document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

发布：Ubuntu 13.10 Review--A great Linux desktop gets better

Browse Source
This commit is contained in:
wxy 2013-10-15 22:17:02 +08:00
parent 8cf1939e62
commit f9ea536cbb
1 changed files with 16 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
translated/Ubuntu 13.10 Review--A great Linux desktop gets better.md → published/Ubuntu 13.10 Review--A great Linux desktop gets better.md
View File

@ -1,31 +1,30 @@
Ubuntu 13.10评论：日趋完善，一个伟大的Linux桌面系统。
================================================================================
Ubuntu 13.10评论：日趋完善，一个伟大的Linux桌面系统
=============================================
***摘要**：Ubuntu 13.10也许并不是最激动人心的桌面Linux，但它却非常可靠，拥有许多有用的新特性。*
**摘要：Ubuntu 13.10也许并不是最激动人心的桌面Linux，但它却非常可靠，拥有许多有用的新特性。**
许多桌面发烧友至今仍然对Ubuntu转用Unity耿耿于怀，另外有些人不喜欢[Ubuntu][2]的母公司[Canonical][1]一意孤行，用Mir代替更主流的Wayland，还有些人不喜欢Ubuntu将本地搜索与Web搜索合并在一起。我想说，那又怎样！
![](http://cdn-static.zdnet.com/i/r/story/70/00/021825/ubuntu-1310-saucy-salamander-620x349.jpg)
*Ubuntu 13.10下周发布，本文只是预热。*
*Ubuntu 13.10即将发布，本文只是预热。*
让我来告诉你们，什么是事实！回首2011年4月，Ubuntu的创始人Mark Shuttleworth曾经说过，Ubuntu新的发展方向是，“为普通消费者带来[快乐、自由、创新、性能和安全，而这些正是Linux平台中一直所缺少的东西][3]”。如今，他做到了！
Ubuntu 13.10，代号“俏皮的蝾螈(Saucy Salamander)”，已经进入发布前的最后阶段。的确，Ubuntu也许不是那些每天热衷于编译内核代码的Linux专家们所喜爱的桌面Linux，因为它本就不是为那些人准备的。
Ubuntu是一个所有人，甚至包括我那81岁的老岳母，都能使用的Linux桌面操作系统。基于这个角度，Ubuntu已经成功了，而下周最终发布的新版本，对于那些仅仅只是想学习使用一台电脑的新人来说，其意义绝不亚于一场胜利。
Ubuntu是一个所有人，甚至[包括我那81岁的老岳母][3-1]，都能使用的Linux桌面操作系统。基于这个角度，Ubuntu已经成功了，而下周最终发布的新版本，对于那些仅仅只是想学习使用一台电脑的新人来说，其意义绝不亚于一场胜利。
为了目睹新版的Ubuntu是如何做到这一点的，我在两套系统上分别安装运行了beta版和发布版。第一套测试环境是我2007年产的Dell Inspiron 530S，搭载2.2GHz Intel奔腾 E2200双核处理器、4G内存、500GSATA串口硬盘，集成Intel 3100GMA显示芯片组。第二套测试环境是2008年入手的Gateway DX4710，搭载2.5GHz Intel酷睿2四核处理器，6G内存，1T串口硬盘，同样集成了Intel GMA 3100显卡。
为了目睹新版的Ubuntu是如何做到这一点的，我在两套系统上分别安装运行了beta版和RC版。第一套测试环境是我2007年产的Dell Inspiron 530S，搭载2.2GHz Intel奔腾 E2200双核处理器、4G内存、500GSATA串口硬盘，集成Intel 3100GMA显示芯片组。第二套测试环境是2008年入手的Gateway DX4710，搭载2.5GHz Intel酷睿2四核处理器，6G内存，1T串口硬盘，同样集成了Intel GMA 3100显卡。
安装过程小菜一碟。首先说明一下，我并没有尝试在有Windows 8 Secure Boot锁定的系统上安装Ubuntu，如果你想尝试的话，这里有[如何安装Ubuntu与Win8双系统的教程][4]，如果是其他使用统一可扩展固件接口(Unified Extensible Firmware Interface - UEFI)的系统，也可以看下这个教程。
安装过程中有个出色的新特性，就是安装的同时你可以登录并打开[Ubuntu One][5]的云端服务账户。Ubuntu One是一款类似Dropbox的存储服务，提供5G免费空间，[商业版费用为39.95美刀][6]，提供20G空间和音乐流媒体支持。该服务除了完美集成在Ubuntu系统中，你也可以在Windows、Mac OS、Android和IOS系统中使用它。
