PUB:20150108 How to Install Scrapy a Web Crawling Tool in Ubuntu 14.04 LTS

@geekpi

published/20150108 How to Install Scrapy a Web Crawling Tool in Ubuntu 14.04 LTS.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-如何在Ubuntu 14.04 LTS安装网络爬虫工具
+如何在Ubuntu 14.04 LTS安装网络爬虫工具：Scrapy
 ================================================================================
 这是一款提取网站数据的开源工具。Scrapy框架用Python开发而成，它使抓取工作又快又简单，且可扩展。我们已经在virtual box中创建一台虚拟机（VM）并且在上面安装了Ubuntu 14.04 LTS。
 
@@ -6,13 +6,13 @@
 
 Scrapy依赖于Python、开发库和pip。Python最新的版本已经在Ubuntu上预装了。因此我们在安装Scrapy之前只需安装pip和python开发库就可以了。
 
-pip是作为python包索引器easy_install的替代品。用于安装和管理Python包。pip包的安装可见图 1。
+pip是作为python包索引器easy_install的替代品，用于安装和管理Python包。pip包的安装可见图 1。
 
     sudo apt-get install python-pip
 
 ![Fig:1 Pip installation](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f1.png)
 
-图:1 pip安装
+*图:1 pip安装*
 
 我们必须要用下面的命令安装python开发库。如果包没有安装那么就会在安装scrapy框架的时候报关于python.h头文件的错误。
 
@@ -20,42 +20,41 @@ pip是作为python包索引器easy_install的替代品。用于安装和管理Py
 
 ![Fig:2 Python Developer Libraries](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f2.png)
 
-图:2 Python 开发库
+*图:2 Python 开发库*
 
-scrapy框架即可从deb包安装也可以从源码安装。然而在图3中我们已经用pip（Python 包管理器）安装了deb包了。
+scrapy框架既可从deb包安装也可以从源码安装。在图3中我们用pip（Python 包管理器）安装了deb包了。
 
     sudo pip install scrapy 
 
 ![Fig:3 Scrapy Installation](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f3.png)
 
-图:3 Scrapy 安装
+*图:3 Scrapy 安装*
 
 图4中scrapy的成功安装需要一些时间。
 
 ![Fig:4 Successful installation of Scrapy Framework](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f4.png)
 
-图:4 成功安装Scrapy框架
+*图:4 成功安装Scrapy框架*
 
 ### 使用scrapy框架提取数据 ###
 
-**(基础教程)**
+####基础教程####
 
-我们将用scrapy从fatwallet.com上提取店名（提供卡的店）。首先，我们使用下面的命令新建一个scrapy项目“store name”， 见图5。
+我们将用scrapy从fatwallet.com上提取商店名称（卖卡的店）。首先，我们使用下面的命令新建一个scrapy项目“store name”， 见图5。
 
     $sudo scrapy startproject store_name
 
 ![Fig:5 Creation of new project in Scrapy Framework](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f5.png)
 
-图:5 Scrapy框架新建项目
+*图:5 Scrapy框架新建项目*
 
-Above command creates a directory with title “store_name” at current path. This main directory of the project contains files/folders which are shown in the following Figure 6.
 上面的命令在当前路径创建了一个“store_name”的目录。项目主目录下包含的文件/文件夹见图6。
 
     $sudo ls –lR store_name
 
 ![Fig:6 Contents of store_name project.](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f6.png)
 
-图:6 store_name项目的内容
+*图:6 store_name项目的内容*
 
 每个文件/文件夹的概要如下：
 
@@ -66,13 +65,13 @@ Above command creates a directory with title “store_name” at current path. T
 - store_name/settings.py 是项目的配置文件
 - store_name/spiders/， 包含了用于爬取的蜘蛛
 
-由于我们要从fatwallet.com上如提取店名，因此我们如下修改文件。
+由于我们要从fatwallet.com上如提取店名，因此我们如下修改文件（LCTT 译注：这里没说明是哪个文件，译者认为应该是 items.py）。
 
     import scrapy
 
     class StoreNameItem(scrapy.Item):
 
-       name = scrapy.Field()   # extract the names of Cards store
+       name = scrapy.Field()   #  取出卡片商店的名称
 
 之后我们要在项目的store_name/spiders/文件夹下写一个新的蜘蛛。蜘蛛是一个python类，它包含了下面几个必须的属性：
 
@@ -80,7 +79,7 @@ Above command creates a directory with title “store_name” at current path. T
 2. 爬取起点url (start_urls)
 3. 包含了从响应中提取需要内容相应的正则表达式的解析方法。解析方法对爬虫而言很重要。
 
-我们在store_name/spiders/目录下创建了“store_name.py”爬虫，并添加如下的代码来从fatwallet.com上提取点名。爬虫的输出到文件（**StoreName.txt**）中，见图7。
+我们在store_name/spiders/目录下创建了“store_name.py”爬虫，并添加如下的代码来从fatwallet.com上提取店名。爬虫的输出写到文件（**StoreName.txt**）中，见图7。
 
     from scrapy.selector import Selector
     from scrapy.spider import BaseSpider
@@ -113,7 +112,7 @@ Above command creates a directory with title “store_name” at current path. T
 
 ![Fig:7 Output of the Spider code .](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f7.png)
 
-图:7 爬虫的输出
+*图:7 爬虫的输出*
 
 *注意: 本教程的目的仅用于理解scrapy框架*
 
@@ -123,7 +122,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/scrapy-install-ubuntu/
 
 作者：[nido][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出