回复将显示在 Quick Survey 的管理页面上。你也可以将调查结果下载为 CSV 文件。 -虽然你可以从 GitHub 下载 Quick Survey 的代码，但它目前针对 [Sandstorm.io][10]和 [Sandstorm Oasis][11]进行了优化，你可以从 [Sandstorm 应用市场][12]中获取。 +虽然你可以从 GitHub 下载 Quick Survey 的代码，但它目前针对 [Sandstorm.io][10]和 [Sandstorm Oasis][11] 进行了优化，你可以从 [Sandstorm 应用市场][12]中获取。 ### TellForm -在功能方面，[TellForm][13]位于 LimeSurvey 和 Quick Survey 之间。它是那些不只需要最少功能，但也不需要完全功能的人的工具之一。 +在功能方面，[TellForm][13] 位于 LimeSurvey 和 Quick Survey 之间。它适合那些功能需求超出最小需求，但无需完全功能的人使用。 除了有 11 种不同类型的调查之外，TellForm 还有很好的分析功能。你可以轻松地自定义调查的外观和感觉，而且程序的界面简单干净。 @@ -51,7 +51,7 @@ Quick Survey 只允许你创建问答和多选列表调查。你可以添加问 作者简介： -Scott Nesbitt - 作家、编辑、江湖客（Soldier of fortune）、豹猫牧马人（Ocelot wrangler）、丈夫和父亲、博客主、陶器收藏家。Scott 是以上的混合体。他也是一个自由/开源软件的长期用户，他为此写了很多[博客][12]。你可以在 [Twitter][13]、[GitHub][14] 找到他。 +Scott Nesbitt - 作家、编辑、雇佣兵（Soldier of fortune）、豹猫牧人（Ocelot wrangler）、丈夫和父亲、博客主、陶器收藏家。Scott 是以上的混合体。他也是一个自由/开源软件的长期用户，他为此写了很多[博客][12]。你可以在 [Twitter][13]、[GitHub][14] 找到他。 --------------------------------------------------------------------------------