PUB:20141119 When Microsoft Went A-Courting

@GOLinux

published/20141119 When Microsoft Went A-Courting.md

@@ -2,21 +2,21 @@
 ================================================================================
 ![](http://www.linuxinsider.com/ai/769827/microsoft-linux-open-source.jpg)
 
-**开源.Net“这与Linux无关——它与SaaS相关，也和一位并不偏执和狂热的90后CEO相关，”SoylentNews博主hairyfeet道，“纳德拉很明智，而且意识到了编程语言的价值不在于专利或OS排他性，而在于服务和对语言的支持……越多的平台使用该语言，它就会越好。”**
+**开源.Net，“这与Linux无关——它与SaaS相关，也和一位并不偏执和狂热的90后CEO相关，”SoylentNews博主hairyfeet道，“纳德拉很明智，而且意识到了编程语言的价值不在于专利或OS排他性，而在于服务和对语言的支持……越多的平台使用该语言，它就会越好。”**
 
-如果自由和开源软件迷们在过去的几天里感到有些许困惑的话，他们也许可能会被原谅的，头昏、头痛以及头晕也会显得司空见惯了。
+如果自由和开源软件迷们在过去的那些日子里感到有些许困惑的话，这也许是可以理解的，即便是头昏、头痛以及头晕也算是常见的。
 
 你或许会问，这又是什么新的病症？
 
-好吧，Linux女孩很高兴告诉你，它不是什么病症。那个，然而它并不意味着它很容易治愈。
+好吧，Linux女孩很高兴告诉你，它不是什么病症。不过，然而它并不意味着它很容易治愈。
 
 原因无他，而是微软开源.Net并让它可以在Linux或Mac OS上运行的消息。
 
-是的，你没听错：史蒂夫·鲍尔默曾经可能[称Linux为“癌症”][1]，但今天雷蒙德有个新发现，曾经不被包容的[对Linux的“爱”][2]!
+是的，你没听错：史蒂夫·鲍尔默曾经可能[称Linux为“癌症”][1]，但今天雷蒙德（微软总部，代称微软）有个新发现，曾经不被包容的，但是却转头[“爱”上了Linux][2]!
 
-它让微软表现出新的奇怪方式——它也驱使FOSS迷们聚拢到博客圈的破败的Broken Windows Lounge，数量更是空前。
+它让微软看起来很奇怪——它也驱使FOSS迷们聚拢到博客圈的破败的Broken Windows Lounge，而去的人的数量更是空前的。
 
-龙舌兰可以赋予它全部的意义么？这是现在众多调查的问题之一。
+一杯龙舌兰可以让你不再头疼么？这是现在众多探究的问题之一。
 
 ### ‘繁荣的机遇’ ###
 
@@ -24,9 +24,9 @@
 
 ![](http://www.linuxinsider.com/images/article_images/linuxgirl_bg_pinkswirl_150x245.jpg)
 
-“我们生活的世界中，即使没有大的商业公司支持，新的开源编程语言也很兴旺，而关闭的开源编程语言也仅仅在大的商业公司的帮助下摆脱了困境，”特拉弗斯说，“例如，Bing闭源杀死了REBOL 2.x。”
+“我们生活的世界中，即使没有大的商业公司支持，新的开源编程语言也很兴旺，而闭源的编程语言仅能在大的商业公司的帮助下得到支持，”特拉弗斯说，“例如，Bing闭源杀死了REBOL 2.x。”
 
-“这项运动很明显酝酿已久——一家像微软这样庞大的公司没有突然开源这种复杂的东西——而我想，在某种程度上，微软一定看到了Sun开源OpenJDK时的不祥之兆了。”他暗示道。
+“这项运动很明显酝酿已久——一家像微软这样庞大的公司不会有‘突然开源’这种复杂的东西——而我想，在某种程度上，微软一定看到了Sun开源OpenJDK时的一些前兆了。”他暗示道。
 
 同时，“这也为诸如C#和F#这样的语言提供了比当前市场更为兴盛的机会，”特拉弗斯说。
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 此外，微软不会作出任何保证，保证.Net常年开源，他指出。
 
-“这意味着微软可以退出，并让开发出来的应用程序成为跨平台的Windows专有软件，”他警告道，“我不会相信微软的承诺，我会翘首期盼微软他们的突然而无可避免的背叛。”
+“这意味着微软可以退出，并让开发出来的应用程序成为跨平台的Windows专有软件，”他警告道，“我不会相信微软的承诺，我会翘首期盼微软他们的突然而必然的背叛。”
 
 ### ‘留心不怀好意的礼物’ ###
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 “他们来得太晚了，”埃伯索尔说，“Java已经先下手为强了，当.Net还是Windows/Microsoft专有产品时，Java已经遍布四处了。试着让人采用，希望好运吧。”
 
-此外，“我只相信它被打上GPL烙印来保护代码创建者，”他补充道，“一个脆弱的MIT许可证任何时候都是逆天而行的。”
+此外，“如果它打上GPL烙印来保护代码创建者的话我才会相信它，”他补充道，“一个脆弱的MIT许可证任何时候都是逆天而行的。”
 
 无论如何，“在该公司产生的对FLOSS社区的全部的敌意下，他们会过河拆桥，”埃伯索尔总结道，“底线是：送礼的希腊人也很可畏——仔细留心希腊人不怀好意的礼物……”
 
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 “在我的最后一份职业中，大多数的程序员想要Eclipse，而不是Visual Studio，即使客户端软件是Windows专用的。用Windows做测试的开发者们迁移到Linux的数量在缓慢增长。”麦克回忆道。
 
-“很要有人想被锁进一个平台中，因此更多的精神占有率正在从单一平台语言中逃离，”他补充道，“微软现在必须在适应与灭亡中作出选择。”
+“很要有人想被固定在一个平台中，因此单一平台的语言的份额会越来越少，”他补充道，“微软现在必须在适应与灭亡中作出选择。”
 
 ### 这里没有温暖的毛球 ###
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 总得来说，一切都很明了，那就是“微软帝国正在摇摇欲坠，”Google+博主贡萨洛·维拉斯科 C说。
 
-“我不知道，或者不关心他们为什么会说谎，说他们热爱Linux，”他补充道，“我只希望GNU/Linux社区变得比现今更聪明些（咳嗽，Systemd，咳嗽），拒绝微软.Net和其它产生影响的东西。GNU/Linux必须只用FLOSS工具。”
+“我不知道，或者不关心他们为什么会说谎，说他们热爱Linux，”他补充道，“我只希望GNU/Linux社区变得比现今更聪明些（咳，Systemd，咳咳），拒绝微软.Net和其它产生影响的东西。GNU/Linux必须只用FLOSS工具。”
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -92,7 +92,7 @@ via: http://www.linuxinsider.com/story/When-Microsoft-Went-A-Courting-81374.html
 
 作者：[Katherine Noyes][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出