From f87c0378710c10b370bcb172f9b4015e4e86ae4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 27 Oct 2015 00:08:03 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity @ictlyh --- ...imistic on OpenStack Revenue Opportunity.md | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) rename {translated/talk => published}/20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity.md (63%) diff --git a/translated/talk/20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity.md b/published/20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity.md similarity index 63% rename from translated/talk/20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity.md rename to published/20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity.md index e87cf21d8c..f09b4a5473 100644 --- a/translated/talk/20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity.md +++ b/published/20150921 Red Hat CEO Optimistic on OpenStack Revenue Opportunity.md @@ -1,28 +1,32 @@ 红帽 CEO 对 OpenStack 收益表示乐观 ================================================================================ -得益于围绕 Linux 和云不断发展的平台和基础设施技术，红帽正在持续快速发展。红帽宣布在九月二十一日完成了 2016 财年第二季度的财务业绩，再次超过预期。 +得益于围绕 Linux 和云不断发展的平台与基础设施技术，红帽正在持续快速发展。红帽宣布在九月二十一日完成了 2016 财年第二季度的财务业绩，再次超过预期。 ![](http://www.serverwatch.com/imagesvr_ce/1212/icon-redhatcloud-r.jpg) -这一季度，红帽的收入为 5 亿 4 百万美元，和去年同比增长 13%。网络输入为 5 千 1 百万美元，超过 2015 年第二季度的 4 千 7 百万美元。展望未来，红帽为下一季度和全年提供了积极的目标。对于第三季度，红帽希望指导收益能在 5亿1千9百万美元和5亿2千3百万美元之间，和去年同期相比增长 15%。 +这一季度，红帽的收入为 5 亿 4 百万美元，和去年同比增长 13%。净收入为 5 千 1 百万美元，超过了 2015 财年第二季度的 4 千 7 百万美元。 + +展望未来，红帽为下一季度和全年提供了积极的目标。对于第三季度，红帽希望指导收益能在 5亿1千9百万美元和5亿2千3百万美元之间，和去年同期相比增长 15%。 对于 2016 财年，红帽的全年指导目标是 20亿4千4百万美元，和去年相比增长 14%。 -红帽 CFO Frank Calderoni 在电话会议上指出，红帽最高的 30 个订单大概甚至超过 1 百万美元。其中有 4 个订单超过 5百万美元，还有一个超过1千万美元。从近几年的经验来看，红帽产品的交叉销售非常成功，全部订单中有超过 65% 的订单包括了一个或多个红帽应用和新兴技术产品组件。 +红帽 CFO Frank Calderoni 在电话会议上指出，红帽最高的 30 个订单差不多甚至超过了 1 百万美元。其中有 4 个订单超过 5 百万美元，还有一个超过 1 千万美元。 + +从近几年的经验来看，红帽产品的交叉销售非常成功，全部订单中有超过 65% 的订单包括了一个或多个红帽应用和新兴技术产品组件。 Calderoni 说 “我们希望这些技术，例如中间件、RHEL OpenStack 平台、OpenShift、云管理和存储能持续推动收益增长。” ### OpenStack ### -在电话会议中，红帽 CEO Jim Whitehurst 多次问到 OpenStack 的收入前景。Whitehurst 说得益于安装程序的改进，最近发布的 Red Hat OpenStack Platform 7.0 向前垮了一大步。 +在电话会议中，红帽 CEO Jim Whitehurst 多次问到 OpenStack 的预期收入。Whitehurst 说得益于安装程序的改进，最近发布的 Red Hat OpenStack Platform 7.0 向前垮了一大步。 Whitehurst 提到：“在识别硬件和使用方面它做的很好，当然，这也意味着在硬件识别并正确使用它们方便还有很多工作要做。” Whitehurst 说他已经开始注意到很多的生产应用程序开始迁移到 OpenStack 云上来。他也警告说在产业化方面迁移到 OpenStack 大部分只是尝鲜，还并没有成为主流。 -对于竞争对手， Whitehurst 尤其提到了微软、惠普和 Mirantis。在他看来，很多组织仍然会使用多种操作系统，如果他们其中一部分使用了微软，他们更倾向于开源方案作为替代选项。Whitehurst 说在云方面他还没有看到太多和惠普面对面的竞争，但和 Mirantis 则确实如此。 +对于竞争对手， Whitehurst 尤其提到了微软、惠普和 Mirantis。在他看来，很多组织仍然会使用多种操作系统，如果他们部分使用了微软产品，会更倾向于开源方案作为替代选项。Whitehurst 说在云方面他还没有看到太多和惠普面对面的竞争，但和 Mirantis 则确实如此。 -Whitehurst 说 “我们也有几次胜利，他们从 Mirantis 转到了 RHEL。” +Whitehurst 说 “我们也有几次胜利，客户从 Mirantis 转到了 RHEL。” -------------------------------------------------------------------------------- @@ -30,7 +34,7 @@ via: http://www.serverwatch.com/server-news/red-hat-ceo-optimistic-on-openstack- 作者：[Sean Michael Kerner][a] 译者：[ictlyh](http://mutouxiaogui.cn/blog) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出