diff --git a/translated/tech/20180828 How to Play Windows-only Games on Linux with Steam Play.md b/translated/tech/20180828 How to Play Windows-only Games on Linux with Steam Play.md index 52a919ea57..3d5d3a20bc 100644 --- a/translated/tech/20180828 How to Play Windows-only Games on Linux with Steam Play.md +++ b/translated/tech/20180828 How to Play Windows-only Games on Linux with Steam Play.md @@ -1,8 +1,9 @@ 如何使用 Steam Play 在 Linux 上玩仅限 Windows 的游戏 ====== -Steam 的新实验功能允许你在 Linux 上玩仅限 Windows 的游戏。以下是如何在 Steam 中使用此功能。 -你已经听说过这个消息。游戏发行平台[ Steam 正在实现一个 WINE 分支来允许你玩仅在 Windows 上的游戏][1]。对于 Linux 用户来说，这绝对是一个好消息，因为我们抱怨 Linux 的游戏数量不足。 +> Steam 的新实验功能允许你在 Linux 上玩仅限 Windows 的游戏。以下是如何在 Steam 中使用此功能。 + +你已经听说过这个消息。游戏发行平台 [Steam 正在复刻一个 WINE 分支来允许你玩仅限于 Windows 上的游戏][1]。对于 Linux 用户来说，这绝对是一个好消息，因为我们总抱怨 Linux 的游戏数量不足。 这个新功能仍处于测试阶段，但你现在可以在 Linux 上试用它并在 Linux 上玩仅限 Windows 的游戏。让我们看看如何做到这一点。 @@ -14,20 +15,19 @@ Steam 的新实验功能允许你在 Linux 上玩仅限 Windows 的游戏。以 安装了 Steam 并且你已登录到 Steam 帐户，就可以了解如何在 Steam Linux 客户端中启用 Windows 游戏。 - #### 步骤 1：进入帐户设置 -运行 Steam 客户端。在左上角，单击 Steam，然后单击 Settings。 +运行 Steam 客户端。在左上角，单击 “Steam”，然后单击 “Settings”。 ![Enable steam play beta on Linux][4] #### 步骤 2：选择加入测试计划 -在“设置”中，从左侧窗口中选择“帐户”，然后单击 “Beta participation” 下的 “CHANGE” 按钮。 +在“Settings”中，从左侧窗口中选择“Account”，然后单击 “Beta participation” 下的 “CHANGE” 按钮。 ![Enable beta feature in Steam Linux][5] -你应该在此处选择 Steam Beta Update。 +你应该在此处选择 “Steam Beta Update”。 ![Enable beta feature in Steam Linux][6] @@ -37,32 +37,29 @@ Steam 的新实验功能允许你在 Linux 上玩仅限 Windows 的游戏。以 下载好 Steam 新的测试版更新后，它将重新启动。到这里就差不多了。 -再次进入“设置”。你现在可以在左侧窗口看到新的 Steam Play 选项。单击它并选中复选框： +再次进入“Settings”。你现在可以在左侧窗口看到新的 “Steam Play” 选项。单击它并选中复选框： * Enable Steam Play for supported titles （你可以玩列入白名单的 Windows 游戏） * Enable Steam Play for all titles （你可以尝试玩所有仅限 Windows 的游戏） - - ![Play Windows games on Linux using Steam Play][7] -我不记得 Steam 是否会再次重启，但我想这是微不足道的。你现在应该可以在 Linux 上看到安装仅限 Windows 的游戏的选项了。 +我不记得 Steam 是否会再次重启，但我想这无所谓。你现在应该可以在 Linux 上看到安装仅限 Windows 的游戏的选项了。 -比如，我的 Steam 库中有 Age of Empires，正常情况下这个在 Linux 中没有。但我在 Steam Play 测试版启用所有 Windows 游戏后，现在我可以选择在 Linux 上安装 Age of Empires 了。 +比如，我的 Steam 库中有《Age of Empires》，正常情况下这个在 Linux 中没有。但我在 Steam Play 测试版启用所有 Windows 游戏后，现在我可以选择在 Linux 上安装《Age of Empires》了。 ![Install Windows-only games on Linux using Steam][8] -现在可以在 Linux 上安装仅限 Windows 的游戏 + +*现在可以在 Linux 上安装仅限 Windows 的游戏* ### 有关 Steam Play 测试版功能的信息 在 Linux 上使用 Steam Play 测试版玩仅限 Windows 的游戏有一些事情你需要知道并且牢记。 - * If you have games downloaded on Windows via Steam, you can save some download data by [sharing Steam game files between Linux and Windows][12]. - * 目前，[只有 27 个 Steam Play 中的 Windows 游戏被列入白名单][9]。这些白名单游戏在 Linux 上无缝运行。 - * 你可以使用 Steam Play 测试版尝试任何 Windows 游戏，但它可能无法一直运行。有些游戏有时会崩溃，而某些游戏可能根本无法运行。 + * 目前，[只有 27 个 Steam Play 中的 Windows 游戏被列入白名单][9]。这些白名单游戏可以在 Linux 上无缝运行。 + * 你可以使用 Steam Play 测试版尝试任何 Windows 游戏，但它可能不是总能运行。有些游戏有时会崩溃，而某些游戏可能根本无法运行。 * 在测试版中，你无法 Steam 商店中看到适用于 Linux 的 Windows 限定游戏。你必须自己尝试游戏或参考[这个社区维护的列表][10]以查看该 Windows 游戏的兼容性状态。你也可以通过填写[此表][11]来为列表做出贡献。 - * 如果你通过 Steam 在 Windows 上下载游戏，那么可以通过[在 Linux 和 Windows 之间共享 Steam 游戏文件][12]来保存一些下载数据。 - + * 如果你在 Windows 中通过 Steam 下载了游戏，你可以[在 Linux 和 Windows 之间共享 Steam 游戏文件][12]来节省下载的数据。 我希望本教程能帮助你在 Linux 上运行仅限 Windows 的游戏。你期待在 Linux 上玩哪些游戏？ @@ -73,12 +70,12 @@ via: https://itsfoss.com/steam-play/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/ -[1]:https://itsfoss.com/steam-play-proton/ +[1]:https://linux.cn/article-10054-1.html [2]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2018/08/play-windows-games-on-linux-featured.jpeg [3]:https://itsfoss.com/install-steam-ubuntu-linux/ [4]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2018/08/enable-steam-play-beta.jpeg @@ -89,4 +86,4 @@ via: https://itsfoss.com/steam-play/ [9]:https://steamcommunity.com/games/221410 [10]:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DcZZQ4HL_Ol969UbXJmFG8TzOHNnHoj8Q1f8DIFe8-8/htmlview?sle=true# [11]:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeefaYQduMST_lg0IsYxZko8tHLKe2vtVZLFaPNycyhY4bidQ/viewform -[12]:https://itsfoss.com/share-steam-files-linux-windows/ +[12]:https://linux.cn/article-8027-1.html