document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-10 00:00:29 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translated

Browse Source
This commit is contained in:
geekpi 2018-09-11 08:53:50 +08:00
parent 8ee629c469
commit fb794e5087
2 changed files with 130 additions and 132 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

132
sources/tech/20180904 Why I love Xonsh.md
View File

@ -1,132 +0,0 @@
translating---geekpi
Why I love Xonsh
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/shelloff.png?itok=L8pjHXjW)
Shell languages are useful for interactive use. But this optimization often comes with trade-offs against using them as programming languages, which is sometimes felt when writing shell scripts.
What if your shell also understood a more scalable programming language? Say, Python?
Enter [Xonsh][1].
Installing Xonsh is as simple as creating a virtual environment, running `pip install xonsh[ptk,linux]`, and then running `xonsh`.
At first, you might wonder why your Python shell has a weird prompt:
```
$ 1+1
2
```
Nice calculator!
```
$ print("hello world")
hello world
```
We can also call other functions:
```
$ from antigravity import geohash
$ geohash(37.421542, -122.085589, b'2005-05-26-10458.68')
37.857713 -122.544543
```
However, we can still use it like a regular shell:
```
$ echo "hello world"
hello world
```
We can even mix and match!
```
$ for i in range(3):
.     echo "hello world"
.
hello world
hello world
hello world
```
Xonsh supports completion for both shell commands and Python expressions by using the [Prompt Toolkit][2]. Completions are visually informative, showing possible completions and having in-band dropdown lists.
It also supports environment access. It uses a simple but powerful heuristic for applying Python types to environment variables. The default is "string," but, for example, path variables are automatically lists.
```
$ '/usr/bin' in $PATH
True
```
Xonsh accepts either shell-style or Python-style boolean shortcut operators:
```
$ cat things
foo
$ grep -q foo things and echo "found"
found
$ grep -q bar things && echo "found"
$ grep -q foo things or echo "found"
$ grep -q bar things || echo "found"
found
```
This means that Python keywords are interpreted. If we want to print the title of a famous Dr. Seuss book, we need to quote the keywords.
```
$ echo green eggs "and" ham
green eggs and ham
```
If we do not, we are in for a surprise:
```
$ echo green eggs and ham
green eggs
xonsh: For full traceback set: $XONSH_SHOW_TRACEBACK = True
xonsh: subprocess mode: command not found: ham
Did you mean one of the following?
    as:   Command (/usr/bin/as)
    ht:   Command (/usr/bin/ht)
    mag:  Command (/usr/bin/mag)
    ar:   Command (/usr/bin/ar)
    nm:   Command (/usr/bin/nm)
```
Virtual environments can get a little tricky. Regular virtual environments, depending as they do on Bash-like syntax, cannot work. However, Xonsh comes with its own virtual environment management system called `vox`.
`vox` can create, activate and deactivate environments in `~/.virtualenvs`; if you've used `virtualenvwrapper`, this is where the environments were.
Note that the current activated environment doesn't affect `x``onsh`. It can't import anything from an activated environment.
```
$ xontrib load vox
$ vox create my-environment                                                    
...
$ vox activate my-environment        
Activated "my-environment".                                                    
$ pip install money                                                            
...
$ python                                                              
...
>>> import money                                                              
>>> money.Money('3.14')                        
$ import money
xonsh: For full traceback set: $XONSH_SHOW_TRACEBACK = True
ModuleNotFoundError: No module named 'money'
```
The first line enables `vox`: it is a `xontrib`, a third-party extension for Xonsh. The `xontrib` manager can list all possible `xontribs` and their current state (installed, loaded, or neither).
It's possible to write a `xontrib` and just upload it to `PyPi` to make it available. However, it's good practice to add it to the `xontrib` index so Xonsh knows about it in advance. This allows, for example, the configuration wizard to suggest it.
If you've ever wondered, "can Python be my shell?" then you are only a `pip install xonsh` away from finding out.
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/9/xonsh-bash-alternative
作者：[Moshe Zadka][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://opensource.com/users/moshez
[1]: https://xon.sh/
[2]: https://python-prompt-toolkit.readthedocs.io/en/master/

