diff --git a/translated/share/20150128 Meet Vivaldi--A New Web Browser Built for Power Users.md b/translated/share/20150128 Meet Vivaldi--A New Web Browser Built for Power Users.md
index 78122cd7c8..77e9762b7f 100644
--- a/translated/share/20150128 Meet Vivaldi--A New Web Browser Built for Power Users.md	
+++ b/translated/share/20150128 Meet Vivaldi--A New Web Browser Built for Power Users.md	
@@ -4,13 +4,13 @@
 
 **这一周一个为了满足高手级用户的需要而制造出来的全新网页浏览器已然来临——而且它已经可以在Linux上使用了。**
 
-Vivaldi就是这个新浏览器的名字，而且它还面向64位Linux，Windows和Mac机的技术预览版（请读：无责任测试）发行。它是在 — 震惊 — 尝试且已测试过的Chromium开源框架，Blink和Google的开源V8 JavaScript引擎（以及其他项目）的基础上制造的。
+Vivaldi就是这个新浏览器的名字，而且它还面向64位Linux，Windows和Mac机发布了技术预览版（请读：无责任测试）。它是在 — 震惊 — 尝试且已测试过的Chromium开源框架，Blink和Google的开源V8 JavaScript引擎（以及其他项目）的基础上制造的。
 
 这个世界真的想要再有一个浏览器吗？Vivaldi——出自Opera软件前首席执行官Jon S.von Tetzchner的想法——不怎么关注所要，更关注所需。
 
 Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键瘾君子所需的那种功能。并没有为那些认为Firefox复杂或是对Chrome的唯一批评是它改动了书签按钮的用户而进行修改。
 
-这也不是什么俗气的营销噱头。不去看它所戴的‘技术预览版’标签，Vivaldi已经有了明显偏向于高手级用户们的功能。
+这也并不是什么俗气的营销噱头。尽管它带有‘技术预览版’标签，Vivaldi已经有了明显偏向于高手级用户们的功能。
 
 相当多的人觉得自己被其他软件公司所生产的简化的，配对后发行的产品遗弃了、糊弄了。Vivaldi——即使在这个过渡期的早期——看起来适逢其会以至于打败了其他产品。