diff --git a/translated/tech/How to set up a web-based lightweight system monitor on Linux.md b/published/How to set up a web-based lightweight system monitor on Linux.md similarity index 77% rename from translated/tech/How to set up a web-based lightweight system monitor on Linux.md rename to published/How to set up a web-based lightweight system monitor on Linux.md index 505adae447..ce7ea9416f 100644 --- a/translated/tech/How to set up a web-based lightweight system monitor on Linux.md +++ b/published/How to set up a web-based lightweight system monitor on Linux.md @@ -1,17 +1,19 @@ -在Linux上配置基于web的轻量级系统监控 +Monitorix ：支持服务器和树莓派的轻量级系统监控系统 ================================================================================ -有时候，我们作为普通用户或者系统管理员，需要知道系统运行是否良好。与系统状态相关的许多问题，都可以通过检查活动服务生成的日志文件来获得答案。然而，即便对于历经数个春秋的系统管理员而言，要检查日志文件的每个细节都不是件容易的事。这也是为什么他们依赖于监控软件的原因，监控软件能够从不同的源收集信息，并以易于理解的格式给出分析报告，如图表、可视化图像、统计数据等。 +有时候，无论是普通用户还是系统管理员，都需要知道系统运行是否良好。与系统状态相关的许多问题，都可以通过检查运行的服务所生成的日志文件来获得答案。然而，即便对于干过几年的系统管理员而言，要检查日志文件的每个细节都不是件容易的事。这也是为什么他们依赖于监控软件的原因，监控软件能够从不同的源收集信息，并以易于理解的格式给出分析报告，如图表、可视化图像、统计数据等。 + +市面上流传着许多复杂的系统监控软件，诸如[Cacti][1], [Nagios][2], Zabbix, Munin此类。在本文中，我们向您介绍一个轻量级的监控工具——Monitorix，该工具设计用于在Linux/BSD上监控系统资源和许多熟知的第三方应用程序。由于专为资源有限的嵌入式系统而优化，Monitorix以使用简单，消耗内存资源少而著称。它内建了一个HTTP服务器用于提供web界面，并使用RRDtool数据库来存储时间序列统计数据，RRDtool可以很容易地和任何脚本语言整合，如Perl，Python，shell脚本，Ruby等。 -市面上流传着许多复杂的系统监控软件，诸如[Cacti][1], [Nagios][2], Zabbix, Munin此类。在本文中，我们选取了一个轻量级的监控工具——Monitorix，该工具设计用于在Linux/BSD上监控系统资源和许多熟知的第三方应用程序。由于专为资源有限的嵌入式系统而优化，Monitorix以使用简单，消耗内存资源少而著称。它内建了一个HTTP服务器用于提供web界面，并使用PRDtool来存储时间序列统计数据，该PRDtoo可以很容易地和任何脚本语言整合，如Perl，Python，shell脚本，Ruby等。 ### 主要特性 ### + 这里列出了Monitorix的主要特性。要查看完整列表，请参阅[官方网站][3] -- 系统负载和系统服务需求 +- 当前系统负载和系统服务 - CPU/GPU温度传感器 -- 磁盘温度和健康 +- 磁盘温度和健康度 - 网络/端口流量和网络状况统计 - 邮件统计 -- Web服务器统计（Apache，Nginx，Light图片的） +- Web服务器统计（Apache，Nginx，Lighttpd） - MySQL负载和统计 - Squid代理统计 - NFS服务器/客户端统计 @@ -28,8 +30,7 @@ $ sudo yum install monitorix - -要配置Monitorix，打开/etc/monitorix/monitorix.conf配置文件，并修改选项。关于Monitorix的配置文件细节，可以查阅[http://www.monitorix.org/documentation.html][6]。 +要配置Monitorix，打开`/etc/monitorix/monitorix.conf`配置文件，并修改选项。关于Monitorix的配置文件细节，可以查阅[http://www.monitorix.org/documentation.html][6]。 