mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
PUB:20160218 Mozilla contributor creates diabetes project for the masses
@ynmlml
This commit is contained in:
wxy
parent
c79100483f
commit
f66e44d3ec
@ -0,0 +1,38 @@
|
||||
Mozilla 贡献者为大众创建糖尿病项目
|
||||
================================================================
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
我的开源生涯从我还是一名高中生开始，我总想着自己能成为一名黑客，没有什么恶意的，只是喜欢钻研代码和硬件那种。我第一次接触开源是2001年，我安装了我的第一个Linux发行版[Lindows](https://en.wikipedia.org/wiki/Linspire)。当然，我也是[Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/?utm_source=firefox-com&utm_medium=referral)的早期用户。
|
||||
|
||||
由于我很早使用Linux，我用的第一个版本是 Lindows 1.0.4（如果我没记错的话），我就立即爱上了它。我没在Lindows上呆太久，而是活跃于多个发行版（[Debian](https://www.debian.org/),
|
||||
[Puppy Linux](http://puppylinux.org/main/Overview%20and%20Getting%20Started.htm), [SUSE](https://www.suse.com/),
|
||||
[Slackware](http://www.slackware.com/), [Ubuntu](http://ubuntu.com/)），多年来我一直每天使用着开源软件，从青少年时候直到我成年。
|
||||
|
||||
最后，我坚持使用Ubuntu。大概是在Hardy Heron（LCTT 译注：Ubuntu8.04 LTS）发布时候，我开始第一次为Ubuntu做些贡献，在IRC频道和当地社区帮助那些需要帮助的用户。我是通过Ubuntu认识开源的，它在我心里总有着特殊的意义。Ubuntu背后的社区的是非常多样化的、热情的、友好的，每个人都做些共享，是他们共同的目标也是个人目标，这成为他们为开源贡献的动力。
|
||||
|
||||
在为Ubuntu贡献一段时间后，我开始了为一些上游项目作贡献，比如Debian、[GNOME](https://www.gnome.org/)、 [Ganeti](https://code.google.com/p/ganeti/)，还有许多其他的开源项目。在过去的几年里，我为超过40个开源项目贡献过，有些小的，也有很大的。
|
||||
|
||||
在Ubuntu项目方向上有些变化之后，我最终觉得，这不仅对于我是一个尝试新东西的机遇，而且也是我给一些新东西贡献的时候。所以我在2009年参与了Mozilla项目，在IRC帮忙，最终通过参与[Mozilla WebFWD program](https://webfwd.org/)，成为一名团队成员，然后是[Mozilla Reps Program](https://reps.mozilla.org/)，[Mozilla DevRel Program](https://wiki.mozilla.org/Devrel)，刚过两年时间，我成为了火狐社区的发布经理，负责监督Firefox Nightly和Firefox ESR的发布。相比其他开源项目，在为Mozilla贡献中会获得更多有益的经验。在所有我参与过的开源社区中，Mozilla是最不同的，最大的也是最友好的。
|
||||
|
||||
这些年来，关于开源我觉得，我越来越遵循自由软件价值观、捍卫隐私和许可协议合规，以及在开放的氛围下工作。我相信这三个主题对于开源来说是非常重要的，虽然许多人并没在意到提倡它们是很重要的。
|
||||
|
||||
今天在这，我已不再是别人的开源项目的全职贡献者。最近我被诊断出患有糖尿病，我看到了开源软件中健康软件不是很丰富这一缺口。确实，它不像其它开源软件应用如Linux发行版或浏览器那样活跃。
|
||||
|
||||
我最近创立了自己的开源项目[Glucosio](http://www.glucosio.org/)，带给人们糖尿病管理和研究的开源软件。经过几年来对开源项目的贡献，和见识过的多种组织结构，使得我作为项目领导能够得心应手。我对于Glucosio的未来很兴奋，但最重要的是未来的开源将在医疗健康领域发展的如何。
|
||||
|
||||
医疗保健软件的创新具有很大潜力，我想我们很快就会看到用于改善医疗卫生保健的开源新方案。
|
||||
|
||||
|
||||
------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/life/15/11/my-open-source-story-ben-kerensa
|
||||
|
||||
作者：[Benjamin Kerensa][a]
|
||||
译者：[ynmlml](https://github.com/ynmll)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com/users/bkerensa
