mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
PUB:RHCSA Series--Part 15--Essentials of Virtualization and Guest Administration with KVM
@FSSlc 这个系列终于完结啦。辛苦。
This commit is contained in:
wxy
parent
3aa501eac9
commit
fb472172c9
@ -1,18 +1,19 @@
|
||||
RHCSA 系列： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
RHCSA 系列（十五）： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理
|
||||
================================================================================
|
||||
假如你在词典中查一下单词 “virtualize”，你将会发现它的意思是 “创造某些事物的一个虚拟物（而非真实的）”。在计算机行业中，术语虚拟化指的是：在相同的物理（硬件）系统上，同时运行多个操作系统，且这几个系统相互隔离的可能性，而那个硬件在虚拟化架构中被称作宿主机(host)。
|
||||
|
||||
假如你在词典中查一下单词 “虚拟化（virtualize）”，你将会发现它的意思是 “创造某些事物的一个虚拟物（而非真实的）”。在计算机行业中，术语虚拟化（virtualization）指的是：在相同的物理（硬件）系统上，同时运行多个操作系统，且这几个系统相互隔离的**可能性**，而那个硬件在虚拟化架构中被称作宿主机（host）。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
*RHCSA 系列： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15*
|
||||
|
||||
通过使用虚拟机监视器（也被称为虚拟机管理程序 hypervisor），虚拟机（被称为 guest）由底层的硬件来提供虚拟资源（举几个例来说如 CPU，RAM，存储介质，网络接口等）。
|
||||
通过使用虚拟机监视器（也被称为虚拟机管理程序（hypervisor）），虚拟机（被称为 guest）由底层的硬件来供给虚拟资源（举几个例子来说，如 CPU，RAM，存储介质，网络接口等）。
|
||||
|
||||
考虑到这一点就可以清楚地看出，虚拟化的主要优点是节约成本（在设备和网络基础设施，及维护工作等方面）和显著地减少容纳所有必要硬件所需的物理空间。
|
||||
|
||||
由于这个简单的指南不能涵盖所有的虚拟化方法，我鼓励你参考在总结部分中列出的文档，以此对这个话题做更深入的了解。
|
||||
|
||||
请记住当前文章只是用于在 RHEL 7 中用命令行工具使用 [KVM][1] (Kernel-based Virtual Machine) 学习虚拟化基础知识的一个起点，而并不是对这个话题的深入探讨。
|
||||
请记住当前文章只是用于在 RHEL 7 中用命令行工具使用 [KVM][1] (Kernel-based Virtual Machine（基于内核的虚拟机）) 学习虚拟化基础知识的一个起点，而并不是对这个话题的深入探讨。
|
||||
|
||||
### 检查硬件要求并安装软件包 ###
|
||||
|
||||
@ -24,7 +25,7 @@ RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
检查 KVM 支持
|
||||
*检查 KVM 支持*
|
||||
|
||||
另外，你需要在你宿主机的硬件（BIOS 或 UEFI）中开启虚拟化。
|
||||
|
||||
@ -36,21 +37,22 @@ RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
- libguestfs-tools 包含各式各样的针对虚拟机的系统管理员命令行工具。
|
||||
- virt-install 包含针对虚拟机管理的其他命令行工具。
|
||||
|
||||
命令如下：
|
||||
|
||||
# yum update && yum install qemu-kvm qemu-img libvirt libvirt-python libguestfs-tools virt-install
|
||||
|
||||
一旦安装完全，请确保你启动并开启了 libvirtd 服务：
|
||||
一旦安装完成，请确保你启动并开启了 libvirtd 服务：
|
||||
|
||||
# systemctl start libvirtd.service
|
||||
# systemctl enable libvirtd.service
|
||||
|
||||
默认情况下，每个虚拟机将只能够与相同的物理服务器和宿主机自身通信。要使得虚拟机能够访问位于局域网或因特网中的其他机器，我们需要像下面这样在我们的宿主机上设置一个桥接接口（比如说 br0）：
|
||||
默认情况下，每个虚拟机将只能够与放在相同的物理服务器上的虚拟机以及宿主机自身通信。要使得虚拟机能够访问位于局域网或因特网中的其他机器，我们需要像下面这样在我们的宿主机上设置一个桥接接口（比如说 br0）：
|
||||
|
||||
1. 添加下面的一行到我们的 NIC 主配置中（一般是 `/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-enp0s3` 这个文件）：
|
||||
1、 添加下面的一行到我们的 NIC 主配置中（类似 `/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-enp0s3` 这样的文件）：
|
||||
|
||||
BRIDGE=br0
|
||||
|
||||
2. 使用下面的内容（注意，你可能必须更改 IP 地址，网关地址和 DNS 信息）为 br0 创建一个配置文件（`/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-br0`）：
|
||||
2、 使用下面的内容（注意，你可能需要更改 IP 地址，网关地址和 DNS 信息）为 br0 创建一个配置文件（`/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-br0`）：
|
||||
|
||||
|
||||
DEVICE=br0
|
||||
@ -75,7 +77,7 @@ RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
DNS1=8.8.8.8
|
||||
DNS2=8.8.4.4
|
||||
|
||||
3. 最后通过使得文件`/etc/sysctl.conf` 中的
|
||||
3、 最后在文件`/etc/sysctl.conf` 中设置：
|
||||
|
||||
net.ipv4.ip_forward = 1
|
||||
|
||||
@ -83,11 +85,11 @@ RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
