From bb574a2bec8e5d7b91288ecaf165d5e9412e419e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 20 Sep 2018 23:17:37 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md @ucasFL --- ...ople Use ZFS- [Explained for Beginners].md | 29 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md b/translated/tech/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md index 152bb75d23..652ebd6c1d 100644 --- a/translated/tech/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md +++ b/translated/tech/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md @@ -3,23 +3,23 @@ ![ZFS filesystem][9] -今天，我们来谈论一下 ZFS，一个高级文件系统。我们将讨论 ZFS 从何而来，它是什么，以及为什么它在科技界和企业界如此受欢迎。 +今天，我们来谈论一下 ZFS，一个先进的文件系统。我们将讨论 ZFS 从何而来，它是什么，以及为什么它在科技界和企业界如此受欢迎。 虽然我是一个美国人，但我更喜欢读成 ZedFS 而不是 ZeeFS，因为前者听起来更酷一些。你可以根据你的个人喜好来发音。 -注意：在这篇文章中，你将会看到很多次 ZFS。当我在谈论特性和安装的时候，我所指的是 OpenZFS 。自从 Oracle 公司放弃 OpenSolaris 项目之后，ZFS（由 Oracle 公司开发）和 OpenZFS 已经走向了不同的发展道路。 +> 注意：在这篇文章中，你将会看到 ZFS 被提到很多次。当我在谈论特性和安装的时候，我所指的是 OpenZFS 。自从甲骨文Oracle公司放弃 OpenSolaris 项目之后，ZFS（由甲骨文公司开发）和 OpenZFS 已经走向了不同的发展道路。（后面详述） ### ZFS 的历史 -Z 文件系统（ZFS）是在 2001 年由 [Matthew Ahrens 和 Jeff Bonwick][1] 开发的。ZFS 是作为 Sun 公司的[微系统MicroSystem][2] [OpenSolaris][3] 的下一代文件系统而设计的。在 2008 年，ZFS 被移植到了 FreeBSD 。同一年，一个新的项目也开始了：[ZFS to Linux][4] 。然而，由于 ZFS 是[通用开发和发布许可证（CDDL）][5]许可的，它和 [GNU 通用公共许可证][6] 不兼容，因此不能将它迁移到 Linux 内核中。为了解决这个问题，绝大多数 Linux 发行版提供了一些方法来安装 ZFS　。 +Z 文件系统Z File System（ZFS）是由 [Matthew Ahrens 和 Jeff Bonwick][1] 在 2001 年开发的。ZFS 是作为[太阳微系统Sun MicroSystem][2] 公司的 [OpenSolaris][3] 的下一代文件系统而设计的。在 2008 年，ZFS 被移植到了 FreeBSD 。同一年，一个移植 [ZFS 到 Linux][4] 的项目也启动了。然而，由于 ZFS 是[通用开发和发布许可证][5]Common Development and Distribution License（CDDL）许可的，它和 [GNU 通用公共许可证][6] 不兼容，因此不能将它迁移到 Linux 内核中。为了解决这个问题，绝大多数 Linux 发行版提供了一些方法来安装 ZFS　。 -在 Oracle 公司收购 Sun 公司之后不久，微系统 OpenSolaris 就闭源了，这使得 ZFS 的最新开发也闭源了。许多 ZFS 开发者对这件事情非常不开心。[三分之二的 ZFS 核心开发者][1]，包括 Ahrens 和 Bonwick，因为这个决定而离开了 Oracle 公司。他们加入其他公司，并于 2013 年 9 月创立了 [OpenZFS][7] 这一项目。该项目引领着 ZFS 的开源开发。 +在甲骨文公司收购太阳微系统公司之后不久，OpenSolaris 就闭源了，这使得 ZFS 的之后的开发也变成闭源的了。许多 ZFS 开发者对这件事情非常不满。[三分之二的 ZFS 核心开发者][1]，包括 Ahrens 和 Bonwick，因为这个决定而离开了甲骨文公司。他们加入了其它公司，并于 2013 年 9 月创立了 [OpenZFS][7] 这一项目。