diff --git a/translated/tech/20210125 Why you need to drop ifconfig for ip.md b/translated/tech/20210125 Why you need to drop ifconfig for ip.md index a9ed73b4e0..c7c431c22f 100644 --- a/translated/tech/20210125 Why you need to drop ifconfig for ip.md +++ b/translated/tech/20210125 Why you need to drop ifconfig for ip.md @@ -1,21 +1,22 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "MjSeven" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " [#]: subject: "Why you need to drop ifconfig for ip" [#]: via: "https://opensource.com/article/21/1/ifconfig-ip-linux" [#]: author: "Rajan Bhardwaj https://opensource.com/users/rajabhar" - -放弃 ifconfig，拥抱 ip +放弃 ifconfig，拥抱 ip 命令 ====== -开始使用现代方法配置 Linux 网络接口。 -![Tips and gears turning][1] + +> 开始使用现代方法配置 Linux 网络接口。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202102/05/233847lpg1lnz7kl2czgfj.jpg) 在很长一段时间内，`ifconfig` 命令是配置网络接口的默认方法。它为 Linux 用户提供了很好的服务，但是网络很复杂，所以配置网络的命令必须健壮。`ip` 命令是现代系统中新的默认网络命令，在本文中，我将向你展示如何使用它。 -`ip` 命令工作在 [OSI 网络栈][2] 上：数据链路层和网络（IP）层。它做了之前 `net-tools` 包的所有工作。 +`ip` 命令工作在 [OSI 网络栈][2] 的两个层上：第二层（数据链路层）和第三层（网络 或 IP）层。它做了之前 `net-tools` 包的所有工作。 ### 安装 ip @@ -23,94 +24,88 @@ ### ifconfig 和 ip 使用对比 -`ip` 和 `ifconfig` 命令可以用来配置网络接口，但它们做事方法不同。接下来，作为对比，我将用它们来执行一些常见的任务。 +`ip` 和 `ifconfig` 命令都可以用来配置网络接口，但它们做事方法不同。接下来，作为对比，我将用它们来执行一些常见的任务。 #### 查看网口和 IP 地址 如果你想查看主机的 IP 地址或网络接口信息，`ifconfig` （不带任何参数）命令提供了一个很好的总结。 - ``` $ ifconfig -                                                                        -eth0: flags=4099<UP,BROADCAST,MULTICAST>  mtu 1500                                                                  -       ether bc:ee:7b:5e:7d:d8  txqueuelen 1000  (Ethernet)                                                        -       RX packets 0  bytes 0 (0.0 B) -       RX errors 0  dropped 0  overruns 0  frame 0 -       TX packets 0  bytes 0 (0.0 B) -       TX errors 0  dropped 0 overruns 0  carrier 0  collisions 0 + +eth0: flags=4099 mtu 1500 + ether bc:ee:7b:5e:7d:d8 txqueuelen 1000 (Ethernet) + RX packets 0 bytes 0 (0.0 B) + RX errors 0 dropped 0 overruns 0 frame 0 + TX packets 0 bytes 0 (0.0 B) + TX errors 0 dropped 0 overruns 0 carrier 0 collisions 0 -lo: flags=73<UP,LOOPBACK,RUNNING>  mtu 65536 -       inet 127.0.0.1  netmask 255.0.0.0 -       inet6 ::1  prefixlen 128  scopeid 0x10<host> -       loop  txqueuelen 1000  (Local Loopback) -       RX packets 41  bytes 5551 (5.4 KiB) -       RX errors 0  dropped 0  overruns 0  frame 0 -       TX packets 41  bytes 5551 (5.4 KiB) -       TX errors 0  dropped 0 overruns 0  carrier 0  collisions 0 +lo: flags=73 mtu 65536 + inet 127.0.0.1 netmask 255.0.0.0 + inet6 ::1 prefixlen 128 scopeid 0x10 + loop txqueuelen 1000 (Local Loopback) + RX packets 41 bytes 5551 (5.4 KiB) + RX errors 0 dropped 0 overruns 0 frame 0 + TX packets 41 bytes 5551 (5.4 KiB) + TX errors 0 dropped 0 overruns 0 carrier 0 collisions 0 -wlan0: flags=4163<UP,BROADCAST,RUNNING,MULTICAST>  mtu 1500 -       inet 10.1.1.6  netmask 255.255.255.224  broadcast 10.1.1.31 -       inet6 fdb4:f58e:49f:4900:d46d:146b:b16:7212  prefixlen 64  scopeid 0x0<global> -       inet6 fe80::8eb3:4bc0:7cbb:59e8  prefixlen 64  scopeid 0x20<link> -       ether 08:71:90:81:1e:b5  txqueuelen 1000  (Ethernet) -       RX packets 569459  bytes 779147444 (743.0 MiB) -       RX errors 0  dropped 0  overruns 0  frame 0 -       TX packets 302882  bytes 38131213 (36.3 MiB) -       TX errors 0  dropped 0 overruns 0  carrier 0  collisions 0 +wlan0: flags=4163 mtu 1500 + inet 10.1.1.6 netmask 255.255.255.224 broadcast 10.1.1.31 + inet6 fdb4:f58e:49f:4900:d46d:146b:b16:7212 prefixlen 64 scopeid 0x0 + inet6 fe80::8eb3:4bc0:7cbb:59e8 prefixlen 64 scopeid 0x20 + ether 08:71:90:81:1e:b5 txqueuelen 1000 (Ethernet) + RX packets 569459 bytes 779147444 (743.0 MiB) + RX errors 0 dropped 0 overruns 0 frame 0 + TX packets 302882 bytes 38131213 (36.3 MiB) + TX errors 0 dropped 0 overruns 0 carrier 0 collisions 0 ``` 新的 `ip` 命令提供了类似的结果，但命令是 `ip address show`，或者简写为 `ip a`: - ``` $ ip a -1: lo: <LOOPBACK,UP,LOWER_UP> mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN group default qlen 1000 -   link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00 -   inet 127.0.0.1/8 scope host lo -      valid_lft forever preferred_lft forever -   inet6 ::1/128 scope host   -      valid_lft forever preferred_lft forever -2: eth0: <NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP> mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN group default qlen 1000 -   link/ether bc:ee:7b:5e:7d:d8 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff -3: wlan0: <BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc noqueue state UP group default qlen 1000 -   link/ether 08:71:90:81:1e:b5 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff -   inet 10.1.1.6/27 brd 10.1.1.31 scope global dynamic wlan0 -      valid_lft 83490sec preferred_lft 83490sec -   inet6 fdb4:f58e:49f:4900:d46d:146b:b16:7212/64 scope global noprefixroute dynamic   -      valid_lft 6909sec preferred_lft 3309sec -   inet6 fe80::8eb3:4bc0:7cbb:59e8/64 scope link   -      valid_lft forever preferred_lft forever +1: lo: mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN group default qlen 1000 + link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00 + inet 127.0.0.1/8 scope host lo + valid_lft forever preferred_lft forever + inet6 ::1/128 scope host + valid_lft forever preferred_lft forever +2: eth0: mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN group default qlen 1000 + link/ether bc:ee:7b:5e:7d:d8 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff +3: wlan0: mtu 1500 qdisc noqueue state UP group default qlen 1000 + link/ether 08:71:90:81:1e:b5 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff + inet 10.1.1.6/27 brd 10.1.1.31 scope global dynamic wlan0 + valid_lft 83490sec preferred_lft 83490sec + inet6 fdb4:f58e:49f:4900:d46d:146b:b16:7212/64 scope global noprefixroute dynamic + valid_lft 6909sec preferred_lft 3309sec + inet6 fe80::8eb3:4bc0:7cbb:59e8/64 scope link + valid_lft forever preferred_lft forever ``` #### 添加 IP 地址 使用 `ifconfig` 命令添加 IP 地址命令为： - -```bash +``` $ ifconfig eth0 add 192.9.203.21 ``` -`ip` 类似: +`ip` 类似： - -```bash +``` $ ip address add 192.9.203.21 dev eth0 ``` `ip` 中的子命令可以缩短，所以下面这个命令同样有效： - -```bash +``` $ ip addr add 192.9.203.21 dev eth0 ``` 你甚至可以更短些： - -```bash +``` $ ip a add 192.9.203.21 dev eth0 ``` @@ -118,74 +113,65 @@ $ ip a add 192.9.203.21 dev eth0 添加 IP 地址与删除 IP 地址正好相反。 -使用 `ifconfig`，命令是: +使用 `ifconfig`，命令是： - -```bash +``` $ ifconfig eth0 del 192.9.203.21 ``` `ip` 命令的语法是： - -```bash +``` $ ip a del 192.9.203.21 dev eth0 ``` #### 启用或禁用组播 -使用 `ifconfig` 接口来启用或禁用[组播][3]： +使用 `ifconfig` 接口来启用或禁用 [组播][3]multicast： - -```bash +``` # ifconfig eth0 multicast ``` 对于 `ip`，使用 `set` 子命令与设备（`dev`）以及一个布尔值和 `multicast` 选项： - -```bash +``` # ip link set dev eth0 multicast on ``` #### 启用或禁用网络 -每个系统管理员都熟悉“先关闭，然后打开”这个技巧来解决问题。在网络接口上，即打开或关闭网络。 +每个系统管理员都熟悉“先关闭，然后打开”这个技巧来解决问题。对于网络接口来说，即打开或关闭网络。 `ifconfig` 命令使用 `up` 或 `down` 关键字来实现： - -```bash +``` # ifconfig eth0 up ``` 或者你可以使用一个专用命令： - -```bash +``` # ifup eth0 ``` `ip` 命令使用 `set` 子命令将网络设置为 `up` 或 `down` 状态： - -```bash +``` # ip link set eth0 up ``` #### 开启或关闭地址解析功能（ARP） -使用 `ifconfig`，你可以通过声明来启用： +使用 `ifconfig`，你可以通过声明它来启用： - -```bash +``` # ifconfig eth0 arp ``` 使用 `ip`，你可以将 `arp` 属性设置为 `on` 或 `off`： - -```bash +``` # ip link set dev eth0 arp on ``` @@ -193,9 +179,9 @@ $ ip a del 192.9.203.21 dev eth0 `ip` 命令比 `ifconfig` 更通用，技术上也更有效，因为它使用的是 `Netlink` 套接字，而不是 `ioctl` 系统调用。 -`ip` 命令可能看起来比 `ifconfig` 更详细、更复杂，但这是它拥有更多功能的一个原因。一旦你开始使用它，你会了解它的内部逻辑（例如，使用 `set` 而不是看起来随意叠加的声明或设置）。 +`ip` 命令可能看起来比 `ifconfig` 更详细、更复杂，但这是它拥有更多功能的一个原因。一旦你开始使用它，你会了解它的内部逻辑（例如，使用 `set` 而不是看起来随意混合的声明或设置）。 -最后，`ifconfig` 已经过时了（例如，它缺乏对网络名称空间的支持），而 `ip` 是为现代网络而生的。尝试并学习它，使用它，你会很感激你使用它的！ +最后，`ifconfig` 已经过时了（例如，它缺乏对网络命名空间的支持），而 `ip` 是为现代网络而生的。尝试并学习它，使用它，你会由衷高兴的！ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -204,7 +190,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/1/ifconfig-ip-linux 作者：[Rajan Bhardwaj][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出