diff --git a/published/20161012 7 Mistakes New Linux Users Make.md b/published/20161012 7 Mistakes New Linux Users Make.md new file mode 100644 index 0000000000..b55232a062 --- /dev/null +++ b/published/20161012 7 Mistakes New Linux Users Make.md @@ -0,0 +1,120 @@ +7 个 Linux 新手容易犯的错误 +=================== + +换操作系统对每个人来说都是一件大事——尤其是许多用户根本不清楚操作系统是什么。 + +然而，从 Windows 切换到 Linux 特别地困难。这两个操作系统有着不同的前提和优先级，以及不同的处理方式。结果导致 Linux 新手容易混淆，因为他们在 Windows 上面得到经验不再适用。 + +例如，这里有 7 个 Windows “难民”开始使用 Linux 的时候会犯的错误（没有先后顺序）： + +### 7. 选择错误的 Linux 发行版 + +Linux 有几百个不同的版本，或者按他们的称呼叫做发行版（distributions）。其中许多是专门针对不同的版本或用户的。选择了错误的版本，你与 Linux 的第一次亲密体验将很快变成一个噩梦。 + +如果你是在朋友的帮助下切换的话，确认他们的建议是适合你，而不是他们。有大量的文章可以帮助到你，你只需要关注前 20 名左右的或者列在 [Distrowatch][46] 的即可，就不太可能会搞错。 + +更好的做法是，在你安装某个发行版之前先试试它的 [Live DVD][45]。Live DVD 是在外设上运行发行版的，这样可以允许你在不对硬盘做任何改动的情况下对其进行测试。事实上，除非你知道怎么让硬盘在 Linux 下可访问，否则你是不会看到你的硬盘的。 + +### 6. 期待什么都是一样的 + +由于经验有限，许多 Windows 用户不知道新的操作系统意味着新的程序和新的处理方式。事实上你的 Windows 程序是无法在 Linux 上运行的，除非你用 [WINE][44] 或者 Windows 虚拟机。而且你还不能用 MS Office 或者 PhotoShop —— 你必须要学会使用 LibreOffice 和 Krita。经过这些年，这些应用可能会有和 Windows 上的应用类似的功能，但它们的功能可能具有不同的名称，并且会从不同的菜单或工具栏获得。 + +就连很多想当然的都不一样了。Windows 用户会特别容易因为他们有多个桌面环境可以选择而大吃一惊——至少有一个主要的和很多次要的桌面环境。 + +### 5. 安装软件的时候不知所措 + +在 Windows 上，新软件是作为一个完全独立的程序来安装的。通常它囊括了其它所需的依赖库。 + +有两种叫做 [Flatpak][43] 和 [Snap][42] 的软件包服务目前正在 Linux 上引进类似的安装系统，但是它们对于移动设备和嵌入式设备来说太大了。更多情况下，Linux 依赖于包管理系统，它会根据已安装的包来判断软件的依赖包是否是必需的，从而提供其它所需的依赖包。 + +笔记本和工作站上的包管理本质上相当于手机或平板电脑上的 Google Play：它速度很快，并且不需要用于安装的物理介质。不仅如此，它还可以节省 20%-35% 的硬盘空间，因为依赖包不会重复安装。 + +### 4. 假想软件会自动更新好 + +Linux 用户认为控制权很重要。Linux 提供更新服务，不过默认需要用户手动运行。例如，大多数发行版会让你知道有可用的软件更新，但是你需要选择安装这些更新。 + +如果你选择更新的话，你甚至可以单独决定每一个更新。例如，你可能不想更新到新的内核，因为你安装了一些东西需要使用当前的内核。又或者你想要安装所有的安全性更新，但不想把发行版更新到一个新的版本。一切都由你来选择。 + +### 3. 忘记密码 + +许多 Windows 用户因为登录不方便而忘记密码。又或者为了方便起见，经常运行一个管理账户。 + +在 Linux 上这两种做法都不容易。许多发行版使用 [sudo][41] 来避免以 root 登录，特别是那些基于 Ubuntu 的发行版，而其它发行版大多数是安装为禁止 root 运行图形界面。但是，如果你在 Linux 上成功绕开了这些限制，请注意你的大部分 Linux 安全性优势都会无效（其实在 Windows 上也不推荐这样做）。 + +对了，你是不是在安装程序上看到一个自动登录的选项？那是在不常用的情景下使用的，例如不包含隐私信息的虚拟机。 + +### 2. 担心没有碎片整理和杀毒软件 + +Linux 偶尔需要进行碎片整理，不过只有在恢复分区或者分区差不多满了的时候。并且由于固态硬盘越来越火，碎片整理正在变成过去时，尽管固态硬盘确实需要在任何操作系统上定期运行 [trim][40]。 + +同样地，只有当你安装的 Linux 经常传输文件给 Windows 机器的时候，杀毒软件才是一个主要问题。很少有 Linux 病毒或恶意软件存在，并且日常使用非 root 用户、使用强密码、经常备份当前文件就已经足够阻止病毒了。 + +### 1. 认为自己没有软件可用 + +Windows 上的软件是收费的，大多数类别由一家公司独占——例如，办公套装 MS Office 以及图形和设计的 Adobe。这些条件鼓励用户坚持使用相同的应用程序，尽管它们错漏百出。 + +在 Linux 上，故事情节不一样了。只有少数高端程序是收费的，而且几乎每一类软件都有两三个替代品，所有这些可用的软件都可以在 10 分钟或者更短的时间内下载好。如果一个替代品不合你口味，你可以删掉它然后毫不费力就可以再装一个其它的。在 Linux 上，你几乎总会有选择。 + +### 过渡期 + +可能没有那么多建议可以让 Windows 用户充分准备好切换到 Linux。即使说新用户应该保持开放的心态也是没什么用的，因为他们的期望总是太高，以至于许多用户都没有意识到自己有如此高的期望。 + +Linux 新手可以做的最好的事情就是调整心态，并且花一点时间来适应它们。过渡期会需要一些功夫，不过，从长远来看，你的多次尝试终会得到回报。