安装过程中有个不错的新功能，就是安装的同时你可以登录或创建一个免费[Ubuntu One][5]的云端服务账户。Ubuntu One是一款类似Dropbox的存储服务，提供5G免费空间，[商业版费用为39.95美刀][6]，提供20G空间和音乐流媒体支持。该服务除了完美集成在Ubuntu系统中，你也可以在Windows、Mac OS、Android和IOS系统中使用它。
首先，安装完成后，我注意到的第一件事是，在我这两台老电脑上，Ubuntu 13.10运行非常流畅，就像在顶级配置的电脑上运行一样。（译者表示，这样的配置竟然还叫老电脑，让译者的1G内存情何以堪，你们有考虑过老闪龙的感受吗！）如果你的机子比我的还老，跑Windows 7以上的系统都嫌慢，并且比较在意即将结束的XP官方支持，可以考虑一下Ubuntu，或者其他易于上手的Linux发行版，比如Mint。
再来看看核心部分。首先，“俏皮的蝾螈”运行[Linux 3.11 内核][7]。
在此基础上，再看看图形架构，本来大家预测的是Mir，但是PC上的Mir暂时还没有准备好迎来它的黄金时期。内有Ubuntu家族中诸如[Kubuntu][8]的反对，[外有Intel的抵制][9]，Mir需要同时面对“内忧外患”。
在此基础上，再看看显示引擎，本来大家预测的是Mir，但是PC上的Mir暂时还没有准备好迎来它的黄金时期。内有Ubuntu家族中诸如[Kubuntu][8]的反对，[外有Intel的抵制][9]，Mir需要同时面对“内忧外患”。
最后的结果就是13.10将仍然默认使用老旧的Xorg-server 1.4.3。如果你富有冒险精神，可以选择尝试一下Mir。如果你想要在智能手机上运行Ubuntu，也就是传说中的[Ubuntu Touch，恰好，你就可以用到Mir][10]。
@ -35,12 +34,16 @@ Ubuntu是一个所有人，甚至包括我那81岁的老岳母，都能使用的
如果确实不习惯Unity，你也可以方便地在安装时去掉它。或者，你也可以使用其他[Ubuntu家族的Linux发行版][12]，例如面向KDE用户的Kubuntu，Cinnamon粉丝喜欢的Mint，又或者专门针对LXDE爱好者的[Lubuntu][13]。搭载Unity的Ubuntu主要为新手用户提供，你完全可以挑选你喜欢的任一款Ubuntu桌面系统。
在新版Ubuntu的软件包最终敲定之前，人们都以为它会选用Google浏览器Chrome的开源版本Chromium。但是最终，它还是选择了Firefox 24作为默认浏览器。
在新版Ubuntu的软件包最终敲定之前，人们都以为它会选用Google的Chrome浏览器的开源版本Chromium。但是最终，它还是选择了Firefox 24作为默认浏览器。
![img](http://cdn-static.zdnet.com/i/r/story/70/00/021826/08ubuntu1310-620x.png?hash=ZJDlAzAyMG)
其他应用程序都将是Ubuntu或Linux桌面用户熟悉的面孔。办公套件为LibreOffice 4.12；邮件客户端为Thunderbird 24；照片编辑有Gimp 2.8.6，默认的音乐播放器为Rhythmbox 2.99.1。
对新用户来说，最值得一提的新特性将是[Smart Scopes][14](之前叫做Lens)。Lens最初被提出来的时候，其功能只是根据本地Unity Dash的搜索结果对Amazon的搜索结果进行整合。原本是作为默认功能的，但最终该特性被改为了可选。
![img](http://cdn-static.zdnet.com/i/r/story/70/00/021826/05ubuntu1310-620x.png?hash=ZmN2LJMwLG)
在Ubuntu 13.10中，当你使用Unity Dash搜索时，不但可以使用Amazon，还可以选择Facebook、Google、Yelp以及其他多个在线Web页面。
它是如何工作的呢？当你在Unity Dash中输入一个搜索条目时，Ubuntu会尝试猜测最佳匹配项。例如，如果我搜索“最炫民族风”，它除了在我的电脑中搜索，还会在Web的音乐分类下进行搜索。
@ -78,11 +81,12 @@ via: http://www.zdnet.com/ubuntu-13-10-review-a-great-linux-desktop-gets-better-
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
译者：[小眼儿](https://github.com/tinyeyeser) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
译者：[小眼儿](https://github.com/tinyeyeser) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
[1]:http://www.canonical.com/
[2]:http://www.ubuntu.com/
[3]:http://www.markshuttleworth.com/archives/671
[3-1]:http://www.zdnet.com/blog/open-source/if-my-mother-in-law-can-use-ubuntu-linux-anyone-can/10802
[4]:https://help.ubuntu.com/community/UEFI
[5]:https://one.ubuntu.com/
[6]:https://one.ubuntu.com/services