PUB:20170111 Linux command line navigation tips and tricks - part 1.md

@rusking @jasminepeng

published/20170111 Linux command line navigation tips and tricks - part 1.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-Linux 命令行工具使用小贴士及技巧 ——（一）
+Linux 命令行工具使用小贴士及技巧（一）
 ============================================================
 
 ###  相关内容
 
-如果你刚开始在 Linux 系统中使用命令行工具，那么应该了解它是 Linux 操作系统中功能最强大和有用的工具之一。学习的难易程度跟你想研究的深度有关。但是，无论你的技术能力水平怎么样，这篇文章中的一些小贴士和技巧都会对你有所帮助。
+如果你刚开始在 Linux 系统中使用命令行工具，那么你应该知道它是 Linux 操作系统中功能最强大和有用的工具之一。学习的难易程度跟你想研究的深度有关。但是，无论你的技术能力水平怎么样，这篇文章中的一些小贴士和技巧都会对你有所帮助。
 
 在本系列的文章中，我们将会讨论一些非常有用的命令行工具使用小技巧，希望你的命令行使用体验更加愉快。
 
@@ -15,11 +15,11 @@ Linux 命令行工具使用小贴士及技巧 ——（一）
 
 #### 轻松切换目录 —— 快捷方式
 
-假设你正在命令行下做一些操作，并且你需要经常在两个目录间来回切换。而且这两个目录在完全不同的两个路径下，比如说，分别在 /home/ 和 /usr/ 下。你会怎么做呢？
+假设你正在命令行下做一些操作，并且你需要经常在两个目录间来回切换。而且这两个目录在完全不同的两个路径下，比如说，分别在 `/home/` 和 `/usr/` 下。你会怎么做呢？
 
 其中，最简单直接的方式就是输入这些目录的全路径。虽然这种方式本身没什么问题，但是却很浪费时间。另外一种方式就是打开两个终端窗口分别进行操作。但是这两种方式使用起来既不方便，也显得没啥技术含量。
 
-你应该感到庆幸的是，还有另外一种更为简捷的方法来解决这个问题。你需要做的就是先手动切换到这两个目录（通过 **cd** 命令分别加上各自的路径），之后你就可以使用 **cd -** 命令在两个目录之间来回快速切换了。
+你应该感到庆幸的是，还有另外一种更为简捷的方法来解决这个问题。你需要做的就是先手动切换到这两个目录（通过 `cd` 命令分别加上各自的路径），之后你就可以使用 `cd -` 命令在两个目录之间来回快速切换了。
 
 例如：
 
@@ -30,35 +30,35 @@ $ pwd
 /home/himanshu/Downloads
 ```
 
-然后，我切换到 /usr/ 路径下的其它目录：
+然后，我切换到 `/usr/` 路径下的其它目录：
 
 ```
 cd /usr/lib/
 ```
 
-现在，我可以很方便的使用下面的命令来向前向后快速地切换到两个目录：
+现在，我可以很方便的使用下面的命令来向前、向后快速地切换到两个目录：
 
 ```
 cd -
 ```
 
-下面是 **cd -** 命令的操作截图：
+下面是 `cd -` 命令的操作截图：
 
 [
  ![The Linux cd command](https://www.howtoforge.com/images/linux-command-line-tips-for-beginners/cmd-line-tips.png) 
 ][5]
 
-有一点我得跟大家强调下，如果你在操作的过程中使用 cd 加路径的方式切换到第三个目录下，那么 **cd -** 命令将应用于当前目录及第三个目录之间进行切换。
+有一点我得跟大家强调下，如果你在操作的过程中使用 `cd` 加路径的方式切换到第三个目录下，那么 `cd -` 命令将应用于当前目录及第三个目录之间进行切换。
 
 #### 轻松切换目录 —— 相关细节
 
-对于那些有强烈好奇心的用户，他们想搞懂 **cd -** 的工作原理，解释如下：如大家所知道的那样， cd 命令需要加上一个路径作为它的参数。现在，当 - 符号作为参数传输给 cd 命令时，它将被 OLDPWD 环境变量的值所替代。
+对于那些有强烈好奇心的用户，他们想搞懂 `cd -` 的工作原理，解释如下：如大家所知道的那样， `cd` 命令需要加上一个路径作为它的参数。现在，当 `-` 符号作为参数传输给 `cd` 命令时，它将被 `OLDPWD` 环境变量的值所替代。
 
 [
  ![The cd command explained](https://www.howtoforge.com/images/linux-command-line-tips-for-beginners/cmd-line-tips-oldpwd.png) 
 ][6]
 
-现在应该明白了吧， OLDPWD 环境变量存储的是前一个操作目录的路径。这个解释在 cd 命令的 man 帮助文档中有说明，但是，很遗憾的是你的系统中可能没有预先安装 man 命令帮助工具（至少在 Ubuntu 系统下没有安装）。
+现在应该明白了吧， `OLDPWD` 环境变量存储的是前一个操作目录的路径。这个解释在 `cd` 命令的 man 帮助文档中有说明，但是，很遗憾的是你的系统中可能没有预先安装 `man` 命令帮助工具（至少在 Ubuntu 系统下没有安装）。
 
 但是，安装这个 man 帮助工具也很简单，你只需要执行下的安装命令即可：
 
@@ -80,43 +80,43 @@ man cd
  cd "$OLDPWD" && pwd
 ```
 