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.datamation.com/open-source/7-mistakes-new-linux-users-make.html + +作者：[Bruce Byfield][a] +译者：[OneNewLife](https://github.com/OneNewLife) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: http://www.datamation.com/author/Bruce-Byfield-6030.html +[1]: https://www.youtube.com/channel/UCOfXyFkINXf_e9XNosTJZDw +[2]: https://www.youtube.com/user/desainew +[3]: https://www.youtube.com/channel/UCEQXp_fcqwPcqrzNtWJ1w9w +[4]: http://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Ffreedompenguin.com%2Farticles%2Fopinion%2Fopen-source-design-thing%2F +[5]: http://twitter.com/intent/tweet/?text=Is+Open+Source+Design+a+Thing%3F&url=https%3A%2F%2Ffreedompenguin.com%2Farticles%2Fopinion%2Fopen-source-design-thing%2F +[6]: https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffreedompenguin.com%2Farticles%2Fopinion%2Fopen-source-design-thing%2F +[7]: https://atom.io/ +[8]: http://froont.com/ +[9]: https://webflow.com/ +[10]: https://gravit.io/ +[11]: http://getbootstrap.com/ +[12]: https://inkscape.org/en/ +[13]: https://www.gimp.org/ +[14]: https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software +[15]: https://medium.com/dawn-capital/why-leverage-the-power-of-open-source-to-build-a-successful-software-business-8aba6f665bc4#.ggmn2ojxp +[16]: https://github.com/majutsushi/tagbar +[17]: http://ctags.sourceforge.net/ +[18]: https://github.com/majutsushi/tagbar/zipball/70fix +[19]: https://raw.githubusercontent.com/tpope/vim-pathogen/master/autoload/pathogen.vim +[20]: http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2332 +[21]: https://www.howtoforge.com/tutorial/vim-editor-plugins-for-software-developers-2-syntastic/ +[22]: https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-delimitmate-help.png +[23]: https://github.com/Raimondi/delimitMate +[24]: https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-tagbar-visibility.png +[25]: https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-tagbar-ex2.png +[26]: https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-tagbar-example.png +[27]: http://www.tldp.org/LDP/intro-linux/html/sect_06_02.html +[28]: http://majutsushi.github.io/tagbar/ +[29]: http://vi.stackexchange.com/questions/388/what-is-the-difference-between-the-vim-plugin-managers +[30]: https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-vimrc.png +[31]: http://www.vim.org/ +[32]: https://github.com/scrooloose/syntastic +[33]: https://github.com/scrooloose/syntastic/blob/master/doc/syntastic.txt +[34]: https://www.howtoforge.com/images/3337/big/syntastic-error-all-descr.png +[35]: https://www.howtoforge.com/images/3337/big/syntastic-error-descr.png +[36]: https://www.howtoforge.com/images/3337/big/syntastic-error-highlight.png +[37]: https://github.com/scrooloose/syntastic +[38]: http://www.vim.org/ +[39]: https://www.howtoforge.com/tutorial/vim-editor-plugins-for-software-developers/ +[40]: https://en.wikipedia.org/wiki/Trim_%28computing%29 +[41]: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudo +[42]: http://snapcraft.io/ +[43]: http://flatpak.org/ +[44]: https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_%28software%29 +[45]: https://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD +[46]: http://distrowatch.com/ \ No newline at end of file diff --git a/translated/tech/20161012 7 Mistakes New Linux Users Make.md b/translated/tech/20161012 7 Mistakes New Linux Users Make.md deleted file mode 100644 index ec4e8074c8..0000000000 --- a/translated/tech/20161012 7 Mistakes New Linux Users Make.md +++ /dev/null @@ -1,122 +0,0 @@ -7 个 Linux 新手容易犯的错误 -=================== - -换操作系统对每个人来说都是一件大事——尤其是因为许多用户根本不清楚操作系统是什么。 - -然而，从 Windows 切换到 Linux 特别地困难。这两个操作系统有着不同的假设和优先级，以及不同的处理方式。结果导致 Linux 新手容易混淆，因为他们在 Windows 上面开发的期望不再适用。 - -例如，这里有 7 个 Windows 难民开始使用 Linux 的时候会犯的错误（没有先后顺序）： - -### 7\. 选择错误的 Linux 发行版 - -Linux 有几百个不同的版本，或者说分支。其中许多是专门针对不同的版本或用户的。选择了错误的版本，你与 Linux 的第一次亲密体验将很快变成一个噩梦。 - -如果你是在朋友的帮助下切换的话，确认他们的建议是适合你的，而不是他们。大量的文章都是有助于你的，只要你只关注 [Distrowatch][46] 前 20 名左右的文章，你不太可能会搞错的。 - -更好的做法是，在你安装某个发行版之前先试试它的 [Live DVD][45]。Live DVD 是在外设上运行那个发行版的，这样可以允许你在不对硬盘做任何改动的情况下对其进行测试。事实上，除非你知道怎么让驱动器在 Linux 下可访问，否则你是不会看到你的硬盘的。 - -### 6\. 期待什么都是一样的 - -由于经验有限，许多 Windows 用户不知道新的操作系统意味着新的程序和新的处理方式。事实是你的 Windows 程序是无法在 Linux 上运行的，除非你用 [WINE][44] 或者 Windows 虚拟机。而且你还不能用 MS Office 或者 PhotoShop ——你必须要学会使用 LibreOffice 和 Krita。最近，这些应用可能会有和 Windows 上的应用类似的功能，但它们的功能可能具有不同的名称，并且可以从不同的菜单或工具栏获得。 - -就连假设都不一样。Windows 用户会特别容易因为他们有多个桌面环境可以选择而大吃一惊——至少有一个主要的和很多次要的。 - -### 5\. 安装软件的时候不知所措 - -在 Windows 上，新软件是作为一个完全独立的程序来安装的。通常它囊括了其它所需的依赖库。 - -有两种叫做 [Flatpak][43] 和 [Snap][42] 的服务目前正在 Linux 上引进类似的安装系统，但是它们对于移动设备和嵌入式设备来说太大了。更多情况下，Linux 依赖于包管理系统，它会根据已安装的包来判断软件的依赖包是否是必需的，从而提供其它所需的依赖包。 - -包管理本质上是笔记本上的工作站，相当于手机或平板电脑上的 Google Play：它速度很快，并且不需要物理介质来进行安装。不仅如此，它还可以节省 20%-35% 的硬盘空间，因为依赖包不会重复安装。 - -### 4\. 假想软件会自动更新好 - -Linux 用户认为控制权很重要。Linux 提供更新服务，不过默认需要用户手动运行。例如，大多数发行版会让你知道有可用的软件更新，但是你需要选择安装这些更新。 - -如果你选择更新的话，你甚至可以单独决定每一个更新。例如，你可能不想更新到新的内核，因为你安装了一些东西需要使用当前的内核。又或者你想要运行所有的安全性更新，但不是常规的新版本。一切都由你来选择。 - -### 3\. 忘记密码 - -许多 Windows 用户因为登录不方便而忘记密码。又或者为了方便起见，经常运行一个管理账户。 - -在 Linux 上这两种做法都不容易。许多发行版使用 [sudo][41] 来避免登录 root，特别是那些基于 Ubuntu 的发行版，而其它发行版大多数是安装为禁止在图形界面使用 root。但是，如果你在 Linux 上成功设置了这些实践，请注意你的大部分 Linux 安全性优势都会无效（在 Windows 上也不推荐这样做）。 - -对了，你是不是在安装程序上看到一个自动登录的选项？那是在不常用的情景下使用的，例如不包含私人信息的虚拟机。 - -### 2\. 担心没有碎片整理和杀毒软件 - -Linux 偶尔需要进行碎片整理，不过只有在恢复分区或者分区差不多满了的时候。并且由于固态硬盘越来越火，碎片整理正在变成过去时，尽管固态硬盘确实需要在任何操作系统上正常运行 [trim][40]. - -同样地，只有当你安装的 Linux 经常传递文件给 Windows 机器的时候，杀毒软件才是一个主要问题。很少有 Linux 病毒或恶意软件存在，并且日常使用非 root 用户、使用强密码、经常备份当前文件就已经足够阻止病毒了。 - -### 1\. 认为自己没有软件可用 - -Windows 上的软件是收费的，大多数类别由一家公司独占——例如，办公套装 MS Office 以及图形和设计的 Adobe。这些条件鼓励用户坚持使用相同的应用程序，尽管它们错漏百出。 - -在 Linux 上，故事情节不一样了。只有少数高端程序是收费的，而且几乎每一类软件都有两三个替代品，所有这些可用的软件都可以在 10 分钟或者更短的时间内下载好。如果一个替代品不合你口味，你可以删掉它然后毫不费力就可以再装一个其它的。在 Linux 上，你几乎总会有选择。 - -### 过渡期 - -可能没有很多建议可以让 Windows 用户对 Linux 有充足的准备。即使说新用户应该保持开放的心态也是没什么用的，因为他们的期望总是太高，以至于许多用户都没有意识到自己有如此高的期望。 - -Linux 新手可以做的最好的事情就是调整心态，并且花一点时间来适应它们。过渡期会需要一些功夫，不过，从长远来看，你的多次尝试终会得到回报。