Merge pull request #26483 from wxy/20220709-Monitoring-tiny-web-services

RP:published/20220709 Monitoring tiny web services.md

published/20220709 Monitoring tiny web services.md

@@ -3,22 +3,24 @@
 [#]: author: "Julia Evans https://jvns.ca/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14840-1.html"
 
-监测微型网络服务
+如何监测微型的网站服务
 ======
 
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202207/18/105829gzviausw5wg7wwxb.jpg)
+
 你好! 我最近又开始运行一些服务器（[nginx playground][1]、[mess with dns][2]、[dns lookup][3]），所以我一直在考虑监控问题。
 
 最初我并不完全清楚如何监控这些网站，所以我想快速写下我是如何做到的。
 
-我根本不打算谈如何监控大型严肃的关键任务网站，只谈微型的不重要的网站。
+我根本不打算谈如何监控大型的、严肃的关键任务网站，只谈微型的不重要的网站。
 
 ### 目标：在操作上几乎不花时间
 
-我希望网站大部分时间都能正常工作，但我也希望在持续的运营上几乎不花时间。
+我希望网站大部分时间都能正常工作，但我也希望不用在持续的运营上花费时间。
 
 我最初对运行服务器非常警惕，因为在我的上一份工作中，我是 24/7 轮流值班，负责一些关键的服务，在我的印象中，“负责服务器”意味着“在凌晨 2 点被叫起来修理服务器”和“有很多复杂的仪表盘”。
 
@@ -32,16 +34,14 @@
 
 ### 步骤 1：uptime 检查器
 
-第一步是建立一个 uptime 检查器。外面有很多这样的东西，我现在使用的是 [updown.io][4] 和 [uptime robot][5]。我更喜欢 updown 的用户界面和[定价][6]结构（它是按请求而不是按月收费），但u ptime robot 有一个更慷慨的免费套餐。
+第一步是建立一个 uptime 检查器。外面有很多这样的东西，我现在使用的是 [updown.io][4] 和 [uptime robot][5]。我更喜欢 updown 的用户界面和 [定价][6] 结构（它是按请求而不是按月收费），但 uptime 机器人有一个更慷慨的免费套餐。
 
 它们会：
 
   1. 检查网站是否正常
   2. 如果出现故障，它会给我发电子邮件
 
-
-
-我发现电子邮件通知对我来说是一个很好的级别，如果网站宕机，我会很快发现，但它不会唤醒我或任何东西。
+我发现电子邮件通知对我来说是一个很好的通知级别，如果网站宕机，我会很快发现，但它不会吵醒我或做其它的什么打扰。
 
 ### 步骤 2：端到端的健康检查
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 这倒是挺有用的 – 它告诉我服务器是启动着的！
 
-但不出所料，我遇到了问题，因为它没有检查 API 是否真的在_工作_ – 有时健康检查成功了，尽管服务的其他部分实际上已经进入了一个糟糕的状态。
+但不出所料，我遇到了问题，因为它没有检查 API 是否真的在 _工作_ – 有时健康检查成功了，尽管服务的其他部分实际上已经进入了一个糟糕的状态。
 
 所以我更新了它，让它真正地发出 API 请求，并确保它成功了。
 
@@ -106,8 +106,6 @@
   * 一切又正常了
   * 几个小时后再次重复整个传奇
 
-
-
 最终，我开始实际修复进程泄漏，但很高兴有一个解决方法可以在我拖延修复 bug 时保持运行。
 
 这些用于决定是否重新启动服务的运行状况检查更频繁地运行：每 5 分钟左右。
@@ -129,7 +127,7 @@ via: https://jvns.ca/blog/2022/07/09/monitoring-small-web-services/
 作者：[Julia Evans][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出