diff --git a/sources/Ubuntu further extends its openness by launching UbuntuVoice, official open-for-participation user experience network.md b/sources/Ubuntu further extends its openness by launching UbuntuVoice, official open-for-participation user experience network.md index dc89c3b29e..802e49d965 100644 --- a/sources/Ubuntu further extends its openness by launching UbuntuVoice, official open-for-participation user experience network.md +++ b/sources/Ubuntu further extends its openness by launching UbuntuVoice, official open-for-participation user experience network.md @@ -2,18 +2,18 @@ Ubuntu是一个全球规模的巨大项目，超越了国界、年龄、国籍和社会地位，汇聚2000万用户，在这里，友谊、情感和性能都成为了Ubuntu操作系统的坚固基础。 -Ubuntu是一个以用户为中心的操作系统，归属公告，而且是由Linus Torvalds[公开表示](http://iloveubuntu.net/linus-torvalds-ubuntu-has-generally-had-right-approach-very-user-centric)，把用户的需求，要求以及反馈集中在精心设计的交互行为、最佳的界面和美丽的图案之中。 +Ubuntu是一个以用户为中心的操作系统，由Linus Torvalds[发布](http://iloveubuntu.net/linus-torvalds-ubuntu-has-generally-had-right-approach-very-user-centric)，把用户的需求，要求以及反馈集中体现在精心设计的交互行为、优化的界面和美丽的样式之中。 -Ubuntu的设计师赵婷婷已经宣布了Ubuntu Voice的可用性这个令人兴奋的[消息](http://design.canonical.com/2013/09/join-in-ubuntuvoice-be-the-voice-of-millions-of-ubuntu-users/)，基本上，它是一个正式的用户体验网络，在这里用户可以提供有关Ubuntu的应用、产品、目标等方面的反馈。 +Ubuntu的设计师赵婷婷宣布了Ubuntu Voice已可用这个令人兴奋的[消息](http://design.canonical.com/2013/09/join-in-ubuntuvoice-be-the-voice-of-millions-of-ubuntu-users/)，本质上，它是一个正式的用户体验网络，在这里用户可以提供有关Ubuntu的应用、产品、目标等方面的反馈。 基本上，通过Ubuntu Voice，认证用户将会得到独特的机会来塑造Ubuntu的最核心内容，从某种意义上讲，是通过用户的反馈信息，帮助设计者加工成型，加强和改善Ubuntu即将到来的组件。 -有兴趣参加这个项目的用户这样来描述自己所想： +有兴趣参加这个项目的用户将可以： -“在超过2000万的Ubuntu Voice用户中，你将会得到参与Ubuntu不同产品研究的机会，还能帮助塑造Ubuntu体验。你可以选择你中你有兴趣的项目。” +“代表超过2000万的Ubuntu用户发出声音.将会得到参与Ubuntu不同产品的调研，还能帮助塑造Ubuntu体验。选择其中有兴趣的项目即可。” -“保持更进最新的Ubuntu。通过电子邮件的方式得到定期更新(每两个月)，比如设计者们正致力于什么，反馈是如何被使用的，当与技术交互的时候用户是如何表现。 +“了解最新的Ubuntu。通过电子邮件的方式得到定期更新(每两个月)，比如设计者们正致力于什么，反馈是如何被使用的，以及用户如何与这些技术进行交互。" -“获得一些额外的东西，我们的一些研究将伴随着奖励，或者是一种‘Ubuntu幸运奖’的形式，有一些研究是自愿的。” +“获得一些额外的东西，我们的一些研究将伴随着奖励，或者是一种‘Ubuntu幸运奖’的形式，有一些研究是志愿的。” 想要加入Ubuntu Voice，请点击：