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -编译自: http://www.datamation.com/open-source/7-mistakes-new-linux-users-make.html - -作者：[Bruce Byfield][a] - -译者：[OneNewLife](https://github.com/OneNewLife) - -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: http://www.datamation.com/author/Bruce-Byfield-6030.html -[1]:[https://www.youtube.com/channel/UCOfXyFkINXf_e9XNosTJZDw] -[2]:[https://www.youtube.com/user/desainew] -[3]:[https://www.youtube.com/channel/UCEQXp_fcqwPcqrzNtWJ1w9w] -[4]:[http://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Ffreedompenguin.com%2Farticles%2Fopinion%2Fopen-source-design-thing%2F] -[5]:[http://twitter.com/intent/tweet/?text=Is+Open+Source+Design+a+Thing%3F&url=https%3A%2F%2Ffreedompenguin.com%2Farticles%2Fopinion%2Fopen-source-design-thing%2F] -[6]:[https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffreedompenguin.com%2Farticles%2Fopinion%2Fopen-source-design-thing%2F] -[7]:[https://atom.io/] -[8]:[http://froont.com/] -[9]:[https://webflow.com/] -[10]:[https://gravit.io/] -[11]:[http://getbootstrap.com/] -[12]:[https://inkscape.org/en/] -[13]:[https://www.gimp.org/] -[14]:[https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software] -[15]:[https://medium.com/dawn-capital/why-leverage-the-power-of-open-source-to-build-a-successful-software-business-8aba6f665bc4#.ggmn2ojxp] -[16]:[https://github.com/majutsushi/tagbar] -[17]:[http://ctags.sourceforge.net/] -[18]:[https://github.com/majutsushi/tagbar/zipball/70fix] -[19]:[https://raw.githubusercontent.com/tpope/vim-pathogen/master/autoload/pathogen.vim] -[20]:[http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2332] -[21]:[https://www.howtoforge.com/tutorial/vim-editor-plugins-for-software-developers-2-syntastic/] -[22]:[https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-delimitmate-help.png] -[23]:[https://github.com/Raimondi/delimitMate] -[24]:[https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-tagbar-visibility.png] -[25]:[https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-tagbar-ex2.png] -[26]:[https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-tagbar-example.png] -[27]:[http://www.tldp.org/LDP/intro-linux/html/sect_06_02.html] -[28]:[http://majutsushi.github.io/tagbar/] -[29]:[http://vi.stackexchange.com/questions/388/what-is-the-difference-between-the-vim-plugin-managers] -[30]:[https://www.howtoforge.com/images/vim-editor-plugins-for-software-developers/big/vimplugins-vimrc.png] -[31]:[http://www.vim.org/] -[32]:[https://github.com/scrooloose/syntastic] -[33]:[https://github.com/scrooloose/syntastic/blob/master/doc/syntastic.txt] -[34]:[https://www.howtoforge.com/images/3337/big/syntastic-error-all-descr.png] -[35]:[https://www.howtoforge.com/images/3337/big/syntastic-error-descr.png] -[36]:[https://www.howtoforge.com/images/3337/big/syntastic-error-highlight.png] -[37]:[https://github.com/scrooloose/syntastic] -[38]:[http://www.vim.org/] -[39]:[https://www.howtoforge.com/tutorial/vim-editor-plugins-for-software-developers/] -[40]:[https://en.wikipedia.org/wiki/Trim_%28computing%29] -[41]:[https://en.wikipedia.org/wiki/Sudo] -[42]:[http://snapcraft.io/] -[43]:[http://flatpak.org/] -[44]:[https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_%28software%29] -[45]:[https://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD] -[46]:[http://distrowatch.com/]