130
translated/tech/20180904 Why I love Xonsh.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,130 @@
我为什么喜欢 Xonsh
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/shelloff.png?itok=L8pjHXjW)
Shell 语言对交互式使用很有用。但是在使用它们作为编程语言时这种优化需要权衡，这有时在编写 shell 脚本时会感觉到。
如果你的 shell 时一种更可伸缩的语言会怎样？比如说，Python？
进入 [Xonsh][1]。
安装 Xonsh 就像创建虚拟环境一样简单，运行 `pip install xonsh [ptk，linux]`，然后运行 `xonsh`。
首先，你可能想知道为什么你的 Python shell 有一个奇怪的提示：
```
$ 1+1
2
```
好的计算器！
```
$ print("hello world")
hello world
```
我们还可以调用其他函数：
```
$ from antigravity import geohash
$ geohash(37.421542, -122.085589, b'2005-05-26-10458.68')
37.857713 -122.544543
```
然而，我们仍然可以像常规 shell 一样使用它：
```
$ echo "hello world"
hello world
```
我们甚至可以混搭！
```
$ for i in range(3):
.     echo "hello world"
.
hello world
hello world
hello world
```
Xonsh 支持使用 [Prompt Toolkit][2] 补全 shell 命令和 Python 表达式。补全有可视化提示，会显示可能的补全并有下拉列表。
它还支持访问环境变量。它使用简单但强大的启发式方法将 Python 类型应用于环境变量。默认值为 “string”，但是，例如，路径变量是自动列表。
```
$ '/usr/bin' in $PATH
True
```
Xonsh 接受 shell 形式或 Python 形式的布尔快捷运算符：
```
$ cat things
foo
$ grep -q foo things and echo "found"
found
$ grep -q bar things && echo "found"
$ grep -q foo things or echo "found"
$ grep -q bar things || echo "found"
found
```
这意味着 Python 关键字是被解释了。如果我们想要打印著名的 Dr. Seuss 书的标题，我们需要引用关键词。
```
$ echo green eggs "and" ham
green eggs and ham
```
如果我们不这样做，我们会感到惊讶：
```
$ echo green eggs and ham
green eggs
xonsh: For full traceback set: $XONSH_SHOW_TRACEBACK = True
xonsh: subprocess mode: command not found: ham
Did you mean one of the following?
    as:   Command (/usr/bin/as)
    ht:   Command (/usr/bin/ht)
    mag:  Command (/usr/bin/mag)
    ar:   Command (/usr/bin/ar)
    nm:   Command (/usr/bin/nm)
```
虚拟环境可能会有点棘手。一般的虚拟环境（取决于它们类似 Bash 的语法）无法工作。但是，Xonsh 自带了一个名为 `vox` 的虚拟环境管理系统。
`vox` 可以创建，激活和停用 `~/.virtualenvs` 中的环境。如果你用过 `virtualenvwrapper`，这就是环境变量所在的地方。
请注意，当前激活的环境不会影响 `xonsh`。它无法从激活的环境中导入任何内容。
```
$ xontrib load vox
$ vox create my-environment                                                    
...
$ vox activate my-environment        
Activated "my-environment".                                                    
$ pip install money                                                            
...
$ python                                                              
...
>>> import money                                                              
>>> money.Money('3.14')                        
$ import money
xonsh: For full traceback set: $XONSH_SHOW_TRACEBACK = True
ModuleNotFoundError: No module named 'money'
```
第一行启用 `vox`：它是一个 `xontrib`，Xonsh 的一个第三方扩展。`xontrib` 管理器可以列出所有可能的 `xontribs` 及其当前状态（已安装，已加载或未加载）。
可以编写一个 `xontrib` 并上传到 `PyPi` 以使其可用。但是，最好将它添加到 `xontrib` 索引中，以便 Xonsh 提前知道它。比如，这能让配置向导建议它。
如果你曾经想过，“Python 可以成为我的 shell 吗？”，然后你只要 `pip install xonsh` 一下就能知道。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/9/xonsh-bash-alternative
作者：[Moshe Zadka][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://opensource.com/users/moshez
[1]: https://xon.sh/
[2]: https://python-prompt-toolkit.readthedocs.io/en/master/