-毫无疑问， cd 命令设置了 OLDPWD 环境变量值。因此每一次你切换操作目录时，上一个目录的路径就会被保存到这个变量里。这还让我们看到很重要的一点就是：任何时候启动一个新的 shell 实例（包括手动执行或是使用 shell 脚本），都不存在 ‘上一个工作目录’。
+毫无疑问， `cd` 命令设置了 `OLDPWD` 环境变量值。因此每一次你切换操作目录时，上一个目录的路径就会被保存到这个变量里。这还让我们看到很重要的一点就是：任何时候启动一个新的 shell 实例（包括手动执行或是使用 shell 脚本），都不存在 ‘上一个工作目录’。
 
 [
  ![Hyphen and the cd command](https://www.howtoforge.com/images/linux-command-line-tips-for-beginners/cmd-line-tips-no-oldpwd.png) 
 ][7]
 
-这也很符合逻辑，因为 cd 命令设置了 OLDPWD 环境变量值。因此，除非你至少执行了一次 cd 命令，否则 OLDPWD 环境变量不会包含任何值。
+这也很符合逻辑，因为 `cd` 命令设置了 `OLDPWD` 环境变量值。因此，除非你至少执行了一次 `cd` 命令，否则 `OLDPWD` 环境变量不会包含任何值。
 
-继续，尽管这有些难以理解， **cd -** 和 **cd $OLDWPD** 命令的执行结果并非在所有环境下都相同。比如说，你重新打开一个新的 shell 窗口时。
+继续，尽管这有些难以理解， `cd -` 和 `cd $OLDWPD` 命令的执行结果并非在所有环境下都相同。比如说，你重新打开一个新的 shell 窗口时。
 
 [
  ![cd command example](https://www.howtoforge.com/images/linux-command-line-tips-for-beginners/cmd-line-tips-oldpwd-home.png) 
 ][8]
 
-从上面的截图可以清楚的看出，当执行 **cd -** 命令提示未设置 OLDPWD 值时， **cd $OLDPWD** 命令没有报任何错；实际上，它把当前的工作目录改变到用户的 home 目录里。
+从上面的截图可以清楚的看出，当执行 `cd -` 命令提示未设置 `OLDPWD` 值时， `cd $OLDPWD` 命令没有报任何错；实际上，它把当前的工作目录改变到用户的 home 目录里。
 
-那是因为 OLDPWD 变量目前还没有被设置， $OLDPWD 仅仅是一个空字符串。因此， **cd $OLDPWD** 命令跟 **cd** 命令的执行结果是一致的，默认情况下，会把用户当前的工作目录切换到用户的 home 目录里。
+那是因为 `OLDPWD` 变量目前还没有被设置， `$OLDPWD` 仅仅是一个空字符串。因此， `cd $OLDPWD` 命令跟 `cd` 命令的执行结果是一致的，默认情况下，会把用户当前的工作目录切换到用户的 home 目录里。
 
-最后，我还遇到过这样的要求，需要让 **cd -** 命令执行的结果不显示出来。我的意思是，有这样的情况（比如说，在写 shell 脚本的时候），你想让 **cd -** 命令的执行结果不要把目录信息显示出来。那种情况下，你就可以使用下面的命令方式了：
+最后，我还遇到过这样的要求，需要让 `cd -` 命令执行的结果不显示出来。我的意思是，有这样的情况（比如说，在写 shell 脚本的时候），你想让 `cd -` 命令的执行结果不要把目录信息显示出来。那种情况下，你就可以使用下面的命令方式了：
 
 ```
 cd - &>/dev/null
 ```
 
-上面的命令把文件描述符 2（标准输入）和 1（标准输出）的结果重定向到 [/dev/null][9] 目录。这意味着，这个命令产生的所有的错误不会显示出来。但是，你也可以使用通用的 [$? 方式][10]来检查这个命令的执行是否异常。如果这个命令执行报错， **echo $?** 将会返回 ‘1’，否则返回 ‘0’。
+上面的命令把文件描述符 2（标准输入）和 1（标准输出）的结果重定向到 [`/dev/null`][9] 目录。这意味着，这个命令产生的所有的错误不会显示出来。但是，你也可以使用通用的 [`$?` 方式][10]来检查这个命令的执行是否异常。如果这个命令执行报错， `echo $?` 将会返回 `1`，否则返回 `0`。
 
-或者说，如果你觉得 **cd -** 命令出错时输出信息没有关系，你也可以使用下面的命令来代替：
+或者说，如果你觉得 `cd -` 命令出错时输出信息没有关系，你也可以使用下面的命令来代替：
 
 ```
 cd - > /dev/null
 ```
 
-这个命令仅用于将文件描述符 1 （标准输出）重定向到 '/dev/null' 。
+这个命令仅用于将文件描述符 1 （标准输出）重定向到 `/dev/null` 。
 
 ### 总结
 
-遗憾的是，这篇文章仅包含了一个跟命令行相关的小技巧，但是，我们已经地对 **cd -** 命令的使用进行了深入地探讨。建议你在自己的 Linux 系统的命令行终端中测试本文中的实例。此外，也强烈建议你查看 man 帮助文档，然后对 cd 命令进行全面测试。
+遗憾的是，这篇文章仅包含了一个跟命令行相关的小技巧，但是，我们已经地对 `cd -` 命令的使用进行了深入地探讨。建议你在自己的 Linux 系统的命令行终端中测试本文中的实例。此外，也强烈建议你查看 man 帮助文档，然后对 cd 命令进行全面测试。
 
 如果你对这篇文章有什么疑问，请在下面的评论区跟大家交流。同时，敬请关注下一篇文章，我们将以同样的方式探讨更多有用的命令行使用技巧。