|
||||
@ -1,51 +0,0 @@
|
||||
Mozilla贡献者为群众创建糖尿病项目
|
||||
================================================================
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
我的开源生涯从我还是一名高中生开始，我总想着自己能成为一名黑客，没有什么恶意的，只是喜欢钻研代码和硬件那种。我第一次接触开源是2001年，
|
||||
我安装了我的第一个Linux发行版[Lindows](https://en.wikipedia.org/wiki/Linspire)。当然，我也是[Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/?utm_source=firefox-com&utm_medium=referral)的早期用户。
|
||||
|
||||
由于我很早使用Linux，我用的第一个版本是1.0.4（如果我没记错的话），我就立即爱上了它。我没在Lindows上呆太久，
|
||||
而是活跃于多个发行版([Debian](https://www.debian.org/),
|
||||
[Puppy Linux](http://puppylinux.org/main/Overview%20and%20Getting%20Started.htm), [SUSE](https://www.suse.com/),
|
||||
[Slackware](http://www.slackware.com/), [Ubuntu](http://ubuntu.com/))，多年来我一直每天使用着开源软件，从青少年时候直到我成年。
|
||||
|
||||
最后，我坚持使用Ubuntu。大概是在Hardy Heron（译者注：Ubuntu8.04 LTS）发布时候，我开始第一次为Ubuntu做些贡献，在IRC频道和当地社区
|
||||
帮助那些需要帮助的用户。我是通过Ubuntu认识开源的，它在我心里总有着特殊的意义。Ubuntu背后的社区的是非常多样化的,热情的,友好的，
|
||||
每个人都做些共享，是他们共同的目标也是个人目标，这成为他们为开源贡献的动力。
|
||||
|
||||
在为Ubuntu贡献一段时间后，我开始了为一些上游项目作贡献，比如Debian, [GNOME](https://www.gnome.org/),
|
||||
[Ganeti](https://code.google.com/p/ganeti/)，还有许多其他的开源项目。
|
||||
在过去的几年里，我为超过40个开源项目贡献过，有些小的，也有很大的。
|
||||
|
||||
在Ubuntu项目方向上有些变化之后，我最终决定不仅对于我是时候该尝试新东西，而且我也想贡献一些新的东西。所以我在2009年参与Mozilla，
|
||||
在IRC帮忙，最终通过参与[Mozilla WebFWD program](https://webfwd.org/)，成为一名团队成员，接着[Mozilla Reps Program](https://reps.mozilla.org/)，
|
||||
[Mozilla DevRel Program](https://wiki.mozilla.org/Devrel)，刚过两年时间，我成为了火狐社区的发布经理，负责监督Firefox Nightly
|
||||
和Firefox ESR的发布。比为其他开源项目，在为Mozilla贡献中会获得更多有益的经验。在所有我参与过的开源社区中，Mozilla是最不同的
|
||||
，最大的也是最友好的。
|
||||
|
||||
这些年来，关于开源我觉得，免费软件，更具安全的隐私和尊重许可，以及公开的工作，我越来越与这样的价值观相一致。我相信这三个主题
|
||||
对于开源来说是非常重要的，虽然许多人并没在意到提倡它们是很重要的。
|
||||
|
||||
今天在这，我已不再是全职的他人开源项目的贡献者。最近我被诊断出患有糖尿病，我看到了开源软件中健康软件不是很丰富这一缺口。确实，
|
||||
它不像其它开源软件应用如Linux发行版或浏览器那样活跃。
|
||||
|
||||
我最近创立了自己的开源项目[Glucosio](http://www.glucosio.org/)，带给人们糖尿病管理和研究的开源软件。经过几年来对开源项目的贡献，
|
||||
和见过的多种架构，使得我作为项目领导能够得心应手。我对于Glucosio的未来很兴奋，但最重要的是未来的开源将在医疗健康领域发展的如何。
|
||||
|
||||
医疗保健软件的创新具有很大潜力，我想我们很快就会看到用于改善医疗卫生保健的开源新方案。
|
||||
|
||||
|
||||
------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/life/15/11/my-open-source-story-ben-kerensa
|
||||
|
||||
作者：[opensource.com][a]
|
||||
译者：[ynmlml](https://github.com/ynmll)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:opensource.com
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user