From f8070379442ae1f361e495d86308e31b00d05409 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Thu, 13 Apr 2017 10:21:43 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对完毕 谢谢 @geekpi。 --- ... Filesystem Changes in Real-Time in Linux.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170407 Pyinotify – Monitor Filesystem Changes in Real-Time in Linux.md b/translated/tech/20170407 Pyinotify – Monitor Filesystem Changes in Real-Time in Linux.md index 780760a59c..cbc3ef92d9 100644 --- a/translated/tech/20170407 Pyinotify – Monitor Filesystem Changes in Real-Time in Linux.md +++ b/translated/tech/20170407 Pyinotify – Monitor Filesystem Changes in Real-Time in Linux.md @@ -1,21 +1,21 @@ Pyinotify - 在 Linux 中实时监控文件系统更改 ============================================================ -Pyinotify 是一个简单而有用的 Python 模块，它可用于在 Linux 中实时[监控文件系统更改][1]。 +**Pyinotify** 是一个简单而有用的 Python 模块，它可用于在 Linux 中实时[监控文件系统更改][1]。 作为一名系统管理员，你可以用它来监视你感兴趣的目录的更改，如 Web 目录或程序数据存储目录及其他目录。 **建议阅读：** [fswatch - 监控 Linux 中的文件和目录更改或修改][2] -它取决于 inotify（内核 2.6.13 中包含的 Linux 内核功能），它是一个事件驱动的通知程序，其通知通过三个系统调用从内核空间导出到用户空间。 +它取决于 **inotify**（内核 2.6.13 中包含的 Linux 内核功能），它是一个事件驱动的通知程序，其通知通过三个系统调用从内核空间导出到用户空间。 -pyinotiy 的目的是绑定这三个系统调用，并在其上提供了一个通用和抽象的方法来操作这些功能。 +**pyinotiy** 的目的是绑定这三个系统调用，并在其上提供了一个通用和抽象的方法来操作这些功能。 在本文中，我们将向你展示如何在 Linux 中安装并使用 pyinotify 来实时监控文件系统更改或修改。 #### 依赖 -要使用 pyinotify，你的系统必须运行： +要使用 **pyinotify**，你的系统必须运行： 1. Linux kernel 2.6.13 或更高 2. Python 2.4 或更高 @@ -29,7 +29,7 @@ pyinotiy 的目的是绑定这三个系统调用，并在其上提供了一个 # python -V ``` -一旦依赖满足，我们会使用 pip 安装 pynotify。在大多数 Linux 发行版中，如果你使用的是 Python 2 >= 2.7.9 或者从 python.org 下载了 Python 3 >=3.4 的二进制，那么 pip 就已经安装了，否则，就按如下安装： +一旦依赖满足，我们会使用 pip 安装 **pynotify**。在大多数 Linux 发行版中，如果你使用的是从 python.org 下载的 **Python 2 >= 2.7.9** 或者 **Python 3 >=3.4** 的二进制，那么 pip 就已经安装了，否则，就按如下安装： ``` # yum install python-pip [On CentOS based Distros] @@ -43,7 +43,7 @@ pyinotiy 的目的是绑定这三个系统调用，并在其上提供了一个 # pip install pyinotify ``` -它会从默认仓库安装可用的版本，如果你想要最新的稳定版，考虑按如下从 git 仓库 clone 下来： +它会从默认仓库安装可用的版本，如果你想要最新的稳定版，可以按如下从 git 仓库 clone 下来： ``` # git clone https://github.com/seb-m/pyinotify.git @@ -54,7 +54,7 @@ pyinotiy 的目的是绑定这三个系统调用，并在其上提供了一个 ### 如何在 Linux 中使用 pyinotify -在下面的例子中，我以 root 用户（通过 ssh 登录）监视了任何用户 tecmint 家目录（/home/tecmint）下的改变，如截图所示： +在下面的例子中，我以 root 用户（通过 ssh 登录）监视了用户 tecmint 的家目录（**/home/tecmint**）下的改变，如截图所示： ``` # python -m pyinotify -v /home/tecmint @@ -63,9 +63,9 @@ pyinotiy 的目的是绑定这三个系统调用，并在其上提供了一个 ![Monitor Directory Changes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Monitor-Directory-File-Changes.png) ][3] -监视目录更改 +*监视目录更改* -接下来，我会观察到任何 web 目录 （/var/www/html/tecmint.com） 的更改： +接下来，我会观察到任何 web 目录 （**/var/www/html/tecmint.com**） 的更改： ``` # python -m pyinotify -v /var/www/html/tecmint.com @@ -73,13 +73,13 @@ pyinotiy 的目的是绑定这三个系统调用，并在其上提供了一个 要退出程序，只要点击 `[Ctrl+C]`。 -注意：当你在运行时没有指定要监视的目录是，`/tmp` 将作为默认目录。 +**注意**：当你在运行 **pyinotify** 时如果没有指定要监视的目录，`/tmp` 将作为默认目录。 -在 Github 上了解更多 Pyinotify 信息：[https://github.com/seb-m/pyinotify][4] +可以在 Github 上了解更多 Pyinotify 信息：[https://github.com/seb-m/pyinotify][4]。 -就是这样了！在本文中，我们向你展示了如何安装及使用 pyinotify，一个有用的用于在 Linux 中监控文件系统更改的 Python 模块。 +就是这样了！在本文中，我们向你展示了如何安装及使用 pyinotify，一个在 Linux 中监控文件系统更改的有用的 Python 模块。 -你有遇到类似的 Python 模块或者相关的[ Linux 工具/小程序][5]么？让我们在评论中了解，或许你也可以询问与这篇文章相关的问题。 +你有遇到类似的 Python 模块或者相关的[ Linux 工具/小程序][5]么？请在评论中让我们了解，或许你也可以询问与这篇文章相关的问题。 --------------------------------------------------------------------------------