diff --git a/published/20161025 How to Start Linux Command in Background and Detach Process in Terminal.md b/published/20161025 How to Start Linux Command in Background and Detach Process in Terminal.md new file mode 100755 index 0000000000..7ea5c8ce59 --- /dev/null +++ b/published/20161025 How to Start Linux Command in Background and Detach Process in Terminal.md @@ -0,0 +1,119 @@ +如何在后台运行 Linux 命令并且将进程脱离终端 +================= + +在本指南中，我们将会阐明一个在 [Linux 系统中进程管理][8]的简单但是重要的概念，那就是如何从它的控制终端完全脱离一个进程。 + +当一个进程与终端关联在一起时，可能会出现两种问题： + +1. 你的控制终端充满了很多输出数据或者错误及诊断信息 +2. 如果发生终端关闭的情况，进程连同它的子进程都将会终止 + +为了解决上面两个问题，你需要从一个控制终端完全脱离一个进程。在我们实际上解决这个问题之前，让我们先简要的介绍一下，如何在后台运行一个进程。 + +### 如何在后台开始一个 Linux 进程或者命令行 + +如果一个进程已经运行，例如下面的 [tar 命令行的例子][7]，简单的按下 `Ctrl+Z` 就可以停止它（LCTT 译注：这里说的“停止”，不是终止，而是“暂停”的意思），然后输入命令 `bg` 就可以继续以一个任务在后台运行了。 + +你可以通过输入 `jobs` 查看所有的后台任务。但是，标准输入（STDIN）、标准输出（STDOUT）和标准错误（STDERR）依旧掺杂到控制台中。 + +``` +$ tar -czf home.tar.gz . +$ bg +$ jobs + +``` + +![在后台运行 Linux 命令](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Run-Linux-Command-in-Background.png) + +*在后台运行 Linux 命令* + +你也可以直接使用符号 `&` 在后台运行一个进程： + +``` +$ tar -czf home.tar.gz . & +$ jobs + +``` + +![在后台开始一个 Linux 进程](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Start-Linux-Process-in-Background.png) + +*在后台开始一个 Linux 进程* + +看一下下面的这个例子，虽然 [tar 命令][4]是作为一个后台任务开始的，但是错误信息依旧发送到终端，这表示，进程依旧和控制终端关联在一起。 + +``` +$ tar -czf home.tar.gz . & +$ jobs + +``` + +![运行在后台的 Linux 进程信息](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Linux-Process-Running-in-Background-Message.png) + +*运行在后台的 Linux 进程信息* + +### 退出控制台之后，保持 Linux 进程的运行 + +我们将使用 `disown` 命令，它在一个进程已经运行并且被放在后台之后使用，它的作用是从 shell 的活动任务列表中移走一个 shell 任务，因此，对于该任务，你将再也不能使用 `fg` 、 `bg` 命令了。 + +而且，当你关闭控制控制终端，这个任务将不会挂起（暂停）或者向任何一个子任务发送 SIGHUP 信号。 + +让我们看一下先下面的这个使用 bash 中内置命令 `disown` 的例子。 + +``` +$ sudo rsync Templates/* /var/www/html/files/ & +$ jobs +$ disown -h %1 +$ jobs + +``` + +![关闭终端之后，保持 Linux 进程运行](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Keep-Linux-Processes-Running.png) + +*关闭终端之后，保持 Linux 进程运行* + +你也可以使用 `nohup` 命令，这个命令也可以在用户退出 shell 之后保证进程在后台继续运行。 + +``` +$ nohup tar -czf iso.tar.gz Templates/* & +$ jobs + +``` + +![关闭 shell 之后把 Linux 进程置于后台](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Put-Linux-Process-in-Background.png) + +*关闭 shell 之后把 Linux 进程置于后台* + +### 从控制终端脱离一个 Linux 进程 + +因此，为了彻底从控制终端脱离一个程序，对于图形用户界面 (GUI) 的程序例如 firefox 来说，使用下面的命令行格式会更有效： + +``` +$ firefox /dev/null & + +``` + +在 Linux 上，/dev/null 是一个特殊的文件设备，它会忽略所有的写在它上面的数据，上述命令，输入来源和输出发送目标都是 /dev/null。 + +作为结束陈述，运行一个连接到控制终端的进程，作为用户你将会在你的终端上看到这个进程数据的许多行的输出，也包含错误信息。同样，当你关闭一个控制终端，你的进程和子进程都将会终止。 + +重要的是，对于这个主题任何的问题或者观点，通过下面的评论联系我们。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.tecmint.com/run-linux-command-process-in-background-detach-process/ + +作者：[Aaron Kili][a] +译者：[yangmingming](https://github.com/yangmingming) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/ +[1]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Put-Linux-Process-in-Background.png +[2]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Keep-Linux-Processes-Running.png +[3]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Linux-Process-Running-in-Background-Message.png +[4]:https://linux.cn/article-7802-1.html +[5]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Start-Linux-Process-in-Background.png +[6]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Run-Linux-Command-in-Background.png +[7]:https://linux.cn/article-7802-1.html +[8]:http://www.tecmint.com/monitor-linux-processes-and-set-process-limits-per-user/ diff --git a/translated/tech/20161025 How to Start Linux Command in Background and Detach Process in Terminal.md b/translated/tech/20161025 How to Start Linux Command in Background and Detach Process in Terminal.md deleted file mode 100755 index 99d02bd960..0000000000 --- a/translated/tech/20161025 How to Start Linux Command in Background and Detach Process in Terminal.md +++ /dev/null @@ -1,120 +0,0 @@ -# 如何在后台运行 Linux 命令并且在终端分离进程 - -在本指南中，我们将会阐明一个在 [Linux 系统中进程管理][8]的简单但是重要的概念，那就是如何从它的控制终端完全分离一个进程。 - -当一个进程和终端关联，两个问题有可能发生： - -1. 你的控制终端充满了很多输出数据或者错误和诊断信息 -2. 如果发生终端关闭的情况，进程连同它的子进程都将会终止 - -为了解决上面两个问题，你需要从一个控制终端完全分离一个进程。在我们实际上解决这个问题之前，让我们先简要的介绍一下，如何在后台运行一个进程。 - -### 如何在后台开始一个 Linux 进程或者命令行 - -如果一个进程已经运行，例如下面的[tar 命令行的例子][7]，简单的按下 `Ctrl+Z` 就可以停止前台运行，然后输入命令 `bg` 就可以继续其后台运行的作业了。 - -你可以通过输入 `jobs` 查看所有的后台作业。但是，标准输入、标准输出和标准错误依旧掺杂到控制台中。 - -``` -$ tar -czf home.tar.gz . -$ bg -$ jobs - -``` - -[![在后台运行 Linux 命令](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Run-Linux-Command-in-Background.png)][6] - -在后台运行 Linux 命令 - -你也可以直接在前台使用符号 `&` 运行一个进程 - -``` -$ tar -czf home.tar.gz . & -$ jobs - -``` - -[![在后台开始一个 Linux 进程](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Start-Linux-Process-in-Background.png)][5] - -在后台开始一个 Linux 进程 - -看一下下面的这个例子，虽然 [tar 命令][4]是作为一个后台任务开始的，但是错误信息依旧发送到终端，意思也就是说，进程依旧和控制终端关联在一起。 - -``` -$ tar -czf home.tar.gz . & -$ jobs - -``` - -[![运行在后台的 Linux 进程信息](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Linux-Process-Running-in-Background-Message.png)][3] - -运行在后台的 Linux 进程信息 - -### 退出控制台之后，保持 Linux 进程的运行 - -我们将使用 disown 命令，它在一个进程已经运行并且被放在后台之后使用，它的作用是从 shell 的活动的任务列表中移走一个 shell 任务，因此，在特定的任务中，你将再也不能使用 `fg` 、 `bg` 命令了。 - -而且，当你关闭控制控制终端，这个任务将不会暂停或者向任何一个子任务发送 SIGHUP 信号。 - -让我们看一下先下面的这个使用 bash 中内置函数——disown 的例子。 - -``` -$ sudo rsync Templates/* /var/www/html/files/ & -$ jobs -$ disown -h %1 -$ jobs - -``` - -[![关闭终端之后，保持 Linux 进程运行](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Keep-Linux-Processes-Running.png)][2] - -关闭终端之后，保持 Linux 进程运行 - -你也可以使用 `nohup` 命令，这个命令也可以在用户退出 shell 之后保证进程在后台继续运行。 - -``` -$ nohup tar -czf iso.tar.gz Templates/* & -$ jobs - -``` - -[![关闭 shell 之后把 Linux 进程至于后台](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Put-Linux-Process-in-Background.png)][1] - -关闭 shell 之后把 Linux 进程至于后台 - -### 从控制终端分离一个 Linux 进程 - -因此，为了彻底从控制终端分离一个程序，对于图形用户界面 (GUI) 例如 firefox 来说，使用下面的命令行格式会更有效： - -``` -$ firefox /dev/null & - -``` - -在 Linux 上，/dev/null 是一个特殊的文件设备，它会忽略所有的写在它上面的数据，上面的命令，输入来源于并且输出发送至都是 /dev/null。 - -作为结束语，提供了一个连接控制终端的进程，作为一个用户，你将会在你的终端上看到这个进程数据的许多行输出，也包含错误信息。同样，当你关闭一个控制终端，你的进程和子进程都将会终止。 - -重要的是，对于这个主题任何的问题或者观点，通过下面的评论联系我们。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://www.tecmint.com/run-linux-command-process-in-background-detach-process/# - -作者：[Aaron Kili][a] - -译者：[yangmingming](https://github.com/yangmingming) - -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/ -[1]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Put-Linux-Process-in-Background.png -[2]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Keep-Linux-Processes-Running.png -[3]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Linux-Process-Running-in-Background-Message.png -[4]:http://www.tecmint.com/18-tar-command-examples-in-linux/ -[5]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Start-Linux-Process-in-Background.png -[6]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Run-Linux-Command-in-Background.png -[7]:http://www.tecmint.com/18-tar-command-examples-in-linux/ -[8]:http://www.tecmint.com/monitor-linux-processes-and-set-process-limits-per-user/