PRF&PUB

@geekpi
https://linux.cn/article-13477-1.html

published/20210521 How Python 3.9 fixed decorators and improved dictionaries.md

@@ -3,40 +3,40 @@
 [#]: author: (Moshe Zadka https://opensource.com/users/moshez)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-13477-1.html)
 
 Python 3.9 如何修复装饰器并改进字典
 ======
-探索最近版本的 Python 的一些有用的特性。
-![Python in a coffee cup.][1]
 
-这是关于首次出现在 Python 3.x 版本中的特性的系列文章中的第十篇，其中一些版本已经发布了一段时间。Python 3.9 在 2020 年首次发布，具有很酷的新特性，但仍未被充分利用。下面是其中的三个。
+> 探索最近版本的 Python 的一些有用的特性。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202106/12/115315xrnd4evse8uzpi8i.jpg)
+
+这是 Python 3.x 首发特性系列文章中的第十篇，其中一些版本已经发布了一段时间。Python 3.9 在 2020 年首次发布，具有很酷的新特性，但仍未被充分利用。下面是其中的三个。
 
 ### 添加字典
 
-假设你有一个 “defaults” 字典，而你想更新它的参数。在 Python 3.9 之前，最好的办法是复制 defaults 字典，然后使用 `.update()` 方法。
+假设你有一个 `defaults` 字典，而你想更新它的参数。在 Python 3.9 之前，最好的办法是复制 `defaults` 字典，然后使用 `.update()` 方法。
 
 Python 3.9 为字典引入了联合运算符：
 
-
 ```
 defaults = dict(who="someone", where="somewhere")
 params = dict(where="our town", when="today")
 defaults | params
-
-```
-```
-`    {'who': 'someone', 'where': 'our town', 'when': 'today'}`
 ```
 
-注意，顺序很重要。在这种情况下，来自 `params` 的 `where ` 值覆盖了默认值，因为它应该如此。
+```
+    {'who': 'someone', 'where': 'our town', 'when': 'today'}
+```
+
+注意，顺序很重要。在这种情况下，正如预期，来自 `params` 的 `where` 值覆盖了默认值。
 
 ### 删除前缀
 
-如果你用 Python 做了临时的文本解析或清理，你会写出这样的代码：
-
+如果你用 Python 做临时的文本解析或清理，你会写出这样的代码：
 
 ```
 def process_pricing_line(line):
@@ -44,25 +44,27 @@ def process_pricing_line(line):
         return line[len("pricing:"):]
     return line
 process_pricing_line("pricing:20")
+```
 
 ```
-```
-`    '20'`
+    '20'
 ```
 
 这样的代码很容易出错。例如，如果字符串被错误地复制到下一行，价格就会变成 `0` 而不是 `20`，而且会悄悄地发生。
 
 从 Python 3.9 开始，字符串有了一个 `.lstrip()` 方法：
 
+```
+"pricing:20".lstrip("pricing:")
+```
 
 ```
-`"pricing:20".lstrip("pricing:")`[/code] [code]`    '20'`
+    '20'
 ```
 
 ### 任意的装饰器表达式
 
-以前，关于装饰器中允许哪些表达式的规则没有得到充分的记录，而且很难理解。例如：虽然
-
+以前，关于装饰器中允许哪些表达式的规则没有得到充分的说明，而且很难理解。例如：虽然
 
 ```
 @item.thing
@@ -72,7 +74,6 @@ def foo():
 
 是有效的，而且：
 
-
 ```
 @item.thing()
 def foo():
@@ -81,7 +82,6 @@ def foo():
 
 是有效的，相似地：
 
-
 ```
 @item().thing
 def foo():
@@ -92,7 +92,6 @@ def foo():
 
 从 Python 3.9 开始，任何表达式作为装饰器都是有效的：
 
-
 ```
 from unittest import mock
 
@@ -102,10 +101,10 @@ item = mock.MagicMock()
 def foo():
     pass
 print(item.return_value.thing.call_args[0][0])
+```
 
 ```
-```
-`    <function foo at 0x7f3733897040>`
+    <function foo at 0x7f3733897040>
 ```
 
 虽然在装饰器中保持简单的表达式仍然是一个好主意，但现在是人类的决定，而不是 Python 分析器的选择。
@@ -121,7 +120,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/5/python-39-features
 作者：[Moshe Zadka][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出