该项目引领着 ZFS 的开源开发。 -让我们回到上面提到的许可证问题上。既然 OpenZFS 项目已经和 Oracle 公司分离开了，有人可能好奇他们为什么不使用和 GPL 兼容的许可证，这样就可以把它加入到 Linux 内核中了。根据 [OpenZFS 官网][8] 的介绍，更改许可证需要联系所有为当前 OpenZFS 实现贡献过代码的人（包括初始公共 ZFS 代码以及 OpenSolaris 代码），并得到他们的许可才行。这几乎是不可能的（因为一些贡献者可能已经去世了或者很难找到），因此他们决定保留原来的许可证。 +让我们回到上面提到的许可证问题上。既然 OpenZFS 项目已经和 Oracle 公司分离开了，有人可能好奇他们为什么不使用和 GPL 兼容的许可证，这样就可以把它加入到 Linux 内核中了。根据 [OpenZFS 官网][8] 的介绍，更改许可证需要联系所有为当前 OpenZFS 实现贡献过代码的人（包括初始的公共 ZFS 代码以及 OpenSolaris 代码），并得到他们的许可才行。这几乎是不可能的（因为一些贡献者可能已经去世了或者很难找到），因此他们决定保留原来的许可证。 ### ZFS 是什么，它有什么特性？ -正如前面所说过的，ZFS 是一个高级文件系统。因此，它有一些有趣的[特性][10]。比如： +正如前面所说过的，ZFS 是一个先进的文件系统。因此，它有一些有趣的[特性][10]。比如： * 存储池 * 写时拷贝 @@ -27,28 +27,27 @@ Z 文件系统（ZFS）是在 2001 年由 [Matthew Ahrens 和 Jeff Bonwick][1] * 数据完整性验证和自动修复 * RAID-Z * 最大单个文件大小为 16 EB（1 EB = 1024 PB） - * 最大 256 万亿的四次方 ZB（1 ZB = 1024 EB）的存储 - - + * 最大 256 千万亿（256*10^15 ）的 ZB（1 ZB = 1024 EB）的存储 让我们来深入了解一下其中一些特性。 #### 存储池 -与大多数文件系统不同，ZFS 结合了文件系统和卷管理器的特性。这意味着，它与其他文件系统不同，ZFS 可以创建跨域一系列硬盘或池的文件系统。不仅如此，你还可以通过添加硬盘来增大池的存储容量。ZFS 可以进行[分区和格式化][11]。 +与大多数文件系统不同，ZFS 结合了文件系统和卷管理器的特性。这意味着，它与其他文件系统不同，ZFS 可以创建跨越一系列硬盘或池的文件系统。不仅如此，你还可以通过添加硬盘来增大池的存储容量。ZFS 可以进行[分区和格式化][11]。 ![Pooled storage in ZFS][12] + *ZFS 存储池* #### 写时拷贝 -[写时拷贝Copy-on-write][13]是另一个有趣并且很酷的特性。在大多数文件系统上，当数据被重写时，它将永久丢失。而在 ZFS 中，新数据会写到不同的块。写完成之后，更新文件系统元数据信息，使之指向新的数据块（LCTT 译注：更新之后，原数据块成为磁盘上的垃圾，需要有对应的垃圾回收机制）。这确保了如果在写新数据的时候系统崩溃（或者发生其它事，比如突然断电），那么原数据将会保存下来。这也意味着，在系统发生崩溃之后，不需要运行 [fsck][14] 来检查和修复文件系统。 +[写时拷贝][13]Copy-on-write是另一个有趣并且很酷的特性。在大多数文件系统上，当数据被重写时，它将永久丢失。而在 ZFS 中，新数据会写到不同的块。写完成之后，更新文件系统元数据信息，使之指向新的数据块（LCTT 译注：更新之后，原数据块成为磁盘上的垃圾，需要有对应的垃圾回收机制）。这确保了如果在写新数据的时候系统崩溃（或者发生其它事，比如突然断电），那么原数据将会保存下来。这也意味着，在系统发生崩溃之后，不需要运行 [fsck][14] 来检查和修复文件系统。 #### 快照 写时拷贝使得 ZFS 有了另一个特性：快照snapshots。ZFS 使用快照来跟踪文件系统中的更改。[快照][13]包含文件系统的原始版本（文件系统的一个只读版本），实时文件系统则包含了自从快照创建之后的任何更改。没有使用额外的空间。因为新数据将会写到实时文件系统新分配的块上。如果一个文件被删除了，那么它在快照中的索引也会被删除。所以，快照主要是用来跟踪文件的更改，而不是文件的增加和创建。 -快照可以挂载成只读的，以用来恢复一个文件的过去版本。实时系统也可以回滚到之前的快照。回滚之后，自从快照创建之后的所有更改将会丢失。 +快照可以挂载成只读的，以用来恢复一个文件的过去版本。实时文件系统也可以回滚到之前的快照。回滚之后，自从快照创建之后的所有更改将会丢失。 #### 数据完整性验证和自动修复 @@ -56,11 +55,11 @@ Z 文件系统（ZFS）是在 2001 年由 [Matthew Ahrens 和 Jeff Bonwick][1] #### RAID-Z -ZFS 不需要任何额外软件或硬件就可以处理 RAID（磁盘阵列）。