document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fixed styling mistakes

Browse Source
This commit is contained in:
Rieon 2017-08-07 16:40:41 +08:00 committed by GitHub
parent 777e19c50d
commit fb217aa93a
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translated/tech/20170719 DEMYSTIFYING THE OPEN CONTAINER INITIATIVE OCI SPECIFICATIONS.md
View File

@ -6,13 +6,13 @@
![OCI](https://i1.wp.com/blog.docker.com/wp-content/uploads/logo_oci.png?resize=800%2C180&ssl=1)
** 误区：OCI 是 Docker 的替代品 **
**误区：OCI 是 Docker 的替代品**
诚然标准非常重要，但它们远非一个完整的生产平台。 以万维网为例，它25年来一路演进，建立在诸如 TCP/IP ，HTTP 和 HTML 等核心可靠的标准之上。再以 TCP/IP 为例，当企业将 TCP/IP 合并为一种通用协议时，它推动了路由器行业，尤其是思科的发展。 然而，思科通过专注于在其路由平台上提供差异化的功能，而成为市场的领导者。我们认为 OCI 规范和 Docker 也是类似这样并行存在的。
[Docker 是一个完整的生产平台][13]，提供了基于容器的开发、分发、安全、编排的一体化解决方案。Docker 使用了 OCI 规范，但它大约只占总代码的 5％，而且 Docker 平台只有一小部分涉及容器的运行时行为和容器镜像的布局。
** 误区：产品和项目已经通过了 OCI 规范认证 **
**误区：产品和项目已经通过了 OCI 规范认证**
运行时和镜像规范本周刚发布1.0的版本。 而且 OCI 认证计划仍在开发阶段，所以企业在认证正式推出之前（今年晚些时候），没法要求容器产品的合规性，一致性或兼容性。
@ -24,25 +24,25 @@ Docker 很早就开始为 OCI 做贡献。 我们向 OCI 贡献了大部分的
Docker 的开发人员如 Michael Crosby 和 Stephen Day 从一开始就是这项工作的关键贡献者，确保能将 Docker 的托管和运行数十亿个容器镜像的经验带给 OCI。等认证工作组完成（制定认证规范的）工作后，Docker 将通过 OCI 认证将其产品展示出来，以证明 OCI 的一致性。
** 误区：OCI 仅用于 Linux 容器技术 **
**误区：OCI 仅用于 Linux 容器技术**
因为 OCI 是由 Linux 基金会 （Linux Foundation） 负责制定的，所以很容易让人误解为 OCI 仅适用于 Linux 容器技术。 而实际上并非如此，尽管 Docker 技术源于 Linux 世界，但 Docker 也一直在与微软合作，将我们的容器技术、平台和工具带到 Windows Server 的世界。 此外，Docker 向 OCI 贡献的基础技术广泛适用于包括 Linux ，Windows 和 Solaris 在内的多种操作系统环境，涵盖了 x86，ARM 和 IBM zSeries 等多种架构环境。
** 误区：Docker 仅仅是OCI的众多贡献者之一 **
**误区：Docker 仅仅是OCI的众多贡献者之一**
OCI 作为一个支持成员众多的开放组织，代表了容器行业的广度。 也就是说，它是一个小而专业的个人技术专家组，为制作初始规范的工作贡献了大量的时间和技术。 Docker 是 OCI 的创始成员，贡献了初始代码库，构成了运行时规范的基础，后来引入了参考实现。 同样地，Docker 也将 Docker V2 镜像规范贡献给 OCI 作为镜像规范的基础。
** 误区：CRI-O 是 OCI 项目 **
**误区：CRI-O 是 OCI 项目**
CRI-O 是云计算基金会（CNCF）Kubernetes 孵化器的开源项目 -- 它不是 OCI 项目。 它基于早期版本的 Docker 体系结构，而 containerd 是一个直接的 CNCF 项目，它是一个包括 runc 参考实现的更大的容器运行时。 containerd 负责镜像传输和存储，容器运行和监控，以及支持存储和网络附件等底层功能。 Docker 在五个最大的云提供商（阿里云，AWS，Google Cloud Platform （GCP），IBM Softlayer 和 Microsoft Azure）的支持下，将 containerd 捐赠给了云计算基金会（CNCF），作为多个容器平台和编排系统的核心容器运行时。
** 误区：OCI 规范现在已经完成了 **
**误区：OCI 规范现在已经完成了**
虽然首版容器运行时和镜像格式规范的发布是一个重要的里程碑，但还有许多工作有待完成。 OCI 的一开始着眼于定义一个狭窄的规范：开发人员可以依赖于容器的运行时行为，防止容器行业碎片化，并且仍然允许在不断变化的容器域中进行创新。之后才将含容器镜像规范囊括其中。
随着工作组完成运行时行为和镜像格式的第一个稳定规范，新的工作考量也已经同步展开。未来的新特性将包括分发和签名等。 然而，OCI 的下一个最重要的工作是提供一个由测试套件支持的认证过程，因为第一个规范已经稳定了。
** 在 Docker 了解更多关于 OCI 和开源的信息：**
**在 Docker 了解更多关于 OCI 和开源的信息：**
* 阅读关于[OCI v1.0 版本的运行时和镜像格式规范]的博文[1]