document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-16 22:42:21 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #25072 from lkxed/20201212-Power-up-your-Linux-terminal-text-editor-with-ed

Browse Source 
Update 20201212 Power up your Linux terminal text editor with ed.md
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2022-03-29 21:28:12 +08:00 committed by GitHub
commit fe943336b2
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
translated/tech/20201212 Power up your Linux terminal text editor with ed.md
View File

@ -12,7 +12,7 @@
这个看似简单的编辑器为用户提供了许多易于学习和使用的命令。
![Terminal command prompt on orange background][1]
GNU `ed` 命令是一个行编辑器。它被认为是标准的 Unix 文本编辑器，因为它是首个出现在 Unix 的文本编辑器，并且它曾经无处不在，你在任何一个 POSIX 系统中都能找到它（通常来说，你现在也可以）。在某种程度上，你也可以很容易看出来它是第一个文本编辑器，因为它在许多方面的功能都十分基础。和其他大多数的文本编辑器不同，它不会打开一个属于自己的窗口或显示区域，事实上，在默认情况下，它甚至不会提示用户输入文字。从另一个方面来说，它在交互功能上的缺失也可以成为一个优点。它是一个多功能的编辑器，你可以用简短的命令控制它，无论是在交互式的命令行中，还是在编写的 shell 脚本里。
GNU `ed` 命令是一个行编辑器。它被认为是标准的 Unix 文本编辑器，因为它是首个出现在 Unix 的文本编辑器，并且它曾经无处不在，你在任何一个 POSIX 系统中都能找到它（通常来说，你现在也可以）。在某种程度上，你可以很容易看出来它是第一个文本编辑器，因为它在许多方面的功能都十分基础。和其他大多数的文本编辑器不同，它不会打开一个属于自己的窗口或显示区域，事实上，在默认情况下，它甚至不会提示用户输入文字。从另一个方面来说，它在交互功能上的缺失也可以成为一个优点。它是一个多功能的编辑器，你可以用简短的命令控制它，无论是在交互式的命令行中，还是在编写的 shell 脚本里。
### 安装 ed
@ -38,13 +38,13 @@ p
这个问号（`?`）是默认的 `ed` 提示符。
### 缓存
### 缓冲区
当 `ed` 激活时，你其实是在和一个叫 _<ruby>缓存<rt>buffer</rt></ruby>_ 的东西打交道。缓存是内存中的一块区域。你并不会直接编辑文件，而是在编辑它对应的缓存。当你退出 `ed` 却没有把修改保存到磁盘的文件上时，所有的修改都会丢失，因为它们只在缓存中存在。（这听起来可能很耳熟，如果你是一个习惯了<ruby>初始抓取缓存<rt>initial scratch buffer</rt></ruby>的有经验的 Emacs 用户的话。）
当 `ed` 激活时，你其实是在和一个叫 _<ruby>缓冲区<rt>buffer</rt></ruby>_ 的东西打交道。缓冲区是内存中的一块区域。你并不会直接编辑文件，而是在编辑它对应的缓冲区。当你退出 `ed` 却没有把修改保存到磁盘的文件上时，所有的修改都会丢失，因为它们只在缓冲区里存在。（这听起来可能很耳熟，如果你是一个习惯了<ruby>初始抓取缓冲区<rt>initial scratch buffer</rt></ruby>的有经验的 Emacs 用户的话。）
### 使用 `ed` 输入文本
启动 `ed` 后，你处于命令模式。这意味着你可以向编辑器发送指令，比如让它显示一个提示符，而不是空白区域。你可以使用 `a` 命令开始附加文本到当前的缓存，使用一个实心的点 `.` 来终止输入。比如，下面的这个例子往缓存中附加了两行文字（“hello world” 和 “hello ed”）：
启动 `ed` 后，你处于命令模式。这意味着你可以向编辑器发送指令，比如让它显示一个提示符，而不是空白区域。你可以使用 `a` 命令开始附加文本到当前的缓冲区，使用一个实心的点 `.` 来终止输入。比如，下面的这个例子往缓冲区里附加了两行文字（“hello world” 和 “hello ed”）：
```
@ -57,9 +57,9 @@ hello ed
使用点 `.` 终止输入后，你将回到命令模式。
### 查看缓存
### 查看缓冲区
怎样查看当前缓存里都有什么呢？你可以输入想要查看的行号，也可以使用 `,p` 命令来显示所有的行：
怎样查看当前缓冲区里都有什么呢？你可以输入想要查看的行号，也可以使用 `,p` 命令来显示所有的行：
```
@ -75,7 +75,7 @@ hello ed
### 写入文件
如果你现在对文本很满意，你可以使用 `w` 命令把缓存写入到文件中，后面跟上目标文件名：
如果你现在对文本很满意，你可以使用 `w` 命令把缓冲区写入到文件中，后面跟上目标文件名：
```
@ -88,7 +88,7 @@ w example.txt
### 读取文件
除了使用 `ed` 来读取文本，你也可以使用 `r` 命令把一个已经存在的文件加载到到缓存里：
除了使用 `ed` 来读取文本，你也可以使用 `r` 命令把一个已经存在的文件加载到到缓冲区里：
```
@ -96,16 +96,16 @@ w example.txt
r myfile.txt
```
另外，你也可以在启动 `ed` 时，在它后面加上你想要加载到缓冲里的文件名：
另外，你也可以在启动 `ed` 时，在它后面加上你想要加载到缓冲区里的文件名：
```
$ ed myfile.txt
```
### 编辑缓冲
### 编辑缓冲区
鉴于 `ed` 是一个文本编辑器，你当然可以使用一种特殊的语法来编辑缓存中的文本。使用 `sed` 或 `vim` 的用户或许会觉得这个语法很熟悉。假设现在缓存中已经加载了一个文件：
鉴于 `ed` 是一个文本编辑器，你当然可以使用一种特殊的语法来编辑缓冲区里的文本。使用 `sed` 或 `vim` 的用户或许会觉得这个语法很熟悉。假设现在缓冲区里已经加载了一个文件：
```
@ -139,7 +139,7 @@ s/is/are/
s/much/many/
```
你可以使用 `,p` 命令来看到你对缓存的历史编辑记录：
你可以使用 `,p` 命令来看到你对缓冲区的历史编辑记录：
```
@ -148,7 +148,7 @@ There is some text, but not much.
There are some errors, but not many.
```
当然，这些修改只存在于缓存中。你如果在 `ed` 编辑器外查看这个文件，你只会看到原始的文本：
当然，这些修改只存在于缓冲区里。你如果在 `ed` 编辑器外查看这个文件，你只会看到原始的文本：
```
@ -166,9 +166,9 @@ w myfile.txt
258
```
### 清空缓存
### 清空缓冲区
如果想要得到一个新的缓存，以此来打开一个新的文件，或者把一个新的文件加载到不同的环境中，你可以使用 `c` 命令。使用这个清空缓存后，什么也不会输出，因为缓冲已经是空的了：
如果想要得到一个新的缓冲区，以此来打开一个新的文件，或者把一个新的文件加载到不同的环境中，你可以使用 `c` 命令。使用这个清空缓冲区后，什么也不会输出，因为缓冲已经是空的了：
```
@ -178,7 +178,7 @@ c
### 退出
如果要退出当前的 `ed` 会话，你可以使用 `q` 命令。它并不会给你一个保存缓存的机会，所以你要确保自己在这之前执行了保存操作。
如果要退出当前的 `ed` 会话，你可以使用 `q` 命令。它并不会给你一个保存缓冲区的机会，所以你要确保自己在这之前执行了保存操作。
### 尝试一下 ed 吧