毫无奇怪，因为 ZFS 有自己的 RAID 实现：RAID-Z 。RAID-Z 是 RAID-5 的一个变种，不过它克服了 RAID-5 的写漏洞：意外重启之后，数据和校验信息会变得不同步（LCTT 译注：RAID-5 的 stripe 在正写数据时，如果这时候电源中断，那么奇偶校验数据将跟该部分数据不同步，因此前边的写无效；RAID-Z 用了 “variable-width RAID stripes” 技术，因此所有的写都是 full-stripe writes）。为了使用基本级别的 [RAID-Z][15]（RAID-Z1），你需要至少三块磁盘，其中两块用来存储数据，另外一块用来存储[奇偶校验信息][16]。而RAID-Z2 需要至少两块磁盘存储数据以及两块磁盘存储校验信息。RAID-Z3 需要至少两块磁盘存储数据以及三块磁盘存储校验信息。另外，只能向 RAID-Z 池中加入偶数倍的磁盘，而不能是奇数倍的。 +ZFS 不需要任何额外软件或硬件就可以处理 RAID（磁盘阵列）。毫不奇怪，因为 ZFS 有自己的 RAID 实现：RAID-Z 。RAID-Z 是 RAID-5 的一个变种，不过它克服了 RAID-5 的写漏洞：意外重启之后，数据和校验信息会变得不同步（LCTT 译注：RAID-5 的条带在正写入数据时，如果这时候电源中断，那么奇偶校验数据将跟该部分数据不同步，因此前边的写无效；RAID-Z 用了 “可变宽的 RAID 条带” 技术，因此所有的写都是全条带写入）。为了使用[基本级别的 RAID-Z][15]（RAID-Z1），你需要至少三块磁盘，其中两块用来存储数据，另外一块用来存储[奇偶校验信息][16]。而 RAID-Z2 需要至少两块磁盘存储数据以及两块磁盘存储校验信息。RAID-Z3 需要至少两块磁盘存储数据以及三块磁盘存储校验信息。另外，只能向 RAID-Z 池中加入偶数倍的磁盘，而不能是奇数倍的。 #### 巨大的存储潜力 -创建 ZFS 的时候，它就被设计成了[最后一个文件系统][17] 。那时候，大多数文件系统都是 64 位的，ZFS 的创建者决定直接跳到 128 位，等到将来再来证明这是对的。这意味着 ZFS 的容量大小是 32 位或 64 位文件系统的 160 亿亿倍。事实上，Jeff Bonwick（其中一个创建者）说：“完全填满一个 128 位的存储池所需要的[能量][18]，从字面上讲，比煮沸海洋需要的还多。” +创建 ZFS 的时候，它是作为[最后一个文件系统][17]而设计的 。那时候，大多数文件系统都是 64 位的，ZFS 的创建者决定直接跳到 128 位，等到将来再来证明这是对的。这意味着 ZFS 的容量大小是 32 位或 64 位文件系统的 1600 亿亿倍。事实上，Jeff Bonwick（其中一个创建者）说：“完全填满一个 128 位的存储池所需要的[能量][18]，从字面上讲，比煮沸海洋需要的还多。” ### 如何安装 ZFS？ @@ -85,7 +84,7 @@ via: https://itsfoss.com/what-is-zfs/ 作者：[John Paul][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[ucasFL](https://github.com/ucasFL) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 1861a7738d00374150525bd36251da543579346e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 20 Sep 2018 23:18:03 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md @ucasFL https://linux.cn/article-10034-1.html --- ... What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md (100%) diff --git a/translated/tech/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md b/published/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md similarity index 100% rename from translated/tech/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md rename to published/20180909 What is ZFS- Why People Use ZFS- [Explained for Beginners].md