|
||||
# sysctl -p
|
||||
|
||||
注意，你可能还需要告诉 firewalld 这类的流量应当被允许通过防火墙。假如你需要这样做，记住你可以参考这个系列的 [Part 11: 使用 firewalld 和 iptables 来进行网络流量控制][2]。
|
||||
注意，你可能还需要告诉 firewalld 让这类的流量应当被允许通过防火墙。假如你需要这样做，记住你可以参考这个系列的 [使用 firewalld 和 iptables 来控制网络流量][2]。
|
||||
|
||||
### 创建虚拟机镜像 ###
|
||||
|
||||
默认情况下，虚拟机镜像将会被创建到 `/var/lib/libvirt/images` 中，且强烈建议你不要更改这个设定，除非你真的需要那么做且知道你在做什么，并能自己处理有关 SELinux 的设定（这个话题已经超出了本教程的讨论范畴，但你可以参考这个系列的第 13 部分[使用 SELinux 来进行强制访问控制][3]，假如你想更新你的知识的话）。
|
||||
默认情况下，虚拟机镜像将会被创建到 `/var/lib/libvirt/images` 中，且强烈建议你不要更改这个设定，除非你真的需要那么做且知道你在做什么，并能自己处理有关 SELinux 的设定（这个话题已经超出了本教程的讨论范畴，但你可以参考这个系列的第 13 部分 [使用 SELinux 来进行强制访问控制][3]，假如你想更新你的知识的话）。
|
||||
|
||||
这意味着你需要确保你在文件系统中分配了必要的空间来容纳你的虚拟机。
|
||||
|
||||
@ -104,11 +106,11 @@ RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
--cdrom /home/gacanepa/ISOs/rhel-server-7.0-x86_64-dvd.iso
|
||||
--extra-args="console=tty0 console=ttyS0,115200"
|
||||
|
||||
假如安装文件位于一个 HTTP 服务器上，而不是存储在你磁盘中的镜像中，你必须将上面的 `-cdrom` 替换为 `-location`，并明显地指出在线存储仓库的地址。
|
||||
假如安装文件位于一个 HTTP 服务器上，而不是存储在你磁盘中的镜像中，你必须将上面的 `-cdrom` 替换为 `-location`，并明确地指出在线存储仓库的地址。
|
||||
|
||||
至于上面的 `–graphics none` 选项，它告诉安装程序只以文本模式执行安装过程。假如你使用一个 GUI 界面和一个 VNC 窗口来访问主虚拟机控制台，则可以省略这个选项。最后，使用 `–extra-args`参数，我们将传递内核启动参数给安装程序，以此来设置一个串行的虚拟机控制台。
|
||||
至于上面的 `–graphics none` 选项，它告诉安装程序只以文本模式执行安装过程。假如你使用一个 GUI 界面和一个 VNC 窗口来访问主虚拟机控制台，则可以省略这个选项。最后，使用 `–extra-args` 参数，我们将传递内核启动参数给安装程序，以此来设置一个串行的虚拟机控制台。
|
||||
|
||||
现在，安装应当作为一个正常的（真实的）服务来执行了。假如没有，请查看上面列出的步骤。
|
||||
现在，所安装的虚拟机应当可以作为一个正常的（真实的）服务来运行了。假如没有，请查看上面列出的步骤。
|
||||
|
||||
### 管理虚拟机 ###
|
||||
|
||||
@ -128,11 +130,11 @@ RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
|
||||
# virsh start | reboot | shutdown [VM Id]
|
||||
|
||||
**4. 假如网络无法连接且在宿主机上没有运行 X 服务器，可以使用下面的目录来访问虚拟机的串行控制台：**
|
||||
**4. 假如网络无法连接且在宿主机上没有运行 X 服务器，可以使用下面的命令来访问虚拟机的串行控制台：**
|
||||
|
||||
# virsh console [VM Id]
|
||||
|
||||
**注** 这需要你添加一个串行控制台配置信息到 `/etc/grub.conf` 文件中（参考刚才创建虚拟机时传递给`–extra-args`选项的参数）。
|
||||
**注**：这需要你添加一个串行控制台配置信息到 `/etc/grub.conf` 文件中（参考刚才创建虚拟机时传递给`-extra-args`选项的参数）。
|
||||
|
||||
**5. 修改分配的内存或虚拟 CPU：**
|
||||
|
||||
@ -146,7 +148,7 @@ RHCSA 系类： 虚拟化基础和使用 KVM 进行虚拟机管理 – Part 15
|
||||
|
||||
然后更改
|
||||
|
||||
<memory>[内存大小，这里没有括号]</memory>
|
||||
<memory>[内存大小，注意不要加上方括号]</memory>
|
||||
|
||||
使用新的设定重启虚拟机：
|
||||
|
||||
@ -178,14 +180,14 @@ via: http://www.tecmint.com/kvm-virtualization-basics-and-guest-administration/
|
||||
|
||||
作者：[Gabriel Cánepa][a]
|
||||
译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:http://www.tecmint.com/author/gacanepa/
|
||||
[1]:http://www.linux-kvm.org/page/Main_Page
|
||||
[2]:http://www.tecmint.com/firewalld-vs-iptables-and-control-network-traffic-in-firewall/
|
||||
[3]:http://www.tecmint.com/selinux-essentials-and-control-filesystem-access/
|
||||
[2]:https://linux.cn/article-6315-1.html
|
||||
[3]:https://linux.cn/article-6339-1.html
|
||||
[4]:https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Virtualization_Getting_Started_Guide/index.html
|
||||
[5]:https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Virtualization_Deployment_and_Administration_Guide/index.html
|
||||
[6]:http://www.tecmint.com/install-and-configure-kvm-in-linux/
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user