默认情况下，内建的HTTP服务器监听8080端口。因此，确保你的防火墙没有阻止TCP 8080端口。 @@ -40,9 +41,10 @@ 启动你喜爱的Web浏览器，然后通过http://:8080/monitorix来访问Monitorix的Web界面。 ### 在Archlinux上安装并配置Monitorix ### + 在Archlinux上，可以从[AUR][7]上下载Monitorix包。 -默认情况下，Archlinux上是禁用内建HTTP服务器的。要启用内建的HTTP服务器，请编辑/etc/monitorix.conf文件的如下区块。 +默认情况下，在Archlinux上是禁用了其内建HTTP服务器的。要启用内建的HTTP服务器，请编辑/etc/monitorix.conf文件的如下区块。 enabled = y @@ -65,10 +67,11 @@ 打开你喜欢的Web浏览器，然后通过http://:8080/monitorix来访问Monitorix的Web界面。 ### 在Debian和Ubuntu上安装并配置Monitorix ### + 对于Debian家族，Monitorix可以通过两种方式安装：手工安装或通过第三方软件仓库。 + #### 手工安装(用于Debian) #### -Install all dependent packages first. 首先安装所有依赖包。 $ sudo apt-get install rrdtool perl libwww-perl libmailtools-perl libmime-lite-perl librrds-perl libdbi-perl libxml-simple-perl libhttp-server-simple-perl libconfig-general-perl libio-socket-ssl-perl @@ -82,6 +85,7 @@ Install all dependent packages first. $ sudo service apache2 reload #### 通过软件仓库安装 (用于Ubuntu) #### + 在/etc/apt/source.list中添加以下行来启用Izzysoft仓库。 deb http://apt.izzysoft.de/ubuntu generic universe @@ -100,14 +104,15 @@ Install all dependent packages first. $ sudo service monitorix start -要配置Monitorix，请使用文本编辑器编辑/etc/monitorix/monitorix.conf，并重启Monitorix服务。 +要配置Monitorix，请使用文本编辑器编辑`/etc/monitorix/monitorix.conf`，并重启Monitorix服务。 $ sudo service monitorix restart -用于Ubuntu的内建Web服务器默认将被启用。要从Web查看监控结果，在你喜爱的Web浏览器中访问http://8080/monitorix。 +用于Ubuntu的内建Web服务器默认启用。要从Web查看监控结果，在你喜爱的Web浏览器中访问http://8080/monitorix。 ### 在Raspberry Pi上安装并配置Monitorix ### -如果想要在Raspberry Pi（基于Debian）上安装Monitorix，你不能使用上面提到的Izzysoft仓库，因为它不提供Monitorix的ARM端口。取而代之的是，你可以参照如下基于Debian的手工安装。 + +如果想要在Raspberry Pi（基于Debian）上安装Monitorix，你不能使用上面提到的Izzysoft仓库，因为它不提供Monitorix的ARM移植。取而代之的是，你可以参照如下基于Debian的手工安装。 首先，安装需要的软件包。 @@ -125,7 +130,7 @@ Install all dependent packages first. 安装完成后，我们需要像下面这样对Monitorix配置稍作修改。 -用你喜爱的文本编辑器打开/etc/monitorix/monitorix.conf，向下滚动文本直到你找到。搜索“raspberrypi = n”，并用“y”替换“n”，这将启用对Raspberry Pi时钟频率、温度和电压的监控。 +用你喜爱的文本编辑器打开`/etc/monitorix/monitorix.conf`，向下滚动文本直到你找到。搜索“raspberrypi = n”，并用“y”替换“n”，这将启用对Raspberry Pi时钟频率、温度和电压的监控。 编辑完成后，重启Monitorix服务。 @@ -159,7 +164,7 @@ Monitorix主屏幕: via: http://xmodulo.com/2014/05/web-based-lightweight-system-monitor-linux.html -译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出