diff --git a/translated/tech/20171130 Translate Shell – A Tool To Use Google Translate From Command Line In Linux.md b/translated/tech/20171130 Translate Shell – A Tool To Use Google Translate From Command Line In Linux.md
index 9f905bd496..aeae003532 100644
--- a/translated/tech/20171130 Translate Shell – A Tool To Use Google Translate From Command Line In Linux.md	
+++ b/translated/tech/20171130 Translate Shell – A Tool To Use Google Translate From Command Line In Linux.md	
@@ -1,68 +1,65 @@
-Translate Shell: 一款在 Linux 命令行中使用 Google Translate的工具
+Translate Shell ：一款在 Linux 命令行中使用谷歌翻译的工具
 ============================================================
 
-我对 CLI 应用非常感兴趣，因此热衷于使用并分享 CLI 应用。 我之所以更喜欢 CLI 很大原因是因为我在大多数的时候都使用的是字符界面（black screen），已经习惯了使用 CLI 应用而不是 GUI 应用.
+我对 CLI 应用非常感兴趣，因此热衷于使用并分享 CLI 应用。 我之所以更喜欢 CLI 很大原因是因为我在大多数的时候都使用的是字符界面（black screen），已经习惯了使用 CLI 应用而不是 GUI 应用。
 
-我写过很多关于 CLI 应用的文章。 最近我发现了一些 google 的 CLI 工具，像 “Google Translator”, “Google Calendar”, 和 “Google Contacts”。 这里，我想在给大家分享一下。
+我写过很多关于 CLI 应用的文章。 最近我发现了一些谷歌的 CLI 工具，像 “Google Translator”、“Google Calendar” 和 “Google Contacts”。 这里，我想在给大家分享一下。
 
-今天我们要介绍的是 “Google Translator” 工具。 由于母语是泰米尔语，我在一天内用了很多次才理解了它的意义。
+今天我们要介绍的是 “Google Translator” 工具。 由于我的母语是泰米尔语，我在一天内用了很多次才理解了它的意义。
 
-`Google translate` 为其他语系的人们所广泛使用。
+谷歌翻译为其它语系的人们所广泛使用。
 
 ### 什么是 Translate Shell
 
-[Translate Shell][2] (之前叫做 Google Translate CLI) 是一款借助 `Google Translate`(默认), `Bing Translator`, `Yandex.Translate` 以及 `Apertium` 来翻译的命令行翻译器。 
-它让你可以在终端访问这些翻译引擎. `Translate Shell` 在大多数Linux发行版中都能使用。
+[Translate Shell][2] (之前叫做 Google Translate CLI) 是一款借助谷歌翻译（默认）、必应翻译、Yandex.Translate 以及 Apertium 来翻译的命令行翻译器。它让你可以在终端访问这些翻译引擎。 Translate Shell 在大多数 Linux 发行版中都能使用。
 
 ### 如何安装 Translate Shell
 
-有三种方法安装 `Translate Shell`。
+有三种方法安装 Translate Shell。
 
 *   下载自包含的可执行文件
-
 *   手工安装
+*   通过包管理器安装
 
-*   通过包挂力气安装
-
-#### 方法-1 : 下载自包含的可执行文件
+#### 方法 1 : 下载自包含的可执行文件
 
 下载自包含的可执行文件放到 `/usr/bin` 目录中。
 
-```shell
+```
 $ wget git.io/trans
 $ chmod +x ./trans
 $ sudo mv trans /usr/bin/
 ```
 
-#### 方法-2 : 手工安装
+#### 方法 2 : 手工安装
 
-克隆 `Translate Shell` github 仓库然后手工编译。
+克隆 Translate Shell 的 GitHub 仓库然后手工编译。
 
-```shell
+```
 $ git clone https://github.com/soimort/translate-shell && cd translate-shell
 $ make
 $ sudo make install
 ```
 
-#### 方法-3 : Via Package Manager
+#### 方法 3 : 通过包管理器
 
-有些发行版的官方仓库中包含了 `Translate Shell`，可以通过包管理器来安装。
+有些发行版的官方仓库中包含了 Translate Shell，可以通过包管理器来安装。
 
-对于 Debian/Ubuntu, 使用 [APT-GET Command][3] 或者 [APT Command][4]来安装。
+对于 Debian/Ubuntu， 使用 [APT-GET 命令][3] 或者 [APT 命令][4]来安装。
 
