已校对 by小眼儿

translated/Linux mpstat Command – Reports Processors Related Statistics.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 Linux mpstat 命令- 报告处理器的相关统计信息
 ================================================================================
-现在的计算机一般都使用着多处理器，或者可能是一个内部拥有四个核心的物理处理器。在服务器端，更多的处理器或核心意味着更大的能耗。但在另一方面应用程序也需要更多的能耗。你可能会想到这样一个场景：当你的cpu利用率很高时你却感觉自己根本没有运行任何程序。在Linux系统上，你可以使用 **mpstate** 来监控这样的活动。
+现在的计算机一般都使用着多处理器或四核单处理器。在服务器端，更多的处理器或核心意味着更强的能力，但另一方面，应用程序也需要更高的能耗。你还可能遇到过这样的场景：当你的cpu利用率很高时你却感觉自己根本没有运行任何程序。以上种种情况，在Linux系统上，你可以使用 **mpstate** 来监控这样的活动。
 ![linux mpstat command](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/linux-mpstat-command.jpg)
 
 ### 什么是mpstat ###
@@ -8,7 +8,7 @@ Linux mpstat 命令- 报告处理器的相关统计信息
 **mpstat** 用于监控你的系统上cpu的利用率。如果你的系统有多个处理器，它会发挥更大的作用。
 第一个处理器会被标记为CPU 0。第二个会被标记为CPU 2，以此类推。在操作手册中，如下描述mpstat：
 
-> mpstat命令把每个可用的处理器的状态写到标准输出，处理器0是第一个。所有处理器的全局平均状态也会被报告。mpstat命令可以用于SMP和UP的机器上，但是在UP机器上，只有全局平均状态会被打印出来。如果没有活动被选择，默认报告CPU的利用率
+> mpstat命令把每个可用的处理器的状态写到标准输出，默认第一个处理器为processor 0。所有处理器的全局平均状态也会以报告形式给出。mpstat命令可以用于SMP和UP的机器上，但是在UP机器上，只有全局平均状态会被打印出来。如果没有选择具体行为，默认将报告CPU的利用率
 
 ### 如何运行mpstat ###
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Linux mpstat 命令- 报告处理器的相关统计信息
     03:29:29 PM CPU %usr %nice %sys %iowait %irq %soft %steal %guest %idle
     03:29:29 PM all 6.30 0.06 1.94 3.75 0.00 0.06 0.00 0.00 87.88
 
-如果你发现譬如 **命令找不到**或者类似于你没有安装mpstate的错误。
+如果你发现譬如 **命令找不到**或者类似的错误，说明你可能没有安装mpstat。
 
 如果你使用的是 **CentOS, RedHat or Fedora**，运行下列命令来安装mpstat
 
@@ -31,13 +31,13 @@ Linux mpstat 命令- 报告处理器的相关统计信息
 
     # apt-get install sysstat
 
-这里是如何理解上面显示出来的信息。
+下面是如何理解上面显示出来的信息。
 
 - **03:29:29 PM** : 指mpstat运行的时间
 - **all** : 指所有CPU
-- **%usr** : 显示在用户级别执行（应用程序）时CPU利用率的百分比
+- **%usr** : 显示在用户级别（例如应用程序）执行时CPU利用率的百分比
 - **%nice** :显示在拥有nice优先级的用户级别执行时CPU利用率的百分比
-- **%sys** : 现实在系统级别执行（内核）时CPU利用率的百分比
+- **%sys** : 现实在系统级别（例如内核）执行时CPU利用率的百分比
 - **%iowait** : 显示在系统有未完成的磁盘I/O请求期间CPU空闲时间的百分比
 - **%irq** : 显示CPU服务硬件中断所花费时间的百分比
 - **%soft** : 显示CPU服务软件中断所花费时间的百分比
@@ -47,7 +47,7 @@ Linux mpstat 命令- 报告处理器的相关统计信息
 
 ### 打印每个处理器的CPU利用率 ###
 
-正如上面所说，我们的系统有两个CPU。如果你想要，你可以使用参数 -P 然后紧跟CPU编号得到指定CPU的利用率。
+正如上面的命令结果所示，我们的系统有两个CPU。如果你愿意，你可以使用参数 -P 然后紧跟CPU编号得到指定CPU的利用率。
 
     $ mpstat -P 0
 
@@ -75,9 +75,9 @@ Linux mpstat 命令- 报告处理器的相关统计信息
     04:07:36 PM 0 3.84 0.01 1.15 3.72 0.00 0.06 0.00 0.00 91.21
     04:07:36 PM 1 13.55 0.15 3.66 0.46 0.00 0.03 0.00 0.00 82.15
 
-### 使用间隔打印CPU利用率 ###
+### 使用时间间隔打印CPU利用率 ###
 
-如果你想观察CPU的利用率变化，你可以使用间隔，这里是一个例子。
+如果你想观察CPU的利用率变化，你可以使用时间间隔，下面是一个例子。
 
     $ mpstat 3 4
 
@@ -106,6 +106,6 @@ Linux mpstat 命令- 报告处理器的相关统计信息
 
 via: http://linoxide.com/linux-command/linux-mpstat-command/
 
-译者：[KayGuoWhu](https://github.com/KayGuoWhu) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[KayGuoWhu](https://github.com/KayGuoWhu) 校对：[Mr小眼儿](https://github.com/tinyeyeser)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出