-```shell
+```
 $ sudo apt-get install translate-shell
 ```
 
-对于 Fedora, 使用 [DNF Command][5] 来安装。
+对于 Fedora, 使用 [DNF 命令][5] 来安装。
 
-```shell
+```
 $ sudo dnf install translate-shell
 ```
 
-对于基于 Arch Linux 的系统, 使用 [Yaourt Command][6] 或 [Packer Command][7] 来从 AUR 仓库中安装。
+对于基于 Arch Linux 的系统, 使用 [Yaourt 命令][6] 或 [Packer 明快][7] 来从 AUR 仓库中安装。
 
-```shell
+```
 $ yaourt -S translate-shell
 or
 $ packer -S translate-shell
@@ -70,7 +67,7 @@ $ packer -S translate-shell
 
 ### 如何使用 Translate Shell
 
-安装好后，打开终端闭关输入下面命令。 `Google Translate` 会自动探测源文本是哪种语言，并且在默认情况下将之翻译成你的 `locale` 所对应的语言。
+安装好后，打开终端闭关输入下面命令。 谷歌翻译会自动探测源文本是哪种语言，并且在默认情况下将之翻译成你的 `locale` 所对应的语言。
 
 ```
 $ trans [Words]
@@ -119,7 +116,7 @@ thanks
     நன்றி
 ```
 
-要将一个单词翻译到多个语种可以使用下面命令(本例中， 我将单词翻译成泰米尔语以及印地语)。
+要将一个单词翻译到多个语种可以使用下面命令(本例中，我将单词翻译成泰米尔语以及印地语)。
 
 ```
 $ trans :ta+hi thanks
@@ -172,7 +169,7 @@ what is going on your life?
     உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது?
 ```
 
-下面命令独立地翻译各个单词。
+下面命令单独地翻译各个单词。
 
 ```
 $ trans :ta curios happy
@@ -208,14 +205,14 @@ happy
     சந்தோஷமாக, மகிழ்ச்சி, இனிய, சந்தோஷமா
 ```
 
-简洁模式: 默认情况下，`Translate Shell` 尽可能多的显示翻译信息. 如果你希望只显示简要信息，只需要加上`-b`选项。
+简洁模式：默认情况下，Translate Shell 尽可能多的显示翻译信息。如果你希望只显示简要信息，只需要加上 `-b`选项。
 
 ```
 $ trans -b :ta thanks
 நன்றி
 ```
 
-字典模式: 加上 `-d` 可以把 `Translate Shell` 当成字典来用.
+字典模式：加上 `-d` 可以把 Translate Shell 当成字典来用。
 
 ```
 $ trans -d :en thanks
@@ -294,14 +291,14 @@ See also
     Thanks!, thank, many thanks, thanks to, thanks to you, special thanks, give thanks, thousand thanks, Many thanks!, render thanks, heartfelt thanks, thanks to this
 ```
 
-使用下面格式可以使用 `Translate Shell` 来翻译文件。
+使用下面格式可以使用 Translate Shell 来翻译文件。
 
-```shell
+```
 $ trans :ta file:///home/magi/gtrans.txt
 உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது?
 ```
 
-下面命令可以让 `Translate Shell` 进入交互模式. 在进入交互模式之前你需要明确指定源语言和目标语言。本例中，我将英文单词翻译成泰米尔语。
+下面命令可以让 Translate Shell 进入交互模式。 在进入交互模式之前你需要明确指定源语言和目标语言。本例中，我将英文单词翻译成泰米尔语。
 
 ```
 $ trans -shell en:ta thanks
@@ -324,13 +321,14 @@ thanks
     நன்றி
 ```
 
-想知道语言代码，可以执行下面语言。
+想知道语言代码，可以执行下面命令。
 
-```shell
+```
 $ trans -R
 ```
 或者
-```shell
+
+```
 $ trans -T
 ┌───────────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────┐
 │ Afrikaans      -   af │ Hindi          -   hi │ Punjabi        -   pa │
@@ -375,9 +373,9 @@ $ trans -T
 └───────────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────┘
 ```
 
-想了解更多选项的内容，可以查看 `man` 页.
+想了解更多选项的内容，可以查看其 man 手册。
 
-```shell
+```
 $ man trans
 ```
 
@@ -386,8 +384,8 @@ $ man trans
 via: https://www.2daygeek.com/translate-shell-a-tool-to-use-google-translate-from-command-line-in-linux/
 
 作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972 )
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出